CÀVOUSCÀVOUS C Bus à Haut Niveau de Service 16 é C G C é B H é ’E . > p20 SmartphoneC G C é , , , é A ô . CACTU>p02/03 Toute l’actu sur www.chalon.fr Le journal de la Ville N° 32 AVRIL 2012 CACTUEspacesvertsChaloncultivesavraienature>p04/05 CACTU Le musée Niépcesur France 5 le 12 avril >p05 CAV Une borne peut en cacher une autre >p15 CÀVVR Quartier de lune aux Aubépins >p27 CÀVVRMarché de producteurs locaux / Place aux Fleurs Leprintempsestdanslaplace! >p26 l'actu l'actu Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône TCOO Tout Chalon dans votre poche ! ACetterubriquevouspermetderetrouvertoutelactualitédelavilledeChalonsurSane.Lesdonnéesproviennentdirectementdusitewww.chalon.fr.Lactualitéesttraitéeparrubriquesille,Education,Solidarités,SportsetCulture.Touchezetaccédezàlarticlecompletillustré! Lesutilisateursontaccsàlalistedesservicespublicsdelagglomération.Cesservicessonttriésparcatégories,etunmoteurderechercheestmisàleurdisposition.Chaqueficheservicecomporteunedescription,ainsiquelapossibilitédetracerunitinérairepiétonetvoiture! AccédezàlaversionoptimiséepourSmartphonesdu360lagendadevossortiesdansleGrandChalon. SurlaUne,retrouvezuneactualitéspécifiquemiseenavantsurlapplication. Danscetterubrique,accédezàtoutelinformationtouristique(fficedetourisme,lesincontournables,patrimoine,culture, sports,détenteetloisirs…).Chaquelieusélectionnécontientundescriptifdétaillé.IlnevousresteplusquàdemanderletracédelitinérairepiétonouvoituredepuisvotrepositionGpSverslelieuchoisi. La ville de Chalon et le Grand Chalon sortent, fin avril, une application gratuite pour smartphone (iPhone et téléphones fonctionnant avec le système d’exploitation Androïd). Elle permet un accès rapide et facile à de nombreuses informations utiles sur les travaux, les déplacements, les services publics, sans oublier les numéros d’urgence ou encore « Allô Mairie ». Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône l'actu OTDARÉDACTO " ..# # ° Accédezauxnosd'urgences,despharmaciesdegarde(weekend&joursfériés)etmédecinsdegarde. ALarubrique«plan»metàdispositionunecarteavecplusieursniveauxdezoomsurlaquelleapparaissentdifférentsrepres: pI(pointsd'intérêt),parkings,stationsdevélosenlibreservice, toilettespubliques,etc...ChaquepIcontientunebulleexplicativeincluantundescriptifdétaillédulieusélectionné,deuxboutonspermettentàlutilisateurdetracerunitinérairepiétonouvoituredepuissapositionGpS. etrouvezdanscetterubriquetoutleréseauzoom,lesstationséflex,lestaxis,lesparkings,lesplacespM…pourleréseauZoom, LepouceetleBHS:isualisezletracédelalignedebusquivousintéresse,lastationlaplusprochedevousestgéolocalisée,accédezauxhorairesdepassagesettracezvotreitinéraireverscelieu. * Accédezàlamétéodujour. Elleseraremplacéeparlemodulecommerceenjuinmaisresteraaccessibledanslapplication. ALeservicedelavilledeChalonpourlesinterventionsdeproximité.Signaleztrsfacilementundésordreavecphotoetgéolocalisation. *CE , è ’ é . ( : ç é - ). é é , . C , ’ , , é é ff é é é . Licnetravauxredirigelutilisateurversunepagedédiéeauxdifférentstravauxencours.Lutilisateurarrivesurunecarteparseméedepetitssymboles(plots)poursituerlesdifférentstravaux.Untouchersurleplotfaitapparatreundescriptifsommaireaveclapossibilitédaccéderaudescriptifcompletaffichantlesperturbationsetlesdéiationsmisesenplace. Joindre l’utile à l’agréable ’ é é 6 ê é î é ’ C è . E ê é - é G B B é é ’ F 2009. LeË artisteË chalonnaiË toujourË . l’honneuÊ A é éF: C. 14 26 ,’ ’ C C.A 1eÊ Marchê d½ printempË 14 ,20 é ( B, é,, ,’, Cô C ,, è ,.) - Hô C--ô.D é é’. ChaloÆ aim½ l¹ nature= Céé ,’ 28 . RestauranÌ municipaÄ pouÊ leË séniorË éè é .I 70 , éé éé é éôè.C ’, èèé ’. è ééé , 2011, ’é é é . 04l'actu L e j o u r n a l d e l a V i l l e d e C h a l o n -s u r -S a ô n e l'actu L e j o u r n a l d e l a V i l l e d e C h a l o n -s u r -S a ô n e SpACSVRTS82massifsflorauxdanslaville2500tonnesdecompostproduiteschaqueannée14000arbresLepaillagepermetdéviterlévaporationdeleautlapoussedesmauvaisesherbes. Chalon cultive sa vraie nature n lien avec l élaboration de son Agenda 21, la ville de Chalon a intégrÊ la composante environnementale dans l'entretien de ses espaces verts, avec la mise en place d une gestion différenciée. SI LA pRéSENCE D’ESò -éCpACE± VERT± , é- é -é (é é.E -...) é ,. éé é. DeË pratiqueË é é-efficaceË .D’ é é’ C. é-’ é é-éé é ’ ’é 2,5.C é éé .’--- èé ’ , ’( é), . é- DeË techniqueË moinË é agressiveË (é éé ô, éé). LAVILLEDECHALé . è é é 25 30 % . ê è , é è , é é , , é. C , , î é , é , , ( é , , é ). C è é è . OCUS Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône l'actu 055 3qUSTOSÀ ," " " «Un enjeu de la gestion différenciée estsa compréhension par les habitants.» Qu’est-c½ quÁ ¹ changê QueÄ esÌ l½ regar¼ deË ave» l¹ mis½ eÆ plac½ d½ ChalonnaiË suÊ ceË nou-è cett½ gestioÆ différen-velleË pratiqueË ? . cié½ deË espaceË vertË ? ç é, Avez-vouË d½ nouveauÐ é ,é-projetË pouÊ cett½ é. é-é-anné½ ? éé-’ èéééé , . . ’,-’ -.C’ é- éé é ’A 21 , -.Céé é C- û. .’ ADA21 La biodiversité à l’honneur Des ruches, des nichoirs, des prairies naturelles, un inventaire et un kit… La biodiversité est un enjeu écologique pris en compte par l’Agenda 21 de la Ville. LE± CHALONNAI± ’ éA ’A 21:C éé é é. C’ éé , ’ C.C’ ’ é é- Céé ’ éô D,.’’- éé-,é . éDé . é ’ JeudÁ 5 avriÄ : ’’-’ présentatioÆ deË actionË é d½ l’Agend¹ 21 d½ ChaloÆ , é- sall½ polyvalent½ .é ,’ deË préË St-JeaÆ , éé é . 18h30. Entré½ libre. USbS La ville de Chalon teste des pièges écologiques CE SySTèME pERME² é é- , è é . ’- ’ö .’é -è - , éé é é-. éé - é.I é’ - é-è, + LeServiceEspacesertsaposé8pigesautourdulacdesprsStJean l'actu l'actu Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône bUSÀAUTVAUDSRVC Bientôt la 2e tranche de travaux À partir de la 2e quinzaine d’avril, le chantier entre dans une nouvelle phase, entre les secteurs République et Carloup. SU° LE BOULEVARD DE D ’ é LA RépUBLIQUE, ô é : -, - é . A é -é é . -ê ç é ô é . , é( ô é ô ) . D 8 1945 é , B B - é -ê , , 16 . , . é . - ô é é é , SecteuÊ plac½ d½ TravauÐ annexeË (G ) é ô é F Beaune/CarlouÈ ), D ff -. A é-A è , ’ ’ , é é , é ’ -B é é , -è ( ), BH . è -B , B . C . A , -, -ê - , é . C è , ( , C . l'actu l'actu 077 Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône RADSpROTS Bienvenue à la Maison du Projet Urbain Expositions et conférences sont à découvrir dans ce nouvel espace d’information, à partir de mi avril. SITUéE . pROxIMIT” DE C G C-’ é,’ é é ’é’ é BH , .’é,-,’, ’ ô. éé-. ’é 5 2012, UÆ lieÍ vivanÌ è:é ’é. èBH-’é é, ,è 20 18 ,é ’ é EFç, C . E é .é é 03 85 86 03 33. xTSODUpAASDUSTC Lestravauxenbonnevoie Malgré le rythme soutenu du chantier, il faudra attendre la rentrée pour voir l’ensemble du volume du bâtiment de l’extension du palais de justice. + MaisonduprojetUrbainsquareChabas, : 15 18 , : 12 18 , :10 18 : 10 12 14 17 . é : 03 85 44 34 19 ê LE pALAI± DE JUSTICE --).C 2014 ’ é- -éé ééé G I ( GI), ’, . é ( ’,C é, ,éé’, -2011 ’ è- C) é- é .é 2013, , ’é ’ . è éé. é , è- è 36 moiË d½ travauÐ é- é ’-, é -ééé éé ’ é é. D è, éé , ’A ’’ -, , ’ê, é-éé’ éé éé (-éé éé 2014. ’ -é -,A , C ’é2010. ô 17.5 €C. ’ l'actu l'actu Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône BRèVE HÔTEL DE VILLE DéménagemenÌ d½ l’accueiÄ Hô éé ’16 . è Hô é. é é, è Hô . "" é é- é. AR SC ARUCTDOR L’enseignement artistiquechange d’échelle Sous l’égide du Grand Chalon depuis le 1er janvier 2012, l’école d’art « e|m|a|fructidor » gagne également en espace et est désormais présente sur trois sites. LE BâTIMEN² pRINCIpAL é , é é 34, F , , 24 ê , B / é -, ’ é , -é é . é é é -è - ( ) 350 2 1 , 2 3 é . -/ . ’ Un½ nécessair½ é -évolutioÆ ’ ff ’ é C é -’ ’ é ’ ’ é . ’ ’ D E ’é (D ô é ’ E B + 5) ’é G C , ’ é é -é (E CC), , é é é -é -’é . C . Livraison prévue le 15 septembre Malgré quelques retards dus au froid de ce début d’année, le chantier de rénovation de la gare engagé par la SNCF a repris son rythme normal, pour une livraison à la rentrée. LE pROJE² VISE . é, -480 ’ ’ 350 ’ê , -éE130 C ,,C-, ’’ . -(CF éé ’éé. é) é- è . è2.6 L¹ questioÆ ’.D , é- dÍ parkin¿ é éééêDé é-é éé éé. è-’é é ,’ ,-éééé. D , -, éé ,éCF Dé -. .D é.C , Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône l'actu pRR Un soir… au musée Niépce À l’occasion de la diffusion, le 12 avril prochain, d’une émission consacrée au musée Nicéphore Niépce, C’Chalon a rencontré Laurence Piquet, présentatrice de l’émission « Un soir » sur France 5. QueÄ esÌ l½ concepÌ ç d½ l’émissioÆ ? ’ é ’é. é, , .C’ Qu’est-c½ qu’oÆ v¹ découvriÊ ’ danscettel’émission? è ff, è -éé. .C’ ’-’ F5, î ’, . D é 50, ’ pourquoÁ avoiÊ choisÁ l½ ’ musé½ Nicéphor½ Niépc½ ? D D’é , -é. -FçC, é. éé é éé é D,-. èè JeudÁ 12 avriÄ . 21h40 suÊ Franc½ 5. . C’ « Faites le Boul’ ! » Redécouvez l’unique boulevard chalonnais à travers des documents inédits des Archives municipales. LE BOULEVARD DE LA , -. ArchiveË d½ ChaloÆ 16 ru½ d½ l¹ JoncÀ re RépUBLIQUE , -,B’! 71880 Châtenoy-le-RoyaÄ -Ié é, ’ Lundi, mardÁ eÌ vendredÁ è: ’é. 13h30 – 17h30 ; C --ô.C 1892 - AM43Fi/laposteavant1930mercredÁ 9À – 17h30, 50000 2 jeudÁ 9h-12À -13h30- 17h30. RenseignementË : -, 1896.C ê G é é, éé, 03 85 46 83 33 ou C, é service.archives@chalon- ’é,é B sursaone.fÊ é. ’é C é ’: ’é. ,’ é é’, -, + Du10avrilau6juilleté é H A é C FrançoisCheval,conservateurdumuséeicéphoreiépcerépondauxquestionsdeLaurencepiquet xpOSTO l'actul'actu Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône BRèVE NOUVEA³ Marchê infoË C 1 , é é é - é : , ’é , , é . - 4 9 12 é C C è é é . E é é ’é . CORC Déplacement du marché des Prés St-Jean À partir du 4 avril, retrouvez vos commerçants derrière le nouveau centre commercial, rue Edouard Benes. D½ nouvelleË habitudeË . prendr½ C , - éé é : ,, (ê ,). , ’ é é- ffi- é ’ -é. , -é ’é. ’ - é é é Touslesmercredis,de8hà12h,surleparkingrueEdouardBenes. E¬ ACCORD AVEC LE± COMMERçANT± é- SRVCV/RADCAO Le «logement»déménage sur l’île Saint-Laurent Le 5 avril, le service logement et gestion immobilière de la Ville prend ses quartiers dans les anciens locaux administratifs de l’hôpital. LE RACHATpA° LA VILLE UndéménagemenÌ progressi¾ ’ô -A, é D ê ’ Géé A é éé Cé é( G C .CCA) é A, ’î ,’ ’ ’é:D é D-é( Cé-,éé , ’E Aé ,H ,I , ), ’H -A é-. CB A-,D E 36 Géé é D: ’î -. F ( , 0358771030 + QuaiChambion. éouvertureduservicelogementle5avril. : é : 03 85 90 51 30 label « École Française d'Aviron » 3 étoiles. LA FéDéRATIO ¬ FRANò Objecti ¾ JOçAISE é é A A è 2011 - î é é C ’ -* é é ç 11 - 300 ç . F , A ff é H F - *L½ huiÌ esÌ l¹ disciplin½ rein½ eÆ aviroÆ : » esÌ uÆ bateaÍ composê d½ 8 rameurË ’ é -. . Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône l'actu C RC D AVRO D C AO SURSAè Une école d’aviron 3 étoiles Le Cercle de l'aviron de Chalon-sur-Saône confirme sa bonne santé avec le renouvellement de son UxOypqUS Stéphane Clamens : un tireur qui cible les JO S’il compte déjà trois participations aux JO dans la catégorie fosse olympique, le sociétaire du Stade de Tir Chalon Bourgogne espère réaliser une quatrième levée lors du rendez- vous londonien. CONTRAIREMEN² A D’AUTRE± DISCIpLINES, ., éC ’ê è.’ C 2008, é é ’E , é C’ é. éé é- é .éé’ .C’’ éé ’ . ’é.C è. 27 “ -é, é, ’ .’é, -12 ’é ’. 2012 é.’ ,C éè , -.A, -125 . ,, ’ é’. èé. U O y qU CAO AS Un travail de longue haleine enfin récompensé SANSFAIREBEAUCOUpDE BRUIT, ’G C .G ’ î,D , è -C F .E é ,B , é ,G G , Fç é é ’ - vonneDorey,présidentedelUGC C .E 100 é,-é è-é21 èé , .é , é.Dé ,’ , BabÑ gym, ,,é , maxidéveloppemenÌ . C 300 -é é, ’GC ’ é. -é 2, è’ 2 .è 24 -. la ville Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône BRèVE± AGENDA DE± SéNIOR± LeË sortieË organiséeË é é CCA l½ 18 avriÄ LonË l½ SaunieÊ : é é (38 € 1/2 :19 € ) l½ 23 maÁ ChâteaÍ ChaloÆ : B -é (31 € 1/2 :15,50 €) SéJOUR± ò VACANCE± UÆ séjouÊ auÐ RousseË D 23 29 (F , é, ...) 412 € 1/2 : 217,50 €. CAF” ALZHEIME° CCA , , é A é - é 18 . é , è 1430, é BI ., é. LE RESTAURAN² MUNICIò pAL pOU° LE± SENIOR± C , éé C70 , . 10/04 : apÊ s-midÁ accordéoÆ 17/04 : courË d½ dans½ rétrÇ 24/04 : concerÌ d½ countrÑ pRATqU Elections : mode d’emploi Le 22 avril prochain aura lieu le 1er tour de l’élection présidentielle. Petit rappel des documents et autres formalités qui vous permettront d’aller voter en toute sérénité. ), L½ dépouillemenÌ eÌ é leË résultatË é , èI 18 , -, é ,’é . ê é’. é QuelË documentË ap-é porteÊ pouÊ voteÊ ? ;’ Ié ,éé 8 18 , 29 é ’é C --ô, ’ è’é. C . é, E ’é C ,éî è’é( é. CHALON, 29 -.’é C. ,éê é’ .’ ’é ). è ’é é -é. -’éé , é ’ êé-ééé . ’é .C éé é, é -,’ ’ ’é, ê , ,,’é éé, , ’é , é-êéé é( . + présidentielles: 22 6 2012, législatives: 10 17 B 8 18 . : 03 85 90 51 97 ÉCTOS Le vote par procuration En cas d’absence lors d’un scrutin, il est possible de voter par procuration. CETTE DéMARCHE GRAò é TUITE êè ê ’I ,. é- C é- G . é( 1 2). é éê é ffi, ô è’é, é-êé .I êé ê ,. Tribunald'instance:0385971690Commissariatdepolice:0385906600Gendarmerienationale:0385971760 Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône la ville bbOTqUUCpA Lectures en partageavec «1, 2, 3 albums» 1,2,3 albums est un voyage intergénérationnel proposé par l'association Livralire dont l'objectif est de créer une histoire commune de lecture au sein d'un groupe. é. 16 éé èA . é éé éé ff . -,10 éé , ,ê - ,, - . 19 , é é 3LA BIBLIOTHèQUE ADUò ééé . LTE± E² L'épICERIE SOò , CIALE éé, 10 é, , -,é, + Bibliothqueens:0385905150 pRATqU Inscriptions dans les écoles LE± INSCRIpTION± DAN± LE± éCOLE± é é ,é 15 ,12 1 2012 é. é é’ é é. ServiceducationMairiedeChalon: 0385905148 SecteurË eÌ calendrieÊ •Charreaux,JeanLurçat,BourgogneetLouisLécÀ redu26marsau6avril. •VivanÌ Denon, Est, RiveË d½ S¹ n½ dÍ 10 aÍ 20 avril. — Chagall,FontaineauLoup,ClairsLogisetpablÇ NerudadÍ 7 aÍ 18 maÁ •MauriceCortot,AnneFrank,paulineKergomardetStExupérydÍ 21 maÁ aÍ 1eÊ juin. pACSpORT(S) Du sport et des jeux La 7e édition de Pack Sport(s) se déroulera pendant les vacances de Pâques, du 23 au 27 avril, avec deux nouveau- tés au programme. INITI” pA° é- A/, . A, InscriptionË ( ) E 9 21 C 11 , 5 14 5 ’ é , - : ’ , E -’ . ’ è , , , B , é é é B , F , H - , G , , , , - E , , è . 2,25 €. - DeuÐ nouveautéË ’ é -é. é- é é è. ’é ï -. ïC www.chalon.fÊ la ville Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône pRÉVTO Une semaine pour s’armer jusqu’aux dents Il y a ceux qui veulent les perdre pour être « grands » et ceux qui aimeraient bien les garder le plus longtemps possible. Du 16 au 20 avril, l’Atelier Santé Ville s’occupe de… nos dents ! é Qu’est-c½ qu½ l’AtelieÊ -19 Santê Vill½ ? 20 ,912 . , C ’ ,’A é (A ) è 16 , ’ ’é -éé ’- è . : ’é ,éé ’ ,. éé ’S ½ brosseÊ leË dents, , ’A ç¹ s’appren¼ è( , 18 , -ff ,é é, A-, é é-:è ,). ,, ’ pOU° pERMETTRE A³ D é-é è -. pLU± GRAND NOMBRE GC-ç’ ’é,û ’ A é , .C,é. + : BéréniceBESA é : 03 85 46 14 57 . @ . SATÉ Prévenir les conduites à risques des adolescents Le « Pass ‘Citoyen », proposé par la Direction de la Santé Publique du Grand Chalon et ses partenaires, vise à mobiliser des jeunes autour de projets citoyens et solidaires. ENVIE DE S’AFFIRMER, Un½ premÁ r½ sessioÆ è . - ’ é pouÊ leË 14/17 anË ’ C , é . 18/ -23 27 , 25 é é ’ , . ’ , 10 é ’A . D’ ù 14 17 . A è 4 è -é , ’ é é C é , é- é ( C1), ’ -é é G C , ’é - é. ’ é , , - é , 71 ’ é é é . Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône la ville CRCUATO Installation d’une borne place de l’Hôtel de Ville 4, : ’Hô . , é ’ ’Hô .’ê é- é é éé , é , éé pACE pUBLIC Hô - é , é é , Attention cette borne n'est pas une borne escamotable au même titre que celles du centre piétonnier. Elle ne peut donc - pas être activée ou désactivée à l'aide de télécommande. (é B’Hô ) é é è B . D - 12 , é ’Hô , - F . F ’Hô . é LeparkingestdésormaisaccessibleparlentréeruedeLyonouparlaplacedepuislarueFructidor. AFI¬ DE SéCURISE° L'ESò BRèVE CENTRE VILLE BorneË mod½ d’emploÁ E ’ , ’ ’ é . - - , è é , é . E - é é- . pouÊ touÌ renseignemenÌ eÌ pouÊ obteniÊ un½ télé- command½ : polic½ muni- cipal½ 03 85 42 45 75 ..................................... Les projets urbains de Chalon DébutMars2012FinAoût2012janvierfévriermarsavrilmaijuinjuilletaoûtseptembreavril/mai2èmephasedestravauxBusàHautNiveaudeService DébutJanvier2011FinFin2018DébutNovembre2011FinÉté20132011201220132014... 201204/2012Débutdelaphasedediscussionentrelavilleetlecabinetd’architecteretenu04/2012AménagementspaysagerscarrefourdelaColombièreÎleSt-LaurentAvenueNiépce iciici Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône RASbOURO Un shopping citoyen Donner une seconde vie aux vêtements, chaussures ou accessoires que l’on ne porte plus. C’est l’objectif de Ding Fring, la boutique de Relais Bourgogne située rue Pasteur, à Chalon. pOU° CERTAINS, DF, ff.ê ê éé5 éù ’é-’. . ’ ,’, , Unachatsolidair½ D GC, éê é .E , ’ff ê , 100 ,. , , éé UnefilÁ rebienÊ dé½ ’CDI 2. ê ’é B. ? é ,ê é é,è é. îé é ’’ + : DingFring19 C , 9 30 19 ; 9 30 12 14 19 . é . 03 85 44 97 89 LabraderieannuelledeelaisBourgogneauralieule12maide9h30à17hsurleparkingrueJosephCugnotàStMarcel. COSRVATORÀRAyOTRÉOA Le lait cru s’invite à la cafétéria DEpUI± MAINTENAN² û ô- DIx-HUI² MOIS, ’ -.C è ’é (è, êéé- C .I ff, ,). ,’- FilÁ r½ court½ é é,’ -’éêé é-,’ ôé è , ôé .GAEC ’I éé.’ ’ff é éé -7 é-éûffé-, é .E ff,é .C C-’ -Fç, ’ éé C éé , -é. é.-’ ffé .C éû GAECA , -é.D èéé , + : enseignements: 0385437809 L LLe ee j jjo oou uur rr n nna aal ll d dde ee l lla aa V VVi iil lll lle ee d dde ee C CCh hha aal llo oon nn - --s ssu uur rr - --S SSa aa . ôôn nne ee ici CATRpUbC Tuer le père Après « Plume » et « Cendres », voici venu le 3e opus de la compagnie La Chouing : « Ainsi soit-il ! » qu’elle jouera lors de la prochaine édition de Chalon dans la rue. TROI± FRèRE± ExHIBEN² ,è é, è("" ) . ,è-. , ê .è L¹ compagni½ , D é 2007, î .I C , ,è , éé, -é, .C , ô,ê é. . é é,é é, ; ,é, é. , , ,,è -, è é. è -ê- Compagni½ L¹ Chouing éé é; Résidenc½ dÍ 10 aÍ 20 avriÄ "" ChantieÊ publi» : é ,é-jeudÁ 19 avriÄ . 20h30 éê.E -www.labattoir.coÅ BRèVE NICépHORE CIT” JOURNéE THéMATIQUE é C é G , 24 , è -’ - , é DF - , ’ é ’ é ’ ffi é . D é- é , A , G , ’é ’ , é é DF é . C - é - é , E/ I, , - . D é - ’ - ’ . RenseignementË : 03 85 42 06 59, @. . ./ . TU pSCO TR C; CR Un bouquet contre un don L’action bénévole des Lions et la générosité des Chalonnais permettent, chaque année, d’offrir un peu de confort en plus aux malades atteints de cancers. CELA SEMBLAI² U¬ pARI é DéRISOIRE é : - ’, . F ’ é C’ D , ô . C ’ ô é- è Cueillett½ aÍ chamÈ : ouver- 10 . tur½ touË leË jourË d½ 10À . 19À sanË interruptioÆ DeË donË utileË Les 100 000 oignons de tulipes E 2011, plantésenoctobreserontvendus é pendant tout le mois d’avril rue 14 000 € du Bois de Menuse jusqu’à épuisementdes «stocks» -Parkingdu é collège Jean Vilar. Suivre l’itiné ’ô , raire fléché. iciici Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône BRèVE± BOURSE AU¶ LIVRE± E² AU¶ JOUET± FaiteË deË heureuÐ 7 ,10 16 Aé , ’ ’. Iffi 2, é. AssociatioÆ d½ l¹ MaisoÆ d½ quartieÊ : 8, ru½ dÍ ponÌ d½ feÊ TéÄ : 06 81 92 42 65 INFO± SOURD± Cafê sign½ aÍ Cafê CharboÆ Hô 14/04 14 bachelet.dominiqu½ @orange.fÊ http://apls.pagesperso- orange.fÊ SM± : 06 32 34 17 06 SANT” FormatioÆ pSC1 C1, 19 , 3 11 12 . 3 17 4 é é : E 1 é é : 0385461457 .. TRADTO Mégane Roux, rosière 2012 C’est une lycéenne de 17 ans qui a été choisie pour devenir la nouvelle rosière de St-Jean des Vignes, les 5 et 6 mai prochains. .é-’H é’é, é, é ’ C. ééé éffi -’ .ê -200 , 15 , ,é D. Cé, é , é,’ è é 20 30 C é,éB. , 1èéH C-é .è é 930, ’éô é, é,’ éé 11 ,ê îé, -C ,’é ,-, ff Cé. ’. C’ES² TRè± ExACTEò éB , plac½ . l¹ fêt½ MEN² LE 25 1810, -5 éé è-14 éé + MadameMichelinau0616409270et0385435710 USS Partir à l’étranger pour gagner en confiance C’est le pari que fait le Grand Chalon, en soutenant TIME 71 qui offre à de jeunes demandeurs d’emploi, l’opportunité de faire un stage à l’étranger. IL± SON² 5 JEUNES, é Aé,-é, , 18 24 , é-é -’ ,ô éé -.C éé,C éIE71 é2012 é éé ’ , ’ , C , 6 ,-’I-B, CI. ’E .é G C,éé é-C. -L’atouÌ deTIME 71 éIE,é,’ I 2, ’éé . 4-.C .’ NouveaÍ déparÌ ééé éé’é D C, ,’ ’’é-é é- é ’--éIE , é, è é + éuniondinformationle9maiàlaMissionLocaleduChalonnaispourun3edépart. EnvoyerCavantle3/05àludovic.reverdy@ interechanges.netTél.:0472629372www.interechanges.net à vous à vous Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône AVUÉpC Le bilan de la concertation Une concertation s’est déroulée du 17 octobre 2011 au 7 février 2012 sur le projet de requalification de l’avenue Niépce et de l’avenue du 8 mai 1945. LA CONCERTATIO¬ é . é -C --ô ’E A , é 2011, -, , - é 500 -, , ’ ’, , 16 2011 é - 7 é 2012, -é / é ’ -8 1945. C - ’ é, , ’ 29 , ’ ’ . é é é - DeuÐ sujetË d½ préoc-é , cupatioÆ é é . é -, , é-é -’ ffi é é . é --- . C è , , -UÆ projeÌ quÁ évolu½ , é é é, C ( , é , î , é --’ ’ , ’ , é- é , .) CO SU TATO Un nom pour le BHNS : à vous de décider ! Les noms finalistes choisis par le jury seront soumis au vote des Grands Chalonnais à partir du 16 avril. pOU° CHOISI° LE NO« é .’é BH ,ffi G .é-’éé éC: ’ îé BH .’é é, é é ’ . ff( ) LeË urneË sonÌ installéeË . l’accueiÄ GC , . .. , C ,’ DélaÁ ’Hô é C, ’ BH ’ é 16 2012 B, 9 ’30 C, 2012 . F,C , C --,-é , é -. ff éé L LLe ee j jjo oou uur rr n nna aal ll d dde ee l lla aa V VVi iil lll lle ee d dde ee C CCh hha aal llo oon nn - --s ssu uur rr - --S SSa aa . ôôn nne ee à vous CAODASARU Ces rouages essentiels du festival Etudiants, retraités, fonctionnaires ou chômeurs, chaque année, ils sont nombreux à répondre à l’appel des compagnies, en quête de figurants pour leur spectacle. pASSIONNéE DE THéâò ffé TRE, éè ’’ ,’ Cé , é5 -éè ,’ê é, .é ï, ’ ’é , ’é 2012. 2011, B Recherch½ bénévoleË (-) Cé, . 100 é EÆ immersioÆ ,ê C î’-, ’ ’, , , ’, é’ . FF. - , - - Chalondanslarue:du18au22juillet2012. enseignement:LucileChesnais0385909580accueil@chalondanslarue.comIsabelleFéraud CAOVUR Concours communal de fleurissement COMME CHAQUE ANNéE, E C éé ’H C- . ,ffi ’: — . votr½ Comitê d½ quartier, — aÍ Servic½ EspacesVerts, 43, ru½ MorineÌ — . l¹ Sociétê d’Horticulture, 4, ru½ dÍ LÌ Rompion, avanÌ l½ 11 juiÆ 2012 dernieÊ délai. D½ nombreuÐ lotË sonÌ . gagneÊ d’un½ valeuÊ global½ d½ 2 000 euros. RenseignementË : Servic½ EspaceË VertË : 03 85 43 10 43. . ConcourË communaÄ d½ fleurissemenÌ Catégori½ choisi½ : (mettr½ un½ croiÐ danË l¹ cas½ correspondante) .... BalcoÆ danË immeubl½ MaisoÆ ave» jardiÆ EtablissementË commerciauÐ oÍ entrepriseË JardiÆ ouvrieÊ (pouÊ titulaireË d½ l¹ cart½ d½ l¹ sociétê d’horticulture) NoÅ : prénoÅ : Adress½ : Etag½ : OrientatioÆ dÍ balcoÆ : QuartieÊ : à vousà vous Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône COSCOSUTATDSqUARTRSORD Deux dossiers en bonne voie En novembre dernier, le Député-Maire a saisi les membres du CCL sur 2 sujets : la relocalisation provisoire des associations intervenant sur les quartiers Claudel, Bernanos et Fontaine au Loup et l’implantation d’un espace de jeux pour enfants, sur le quartier Claudel-Bernanos. LejeupourenfantsdesClairsLogisestlapremireréalisationduCCL,ilaétéinauguréle25/02parleDéputéMaire. LE± pROpOSITION± DE± -CréatioÆ d’uÆ jeÍ MEMBRE± D³ CCL éé . . ClaudeÄ BernanoË éé8 CC é-Aè C ,’ Dé é-, è é C-B ’ é’Hô . é éé’.CC éRelocalisatioÆ A, é- deË associationË C é,A ,ACF, C - Aè -,C’ Dé é ffé ’. ’-’. I ffé îû -’, é 48. é éôB’é -é ,’ F .’ êé ê ’ CD, C é ç éé’ff éé, -. ,ôé . DUxqUSTOSÀ: AC ,C « Améliorer l’information des membres des instances participatives » C’ChaloÆ : VouË metteÒ é , é , . eÆ plac½ un½ formatioÆ é deË membreË deË . C -é , conseils.Dansquelbut? é ’ . AC : è é è é é ffé -. ’ é . E ff , ’ C’ChaloÆ : QuelË seronÌ C leË contenuË d½ ceË é -séanceË ? é é AC : ffé . E è -é - é é . , G C ’ -, é , , - - - Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône à vous COSUCpADSUS Des idées et des projets SILASéANCE’- ffi Dé- é-37 éé - é -:é-,é è é é-ï,è --è é, . , , éé é -’éé, é. -ééè ,’ éé .è-C ’A C , 4 groupeË d½ travaiÄ ,, éé èé-Céé 22 é .ééé -é4 é . pERMANENCE± BE JAMI G I EAU¶ éLU± Sur rendez vous à son secrétariat au 03 85 94 92 52. FA CISE EJUxò JEA -pIE E UZILLA² pELLETIE E² BE A D GAUTHIE Sur rendez vous Les 11 et 25 avril au 03 85 90 50 19. à la maison de quartier GE A DB UILLE² des Prés St Jean Le 24 avril de 11h à12h. salle Claudius Gazelle FA CISE EJUxò rue du lieutenant Rompion pELLETIE à Bellevue Le 10 avril aux Clairs Logis de 18 h à 19 h et/ ou salle Pissaro de 17h à 18h. sur rendez vous à la Mairie. « HIEDDI E HID I Sur rendez vous à son secrétariat au 03 85 90 50 35. ATHALIE LEBLA C Les 4 avril et 2 mai de 14h à 15h30 à la maison de quartier des Aubépins salle Arc en ciel. Le 25 avril de 14h à 15h30 Mairie de Châtenoy le Royal 10 rue du Bourg. JEA -CLAUDE « ESTI Sur rendez vous à son secrétariat 03 85 90 (50 19) ou (50 23). MA TI EDEAI E² A D EpIG EG³ Le 11 avril salle des Terres noires Centre commercial du Plateau de 9h30 à 11h. ± L IA E CAZAU¶ Le 25 avril à la maison de quartier des Prés Saint Jean de 10 h à 11h30. I± I EZAIBI Sur rendez vous à son secrétariat au 03 85 90 50 35. ACHID BE SACI Le 24 avril au Club de l’île 13, place Thévenin de 10 h à 11 h 30. SA DI ETI± , GE GE± AGUILL E² CATHE I E pILL Le 3 avril et 15 mai à la salle n°2 de la maison des Syndicats à Saint Jean des Vignes de 17 h à 18 h. ETTE SEGAUD Sur rendez vous à son secrétariat au 03 85 94 03 77. à vous à vous Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône Courriers des lecteurs parcourrier: C --ô B 92 71321 C --ô ouparmail: @ . Faites-nousparvenirvosquestions, C’Chalonvousrépondchaquemois. RepasàdomicileMamrede76ansvoudraits’abonneràlalivraisondesrepasàdomicile.J’aientendudirequelaqualitédesrepasavaitétéaméliorée.Qu’enest-il? PierreC. Desrepasvariésetéquilibréssontlivrésàdomicile,chaquejour,dulundiauvendredi,pardesagentsduservicePersonnesâgéesdelaVilledeChalon.Surlaqualité,unnouveaucahierdeschargesaétéétabliaveclasociétéquifournitlesrepas,laSOGERES.Cetteannée,elleadoncdéveloppédespartenariatsavecdesfilièreslocales.Denombreuxproduitslocauxontétéintégrésdanslesmenus:carottes,saladeverte,céleripourlescrudités,pommes,poiresenfruits,Burgond,saintBricetpourlesfromages.Autotal,cesont1388produitslocauxet685produits«bio»quisontservisdanslesrepasàdomicile. Enfin,chaquejour,unpotageestmisàdispositionetdupainBioaétéproposétouslesjeudis. CCAS/servicePersonnesâgées: 36,rueGénéralLeclercàChalon.Tél:0385938520 Avenue Niépce J’aÁ entendÍ dir½ qu½ l½ magasiÆ LeadeÊ pric½ eÌ l¹ statioÆ servic½ pourraienÌ déménageÊ ave» l½ ré- aménagemenÌ d½ l’avenu½ Niépc½ ? Roger P. Le projet d’aménagement de l’avenue Niépce ne prévoit pas cette hypothèse qui a un coût très important de l’ordre de 5 millions d’euros. Ce sont par ailleurs des commerces de proxi- mité qui sont appréciés des Chalonnais et qui contribuent à la vie du quartier. Néanmoins, ces équipements font partie du projet global et leur intégration dans les aménagements prendront en compte les accès des piétons, les circulations de véhicules, le stationnement et les espaces verts. Bus à Haut Niveau de Service EÆ faisanÌ meË courseË eÆ centre-ville, j’aÁ entendÍ dir½ qu½ l½ futuÊ buË . hauÌ niveaÍ d½ servic½ auraiÌ deuÐ étages. Est-c½ exacÌ ? Joëlle M. C’est une rumeur. Le Bus à Haut Niveau de Service, qui circulera à la rentrée de septembre 2012 entre le domaine industriel Saôneor et la gare, n’aura pas deux niveaux. Les 6 bus de la flotte sont des bus de 12 mètres de long, proposant 113 places dont 28 assises. Ils disposent de 3 portes dont 2 accessibles PMR (Personnes à Mobilité Réduite), d’un toit panoramique et d’un système d’information dynamique embarquée (audio et visuelle). Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône à vous “ Tribunes ” LE GROUpE DE LA MAJORIT” MUNICIpALE Afin de respecter l'article L.5261 alinéa 2 du Code électoral la majorité suspend la publication de ses tribunes à compter du 1er décembre 2011 et ce pour une période de 6 mois. LE GROUpE Ô CHALO¬ pOU° TOU± . Les conséquences du bouleversement des conditions de circulation A é é -é ’ ’ -, é é é . è 8- 1945, - , é ’ -’ è é : -. ’ é. é î , E , ’ , --’ C - ! -é , , ’ é, ê ’ ff é é -C . , . , ù é é é è . -û -’ é é ’ é’ é , é -é ’ ( ’ 30 000 €) û é , é , , é ç é ’ : -é é é . ê ê , , é é -é , , é . é é , é’ -. C’é , C , ’ é é. , -’ ? -. ’ é é . C , . , , -E ffi , , è 2014, ’ é - C ù é é . C , é-î’ , -é é é é , ’ é. à vivre à vivre Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône CRCUTSCOURTS Rendez-vous au 1er marché de printemps 20 producteurs de la région vous donnent rendez-vous samedi 14 avril, pour le 1er Marché de Printemps, place de l’hôtel de ville. . - é é A B. AnimationË pouÊ leË enfantË é ’. I - . ,, - pRODUCTEUR± DE pOUò FDEA71. ’ -é. LETSDEBRESSE, , é,,-, C,,’, é è’, Cô -é. C,, é, è, ,.é-é. ’ C-é A é- + : Samedi14avrilHô 10 18 : 06 75 03 75 39 pACAUxURS Jardiner au coeur de la ville Rendez-vous préféré des fans de « Silence ça pousse », Place aux Fleurs s’installe place de l’hôtel de ville le 28 avril prochain. , èê .A , ,è , - , ,LA VILLE DE CHALO¬ , ,, éé ’ ,.A , éè : (é é.é E éè’-) , éè -. , ,-é, éè é -é , é é 1000 .E ff,è . 15 , é éé .E + : placedelHteldeille28 8 18 . COÉRC L’abeille dans son environnement L’Université Populaire du Chalonnais vous invite à découvrir le monde fascinant des abeilles, le 13 avril prochain. pRéSENTE SU° TERRE -.é 65 é Aô- ’é,’ é, é é -,-. ,é ,ffé éé é, -. -é ’ ,35% -’ .D é, é?é é, é D ,éé G Dé A, + : endredi13avrilà18hamphithéâtredelIUTE é : 4 € é , 5 € é . é , 5 C ô . . : 03 85 48 18 09 www.upc71.org Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône à vivre qUARTRDU Art et Aubépins ne font qu’un Rendez-vous du 9 au 12 mai pour le premier Quartier de Lune de l’année 2012, organisé dans un quartier désormais familier : celui des Aubépins. L’ABATTOI° / C ,-10 compagnies, A CA, 24 rendez-vouË gratuitË : Amarant¹ : Aé-,’é , ç , 4é éè BlÖffiqueThéâtr½ : 4,é ’éé ,, -C 10 ’ è, é-CIA: H :é C FANFARNAÜ« : , é-B,,, é,-LABEL ¸ : C é LeË MagnificoË : projetsaÍ lon¿ courË é MakadaÅ KanibaÄ : C4é êé, -é ’ ç,-Ci½ Roug½ : , é (BIA, é ç é éC ,D SourdineË . l’huil½ :A Aé è,G ) eÌ StudiÇ Eclips½ : é’-.D, . C’ : + : LAbattoir03 85 90 88 73 . . b< OT qU USS Qui es-tu vraiment ? La bibliothèque Jeunesse de Chalon invite les enfants de 8 à 11 ans à un atelier de calligraphie, placé sous le signe de l’imagination et de la débrouillardise. TROI± RENDEZ-VOU± Musé½ éphéÅ r½ éC è’. , A, ,èé ,é , éééè é, è .D 11 9, é , é,’é :’-êé D é, ’-ô, -. é. àvosagendas: Samedis21avril,5maiet12maide10hà12hInscriptiongratuitesurplaceouau0385905250pourlesenfantsentre8et11ans. BRèVE BIBLIOTHèQUE JEUNESSE Dis-moÁ diÐ motË quÁ t½ racontenÌ é é é 3 14 . 8 . é 14 14 . é é ffi é 17 . é . RenseignementË : 03 85 90 52 50 à vivreà vivre Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône CAOUSbRAy TATOAUDATATO La fête du rugby et des pitchounes é ’H .D , 14 é- é ’, 7 15 , . Côé é, , ’A ’éé 150éé . é é’ é ô.’ éè 1630, B , ffé . èé C B. éé é è 2 200 , î - , é + : AustadeLéoLagrange8 9 17h. CETTE ANNéE ENCORE, Stars en devenir ApRèSLEMEETINGNA- TIONAL, , é ,CC (CC) - éé , é - é . ,,-é .C é CC, éé ,--’é . , ç, é 1999 2002. D 50 400 , 350 ’ff :,, . + : lEspacenautique27 29 16 ( ), 9 ( ) 8 45 ( ). SpAC AUT qU Semaine promo : nouvelle formule ! L’Espace nautique vous invite à sa semaine promotionnelle du 16 au 20 avril prochain. DURAN ² LA SEMAINE MardÁ 17 pROMO, eÌ vendredÁ 20 avriÄ : ééé ,1 "é" é 20 é é ( =10 é ff , MercredÁ 18 avriÄ : ), ’ù 1 20 é =10 ff ê ff. Fermeturedesbassinsaupublicdu16au20avrilpournettoyage. LundÁ 16 eÌ jeudÁ 19 avriÄ : 1 ( é ) é = 11 é ff + : Du16au20avrilde10hà19h30.0385466035 Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône à vivre UOUR ApÉC Mathieu Madenian et les Lascars Gays yaÆ eÌ Steeve, leË LascarË GayË Humoristes aux univers sinon antagonistes du moins très éloignés, Mathieu Madenian et Les Lascars Gays devraient faire chavirer de plaisir le théâtre Piccolo et la salle Sembat. RéVéL” A³ GRAND pUò éé ,Eff, BLIC , -è,B -é é é ’é îI, Dï , é.E : ’ D ’,., D -B,, F-, ’é -é,G ééêé. é.- é.C . ’é ’è ’é .I L¹ gaytê deË citéË û, , ’é ’-. D . Ié ,é .é’é ’’ - C . MathieuMadenian + : Théâtrepiccolo: 13 20 : . 25 €. lasalleMarcelSembat: 14 20 : G . 20 25 €. : é . : 03 85 48 37 97 Le punk à la mode Parabellum SI LE SLOGA¬ D³ MOUVEò é MEN² pUNK , é. B , ’ G. è, Eff, ,,’ é ’ ,éè é, . , ,, .E , -è, ,è é., , DCB é , 99, A C éé,. é ,- .é , + : Lapéniche28 21 . L’ASSOCIATIONELOé-C C -- ô . E é é D B - . é î é . xpOSTOLaterren’aqu’unsoleilDu23marsau8avrilChapelleduCarmel, 14 -18 . AssociationEloéchezBarbaraMarcus, 2, C C . é : 09 81 75 55 20 06 65 67 87 18 : 09 81 75 55 20 06 65 67 87 18 cattorres@orange.frwww.eloe.fr à vivreà vivre Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône CHAN² MUSIQUE/pLURIEL STAGE VOCAL ZIKADO ’, 23 27 , é A ,é 8-16 . A ,é , ’é , é , é, , éé ç, -é . ô 27 70,3 . é ’é ô 65 70 . HoraireË : 8 -12 anË : 14À -16h30 12-16 anË : 15À -18À TarifË : 50 € paÊ enfant. RéductionË possibleË : USMC, MaisoÆ d½ quartier, Famill½ nombreus½ (cÀ queË vacanceË acceptés.* InscriptioÆ : musiquepluriel.free.fÊ ContacÌ : Alic½ Warin¿ 03 85 51 11 92 oÍ 06 30 88 01 90 Musique/plurieÄ : 03 85 93 11 05 xpOSTO Rouge physique, du poème à l’embrassement Empreintes, ruissellements, tâches, projections… Christine Vadrot, artiste peintre, présente un univers sensible autour du rouge, épuré de son symbolisme et créateur d’expériences. A³ FIL DE± DERNIèRE± , ANNéES, , C é-èù ,é é ù ’ éî, é’é C é é.’-é ,é C 14 ’ é, 26 ,é ,é ’ ù’ ’ é,-.. ,. - E , - , éE î ’ê, è é é + : AuCarmel14 26 2012, 14 18 , . ARROSOR Les quatre garçons dansle vent de Homagassey D³ CÔT” D’AUxERRE, MélodieË élaboréeË ’ ,G eÌ sensibleË -é .I , AE, é E.. ’.Cé -,è ,C , A, -é D -è é, é, H -.Dè ,’ ff, -éé,H é, ’é ê’é .A , --é’ .A, ’ , -Eff , ’û ’ç éé. A.A ,-é. . LArrosoir,20 21 . : 6 10 €. é . : 03 85 48 86 88 Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône à vivre TÉTR Une page de notre histoire Avec « La meilleure part des hommes », Pauline Bureau nous livre un regard sur une page de notre histoire. ,, , é , , é é? ’ ô: è é, , LE FONDATEU° D’UNE A ,’é ?C ASSOCIATIO¬ RADIò è.Aé-é é é- CALE , ’è ’’ éé G é , é80-90, , è ,-ééï é é70, éè é ’é -éé-ê ,è èé -,D é, , B, è A, ’ ’ ,éé ’ ’E ,é ’é + : EspacedesArtsD 17 19 2012 : 03 85 42 52 12 COSRVATORDURADCAO Le temps des archets L’ENSEMBLE . CORDE± C ô . C é è C - é ’ ’ , é é ’ - ô -A . C éé é 2004 , ’ é - G ë , -. ’ é 19 , é B , ’ , è - ’ ’ è - é -. - ’. USÉDO Casques, épées, boucliers… QUE CE SOI² DAN± LA pEINTURE -- , - , é , é é - é é é é é . D é é, é - : ê é ; , La « Camerata du Rhône » partage la scène avec les élèves des classes de cordes du Conservatoire. MercredÁ 18 avriÄ . 20À , Rens: 0385424267 é , . A ’ é -, é D , è , é é é - é , é ’ ’, ’é -. + : Du14avrilau7sept. enseignements: 0385947441 BRèVE OpU± 71 CHANTE l½ requieÅ d½ Fauré. - F è é ’é é 1890, , , , î- F é . " é , - - ", ’ éè . À l’Orgue : Matthieu Leguay. Baryton solo : Didier Bourrachot. Direction : Christian Garneret. Dimanch½ 15 avril, Chalon-sur-S¹ ne, 16h, églis½ SainÌ Cosme. à vivre Avril Du 02 au 08/04 Golf TouË aÍ Gol ¾ é- G. é éE ,, : 03 85 93 49 65 11/04 ConcerÌ eÌ conférenc ½ pédagogiqu ½ D ½ l ¹ vÁ l ½ aÍ violoÆ ’ . , é -22/04é é 14 30 -G é : 03 85 48 41 98 . C é é . Variétê ’ Claudett½ : Õ J½ suiË é é . é D 18 , î touteË leË femmeË . C é Jusqu’au C G C : . E C é é 20/0503 85 42 42 67 Le 14/04 ConcerÌ vocaÄ L ½ Romantism ½ alleman ¼ C, C 20 é: I :0981755520 15/04 ConcerÌ vocaÄ OpuË 71 chant ½ L ½ RéquieÅ d ½ Faur ½ ,è F ’é , é 1890, 22 H-16 é :0385917565 Visit ½ guidée Balad ½ conté ½ autouÊ dÍ quartieÊ Saint-Mari ½ D é é 1, 15 é ’E : 03 85 93 15 98 21/04 Concert BrasË Ban ¼ dÍ Gran ¼ ChaloÆ A C 18 : C G C 03 85 42 42 67 jour nal de la Ville 21/04 MatcÀ d’improvisation UntÀ me:lechaÌ è A.H .I. E ’ . ’é è 20 30G -I èA 03 85 90 5150 D.A ’ ’é C B -14 30 : 06 62 15 39 10 25/04 Magie L¹ vi½ secÊ t½ deË objetË ordinaireË A ,é G: é ... ! ... C CB 14 30,15 15 16 è 17 . 26/04 CourË d½ cuisine passionnémentmacaronË A 14 17 éè ’ffi : 03 85 48 37 97. de Chalon -su r-Sa ône 29/04 Visit ½ guidée LeË travailleurË chalon- naiË . traverË l ½ tempË -’ ,’ é. E 15 é éé 0385931598 02/05 AtelieÊ Jeun ½ publi » L’objeÌ danË l’objecti ¾ : l’arÌ bruÌ seloÆ Charlott ½ perrian ¼ D8 11 C é- C ’ è Exposition Raph ¹ Ä Dallaport ¹ eÌ Charlott ½ perrian ¼ D ’ é é. C, - C ,’ è- é é:é , éD ê , ëD é é é. éé é + : Touteslessortiesculture,sports, loisirs,jeunepublicsur: www.legrandchalon360.fr 14/04 ConcerÌ Jazz Chicà Choré ¹ eÌ GarÑ BurtoÆ E A20 é :@ -. 0385425212 Opér ¹ L ¹ Traviat ¹ Cé’A , é, é, 5.1 , éé . C é ’A 1855 : 09 63 24 20 79 L LLe ee j jjo oou uur rr n nna aa l ll d dde ee l lla aa V VVi iil lll ll e ee d dde ee C CCh hha aal llo oo n nn- -- s ssu uur rr - -- S SSa aa . ôôn nne ee utile ADA21 Tri des déchets : les cimetières aussi La quantité de déchets, produite annuellement dans les 4 cimetières chalonnais, avoisine les 100 tonnes. La ville de Chalon a donc mis en place un nouveau système de tri sélectif de ces déchets, afin d’améliorer le recyclage. .é DeË affichetteË sont éé apposéeË danË chacuÆ éè deË cimetÁ reË : GC, ê CimetÁ r ½ Nor ¼ : 125, C éè , CimetÁ r ½ OuesÌ : é. 77, .B C --ô L ¹ ToussainÌ : CimetÁ r ½ EsÌ : unepériodeparticulÁ r ½ 1, -- ’ -C --ô CimetÁ reSt-Jean-des-Vignes é ééé 87, Géé G é, C --ô. è .D è, é LETRIDESDéCHET± Commentestorganiséletri? ,’é é èéé-D é -é. + : 0385905050uverturedescimetires1 30 . 8 20 é é - é . è :17 è , 15 é --è , 8 - é , è E 3 è -. é è . C - D ½ quoÁ s ½ composenÌ leË é ( é ) déchetË deË cimetÁ reË ? . é:é -CommenÌ trieÊ ? :,é, é éé ,-é é , ,é.é ,é, . è, Quedeviennentcesdéchets? é -ê’é é é. E é- : -é é, ,E, ,,, .é. é- URSST La Ville réaménage les abords du Monuments des déportés AFI ¬ D’EMBELLI° L’ENò VIRONNEMEN ² pROCHE éé éé G G , éééé èé ’ . Dé , Eé ’ (, , .) (, ,). ’ éé ffé-é . -( ,éé. é ,) , 3 è ’ - é.C é é29 , utileutile Le journal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône Mairie Grand Chalon Allô Mairie Tél. 03 85 90 50 50 Tél. 03 85 94 15 15 Le service des interventions ’Hô 23, G de proximité de la Ville 71321 C --ô 71100 C --ô de Chalon-sur-Saône : 8 30 18 , , : 8 30 12 15 Tél. 0 8000 71 100 9 17 , . : 8 30 12 15 13 30 17 30 . A E G A I DE I E FI E 13 30 17 30 mairie@chalon.fÊ www.chalon.fÊ . contact@legrandchalowww.legrandchalon.fÊ n.fÊ y Services à la population A C : 15: 18C : 17G : 0385971760A : 0800800440é è 20 : 15: 3915C : 0383323636C H : 0385446688URGENCES ÉTATCV Lundi, mardi, mercredÁ 830 12 13 30 17 JeudÁ 10 12 13 30 17 VendredÁ 8 30 17 SamedÁ 9 11 30 è: 818 1 2010 31 2011 pOpUATO Lundi, mercredi, jeudÁ 830 12 13 30 17 MardÁ 10 12 13 30 17 VendredÁ 8 30 17 SamedÁ 9 11 30 OT QuaÁ ChambioÆ DÍ lundÁ aÍ jeudÁ 9 12 13 30 17 30 VendredÁ 9 12 13 30 17 ÉDUCATO LundÁ 8 30 12 16 18 DÍ mardÁ aÍ jeudÁ : 830 12 13 30 18 L½ vendredÁ 8 30 17 CCAS CENTRE COMMUNAL D’ACTIO¬ SOCIALE 36, Géé 8 30 12 13 30 17 30 .:0385 938500 SRVCADCAp A 830 12 1330 17 D . é:0385938546 .@ . ’è é 1, -. .:0385461457 pROpRTÉURbATpROxTÉ 18, . . :0385415545 pôDÉVOppTT AÉATDUTRRTOR 7G (è G-C G F ). é :0358092020 DÍ lundÁ aÍ vendredÁ 8 30 12 1330 18 30 --é: ’ è (éô é ,), 1 é: ’é , ’ éé ,2é : é ( ,è é, ), . TRAqUTÉOCA polic½ municipal½ DÍ lundÁ aÍ vendredÁ : 8 30 12 14 18 .( , ’ ) .:0385424575 AgentË d½ surveillanc½ d½ l¹ voi½ publiqu½ : 03 85 42 45 75 ObjetË trouvéË : 03 85 42 45 79 ÉDATO DÍ lundÁ aÍ vendredÁ : 830 12 14 18 é . : 03 85 42 08 34 VASSOCATV 7, Lundi, mardi, mercredÁ 830 12 13 30 18 JeudÁ 10 12 / 13 30 18 VendredÁ 8 30 17 é . : 03 85 90 51 80 Jeunesse famille SpAC U SS 26, DÍ lundÁ aÍ vendredÁ : 9 é 12 : 13 30 18 03 85 42 76 66 5, O RO ’ é é . 03 85 48 05 12 LundÁ 13 30 18 DÍ mardÁ aÍ vendredÁ 9 12 13 30 18 SamedÁ 9 12 (é ) qUSTO D ; 12, C . .:0385429320 LundÁ eÌ jeudÁ : 14 1630 mardÁ 9 12 VendredÁ 12 1630 SSO OC; pOUR S RTO SOC; T pRO SS O DS U S 1, .G :0385934759 DÍ lundÁ aÍ vendredÁ : 8 30 12H30 13 30 17 Fermé½ l½ mardÁ matiÆ eÌ . 16 À l½ vendredÁ Environnement santé SpAC OÉ R A, G, permanenc½ touË leË 15 jourË l½ lundi. .:0385690526 03 85 69 05 25 SpAC S; TÉpRÉV TO 1, -. LundÁ aÍ jeudÁ 9 -12 30 14 17 30 VendredÁ fermetur½ . 17 À . : 03 85 46 14 57 DÉC TTR D CAO Fè è . :0385462926 dÍ 1eÊ novembr½ aÍ 30 avriÄ DÍ lundÁ aÍ samedÁ : 9 12 14 17 Fermé½ l½ jeudÁ DÍ 1eÊ maÁ aÍ 31 octobr½ : DÍ lundÁ aÍ samedÁ : 9 12 14 19 Fermé½ l½ jeudÁ Le jour nal de la Ville de Chalon -sur -Sa ône utile LoisirsbbOTqUUCpAHô SectionAdultesé . : 03 85 90 51 50 : é : 13 30 -18 30 : 10 -18 30 : 10 -12 , 13 30 -18 30 : 10 -18 SectionJeunesseé . : 03 85 90 52 50 12 12 Hô : é , , : 16 30 -18 30 : 10 -12 , 14 -18 30 : 10 -12 , 13 30 -18 BibliothquedesprésSaint-Jean20 D, A. B . : 03 85 97 01 79 : é : 16 -18 : 10 -12 , 13 30 -17 30 : 16 -18 : 13 30 -16 . Bibliobus. : 03 85 46 88 90 ’ . -. SpACpATRO24, . . : 03 85 93 15 98. jusqu'au31mai10 13 14 18 25 é , 1 , 1 du1erjuinau30septembre10 18 ( 14 , 15 û ) ARCVSUCpAS16, è , 71880 C -- . : 03 85 46 83 33. , : 13 30 -17 30 : 9 -17 30 : 9 -12 13 30 -17 30 USÉCÉpORÉpC28, , . : 03 85 48 41 98 9 30 11 45 14 17 45 . G A I USÉDO’Hô . . : 03 85 94 74 41 9 30 12 14 17 30 . G A I TÉTRUCpA34, Fè . . : 03 85 48 07 51 ASODSSpORTS11 . . : 03 85 48 46 50 8 12 14 20 CAODASARUAbATTOR52, -C . . : 03 85 90 94 70 COÉDAARTS34, F . . 03 85 48 14 11 9 12 30 14 18 SpACDSARTS5 , . é . . : 03 85 42 52 12 D 9 12 14 19 15 20 . --. COSRVATOR/ D / é 1, . : 03 85 42 42 65 8 30 21 8 30 22 8 30 18 SpACAUTqU’A . D 10 20 10 19 D 9 13 é é 9 13 : 03 85 46 60 35 ACAOTOURS4, . : 03 85 48 37 97 Juillet-AoûtD 9 12 30 13 30 19 D é é 10 12 15 19 Septembre,mai-JuinD 9 12 30 14 18 30 D é é 15 18 OctobreàavrilD 9 12 30 14 18 F é é é www.legrandchalon360.fr’ AGE DA DE IE DA E G A D CHA C’Chalon moded’emploi LeC’Chalonestdiffusédanslesboîtesauxlettresàpartirdupremier lundidechaquemoissaufenjuillet/aoûtoùnesortqu’unnuméro. Tousles2mois,ilestdistribuéavecleGrandChalonmagazine. Ladistributionsedéroulesur4joursenmoyennedanstouteslesboîtes auxlettresportantounonunStoppub.Vouspouvezégalement lelireouletéléchargersurlesitedelavilledeChalon, www.chalon.fr.pourtouteslesquestionsconcernantlecontenu ouladistributiondeces2supports,mercid’écrireà: anne.moreaux@chalonsursaone.froud’appelerle0385905090. C’ChalonversionAudio Votrejournalestégalementdisponibleenversionaudio surlesitewww.chalon.fr. prochaineparution àpartirdu7mai2012 dansvosboîtesauxlettres C C --ô-N°32 • D :C • C-D :F ç -• D C: Gé E • é :A • é :D :C.A , A.F.C ,.G ,E. , . • I & :-. ,.ff ,C ’A • C :B • é : C EDI C 0385935419 • I:G I • I é éEFC ê éé • D :-é • Déô é :2 2012. • C’C : C --ô B. 9271321C --ôC .