C’ÀVOUSC’ÀVOUS
C
Un 
nouveau 
Conseil 
Consultatif 
Local 


DepuiÍ 
l¿ 
25 
novembr¿ 
dernier, 
ChaloÈ 
compt¿
uÈ 
nouveaÏ 
ConseiÆ 
ConsultatiÀ 
LocaÆ 
pouÌ 
leÍ 
quartierÍ
Charreaux, 
Bellevu¿ 
eÎ 
SÎ 
Cosme, 
composéÍ
d¿ 
12 
membres. 


> 
p20 


PrésSt-Jeanuvertureducentrecommercial,aménagementdunplesantéetnouveauxlogementsenPointesud…lequartierchangeprogressivementdevisage.
C’L’ACTULIRELASUITE>02
Toute 
l’actu 
sur 
www.chalon.fr 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
N° 
29 
JANVIER 
2012 


C’LAVILLEUnbudget2012auservicedetouslesChalonnais>10/13
C’L’ACTU
Rendez-vous 
à 
Objectif 
Métiers 


>04
C’ICI
Un 
garage 
solidaire 
aux 
Clairs 
Logis 


>18
C’LAVILLE
Tout 
savoir 
sur 
la 
pause 
de 
midi 


>14
C’ÀVIVREÉclatsdhumourDidierGustinengueststarle21janvier>29

l'actu 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


RÉNOVATIONURbAINE
Nouveau 
départ 
pour 
le 
commerce 
aux 
Prés 
Saint-Jean 


InaugurÍ 
en 
début 
d 
année, 
le 
nouveau 
Centre 
Commercial 
est 
le 
symbole 
du 
renouveau 


du 
quartier, 
qui 
conna 
t 
une 
profonde 
transformation 
depuis 
quelques 
années. 


L¼ 
nouveaÌ 
centr¼ 
commerciaà 
esË 
situé 
¸ 
l’angl¼ 
d¼ 
l¸ 
ru¼ 
t¼ 
HelenÊ 
eË 
d¼ 
l’avenu¼ 
KennedÐ 


DémoLITIo« 
DE° 
ToURS, 
paÍ 
qu¿ 
vienÎ 
d¿ 
franchiÌ 
l¿ 
aménagementdelapresqu’ 
l¿ 
vasteprogrammederénovaOeÎ 
ouvertur¿ 
dÏ 
centr¿ 
com-tioÈ 
urbain¿ 
d¿ 
pÌ 
Í 
d¿ 
120 
mercial= 
C’esÎ 
uÈ 
nouveaÏ 
millionsd’euros,menéconjoinO

Françoise 
Verju5 
Pelletie0 


1re 
adjointe 
a3 
maire 
chargée 
de 
l’administration 
générale" 
de1 
Finance1 
e2 
de 
l’Urbanisme 


Bernard 
Gauthie0 


Vice-Présiden2 
d3 
Grand 
Chalon" 
chargé 
de 
l’urbanisme" 
de 
la 
planification" 
de 
la 
stratégie 
territoriale" 
de 
la 
cohésion 
sociale" 
d3 
renouvellemen2 
urbain 
e2 
de1 
gen1 
d3 
voyage# 


INTERVIEWCROISÉE
Quesignifiel’ouvertured¼ 
c¼ 
nouveaÌ 
centr¼ 
com-
merciaà 
? 
FrançoiseVerjuÏ 
pelletier: 


C’esÎ 
un¿ 
étap¿ 
important¿ 
pouÌ 
touÍ 
leÍ 
habitantÍ 
deÍ 
PréÍ 
St-JeaÈ 
quà 
vonÎ 
retrouOverdescommercesd¿ 
proxi-
mitæ 
eÎ 
deÍ 
serviceÍ 
publicÍ 
essentielÍ 
” 
l» 
vi¿ 
quotiO

dienne. 
C’esÎ 
aussà 
l¿ 
poinÎ 
d¿ 
déparÎ 
d¿ 
l» 
créatioÈ 
dÏ 
Ê 
l¿ 
médical, 
quà 
devraiÎ 
êtr¿ 
finalisæ 
avanÎ 
l’été. 
Quà 
diÎ 
nouveauÒ 
services, 
diÎ 
aussà 
un¿ 
dynamiqu¿ 
pouÌ 
attireÌ 
d¿ 
nouveauÒ 
habiOtantÍ 
eÎ 
l¿ 
logemenÎ 
esÎ 
uÈ 
élémenÎ 
majeuÌ 
dÏ 
proOgramm¿ 
d¿ 
rénovatioÈ 
dÏ 


temenÎ 
paÌ 
l’Etat, 
l¿ 
ConseiÆ 
ré-
gional, 
l¿ 
ConseiÆ 
général, 
l» 
vill¿ 
d¿ 
ChaloÈ 
eÎ 
l¿ 
Gran¾ 
Chalon. 
C¿ 
programme» 
pouÌ 


quartier. 
J¿ 
pens¿ 
auÒ 
réhaObilitationsdeÍ 
bâtimentÍ 
K, 
L 
eÎ 
« 
menéeÍ 
paÌ 
l’OPAC 
S» 
ne-et-Loire, 
” 
l’embellisOsemenÎ 
deÍ 
piedÍ 
d’immeuObles, 
oÏ 
encor¿ 
aÏ 
FoyeÌ 
deÍ 
JeuneÍ 
TravailleurÍ 
eÎ 
seÍ 
200 
appartementÍ 
rénovés. 
SanÍ 
oublieÌ 
l¿ 
programm¿ 
d¿ 
85logementÍ 
sociauÒ 
suÌ 
l» 
point¿ 
su¾ 
quà 
devraienÎ 
êtr¿ 
livréÍ 
eÈ 
2013. 


QuelssontlesprojetspouÉ 


fair¼ 
veniÉ 
leÊ 
ChalonnaiÊ 


etGrandsChalonnaisdanÊ 


l¼ 
quartieÉ 
? 


Bernar» 
GauthieÉ 
: 
L'acces-

sibilitæ 
esÎ 
essentiell¿ 
ave½ 


pouÌ 
ambitioÈ 
d¿ 
fair¿ 
veniÌ 


deÍ 
populationÍ 
venanÎ 
d¿ 


ambitioÈ 
d¿ 
mieuÒ 
intégreÌ 
l¿ 
quartieÌ 
aÏ 
rest¿ 
d¿ 
l» 
ville, 
eÈ 
yimplantantdenouveauxserOviceÍ 
eÎ 
équipements, 
d’améOlioreretdediversifierl’É 
red¿ 
logements,toutenrespectanÎ 
leÍ 
normeÍ 
environnemenOtales, 
eÎ 
d¿ 
favoriseÌ 
l¿ 
cadr¿ 
d¿ 
vi¿ 
deÍ 
habitants. 


10 
commerceÊ 
d¼ 
proximité 


LenouveaucentrecommerciaÆ 
esÎ 
composæ 
d¿ 
deuÒ 
bâtiOmentÍ 
d'un¿ 
surfac¿ 
total¿ 
d¿ 
1180 
m2. 
Un¿ 
dizain¿ 
d¿ 
comOmercesdonÎ 
3 
nouveauÒ 
s’insOtalleronÎ 
progressivement. 
L¿ 
premieÌ 
bâtimenÎ 
compren¾ 
lapharmacie,laboulangerieeÎ 
l» 
Poste. 
LeÍ 
habitantÍ 
retrouOveronÎ 
ave½ 
plaisiÌ 
ceÍ 
serviceÍ 
d¿ 
proximitæ 
quà 
devraienÎ 
dyOnamiseÌ 
l» 
fréquentatioÈ 
dÏ 



tout¿ 
l'agglomération, 
maiÍ 
surtouÎ 
deÍ 
communeÍ 
voiOsines. 
Situæ 
àl'angled¿ 
l'aveOnu¿ 
KennedÓ 
eÎ 
d¿ 
l» 
ru¿ 
SainÎ 
Helens, 
l¿ 
centr¿ 
comOmerciaÆ 
esÎ 
” 
proximitæ 
deÍ 
grandÍ 
axeÍ 
routiers. 
NouÍ 
avonÍ 
égalemenÎ 
l¿ 
tracæ 
dÏ 
BuÍ 
” 
HauÎ 
NiveaÏ 
d¿ 
SerO

site. 
L¿ 
deuxà 
m¿ 
bâtimenÎ 
comprendr» 
uÈ 
baÌ 
brasserie, 
un¿ 
épiceri¿ 
orientale, 
un¿ 
sandwicherie, 
un¿ 
boucheri¿ 
orientale,untabacpressePMU, 
uÈ 
saloÈ 
d¿ 
coà 
ur¿ 
eÎ 
un¿ 
suOpérette. 
Entr¿ 
leÍ 
deuÒ 
bâtiOments, 
uÈ 
chemiÈ 
ser» 
agrémentæ 
d¿ 
planteÍ 
eÎ 
27 
placeÍ 
d¿ 
parkinÁ 
sonÎ 
préOvues. 


UÅ 
budgeË 
d¼ 


3.2 
millionÊ 
d’euroÊ 
L» 
constructioÈ 
dÏ 
centr¿ 
c.ciaÆ 
» 
cÉ 
tæ 
3 
280 
000 
euros, 
financéÍ 
” 
47 
% 
paÌ 
Eparec» 
(EtablissemenÎ 
nationaÆ 
puObli½ 
d’aménagemenÎ 
eÎ 
d¿ 
reOstructuratioÈ 
deÍ 
espaceÍ 
commerciauÒ 
eÎ 
artisanaux), 
l’AnrÏ 
(22 
%), 
l» 
Vill¿ 
d¿ 
ChaOlon-sur-S» 
n¿ 
(11 
%) 
eÎ 
l¿ 
FEDE° 
(20 
%). 



vic¿ 
portæ 
paÌ 
l¿ 
Gran¾ 
Chalon, 
quà 
passer» 
just¿ 
devanÎ 
eÎ 
donÎ 
leÍ 
travauÒ 
vonÎ 
commenceÌ 
danÍ 
leÍ 
prochaineÍ 
semaines. 
D¿ 
nombreuÒ 
stationnementÍ 
gratuitÍ 
seronÎ 
égalemenÎ 
proposés. 




Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


l'actu 
LEMOTDELARÉDACTIONPRÉSSAINTJEAN
Un 
«Pôle 
Santé
» 
dans 
l’ancien 
centre 
commercial 


Une 
partie 
des 
bâtiments 
de 
l 
ancien 
site 
est 
en 
cours 
de 
rénovation 
pour 
accueillir 
les 
professionnels 
de 
santé. 


DAn° 
U« 
QUARTIE¯ 
d¿ 
pÌ 
Í 
d¿ 
7 
500 
habitants, 
l’acO
½ 
Í 
” 
l» 
santæ 
esÎ 
essentiel. 
C’estpourquoi, 
profitantdel» 
créationd’uÈ 
nouveaucentr¿ 
commercial, 
lavill¿ 
d¿ 
ChaloÈ 
» 
décidæ 
d¿ 
renforceÌ 
l’É 
r¿ 
d¿ 
soins, 
eÈ 
créanÎ 
uÈ 
véritaObl¿ 
Ê 
l¿ 
santæ 
danÍ 
l’ancieÈ 
centr¿ 
commercial. 


DeÊ 
locauÏ 
réhabilitéÊ 


SÃ 
un¿ 
parti¿ 
dÏ 
sit¿ 
esÎ 
eÈ 
coursd¿ 
démolition, 
un¿ 
par-
tiedeslocaux(546m2)seraréOaménagé¿ 
afiÈ 
d’accueilliÌ 
l¿ 
cabineÎ 
dentaire, 
l¿ 
kinésithé-
rapeut¿ 
eÎ 
l¿ 
laboratoir¿ 
d’analysesmédicalesd’icil’étæ 
2012. 
LeÍ 
nouveauÒ 
locauÒ 
proposésontétéconçuspouÌ 


êtr¿ 
modulableÍ 
eÎ 
permettr¿ 
” 
d¿ 
nouveauÒ 
praticienÍ 
d¿ 
bénéficierdebureauxmoder-
niséÍ 
eÎ 
d'un¿ 
sall¿ 
d’attent¿ 
commune. 
D¿ 
quoà 
inciteÌ 
d¿ 
nouveauÒ 
professionnelÍ 
” 
veniÌ 
s’installer, 
notammenÎ 
danÍ 
l» 
perspectiv¿ 
d¿ 
l’arriOvéedenouveauxlocataireseÈ 
point¿ 
sud. 



POINTESUD
Les 
futurs 
logements 
dévoilés 


Le 
9 
décembre 
dernier, 
le 
cabinet 
d 
architectes 
Lacaton 
et 
Vassal 
a 
présentÍ 
les 
futurs 
logements 
qui 
seront 
construits 
d 
ici 
2013 
sur 
la 
pointe 
sud, 
dans 
le 
cadre 
du 
projet 
de 
rénovation 
des 
Prés 
St-Jean. 


Lesappartementsdisposerontdefaçadeslargementvitrées
LE° 
86 
LoGEmEnT° 
quà 
seronÎ 
disponibleÍ 
fiÈ 
2013 
n’onÎ 
rieÈ 
” 
voiÌ 
ave½ 
leÍ 
loOgementÍ 
sociauÒ 
qu¿ 
l’oÈ 
construisaiÎ 
iÆ 
y» 
30 
ans. 
Ave½ 
uÈ 
cÉ 
Î 
d¿ 
constructioÈ 
identiqu¿ 
” 
celuà 
d’un¿ 
constructioÈ 
classique, 
l¿ 
loOcatair¿ 
n¿ 
dépenser» 
paÍ 
uÈ 
centim¿ 
d¿ 
pluÍ 
pouÌ 
un¿ 
qualitæ 
d¿ 
logemenÎ 
quà 
n’» 
rieÈ 
” 
envieÌ 
aÏ 
par½ 
privé. 


L’espac¼ 
eË 
l¸ 
lumièr¼ 


FaçadeÍ 
largemenÎ 
vitrées, 


30 
” 
40 
% 
d¿ 
surfac¿ 
eÈ 
pluÍ 
ave½ 
deÍ 
logementÍ 
d¿ 
75 
m2 
pouÌ 
unT2 
eÎ 
145 
m2 
pouÌ 
uÈ 
T4= 
leÍ 
apparteOmentÍ 
quà 
seronÎ 
miÍ 
eÈ 
loOcatioÈ 
proposenÎ 
deÍ 
prestationÍ 
similaireÍ 
” 
l» 
maisoÈ 
individuelle, 
” 
l’imag¿ 
d’uÈ 
jardiÈ 
d’hiveÌ 
quà 
É 
r¿ 
un¿ 
ouvertur¿ 
suÌ 
l’extérieur. 


LeÊ 
habitantÊ 
associéÊ 


DeÍ 
associationÍ 
d’habitantÍ 
onÎ 
étæ 
conviéeÍ 
” 
plusieurÍ 


réunionÍ 
afiÈ 
d’apporteÌ 
leuÌ 
pierr¿ 
” 
l» 
conceptioÈ 
dÏ 
projet. 
IlÍ 
onÎ 
participæ 
eÈ 
septembr¿ 
” 
uÈ 
voyag¿ 
” 
Saint-Nazair¿ 
É 
ilÍ 
onÎ 
visitæ 
deÍ 
logementÍ 
récemmenÎ 
construitÍ 
paÌ 
l¿ 
mêm¿ 
cabiOneÎ 
d’architectes. 
C¿ 
voyag¿ 
» 
ainsà 
permiÍ 
d’illustreÌ 
l¿ 
projeÎ 
menæ 
” 
Chalon-surOS» 
n¿ 
paÌ 
uÈ 
exempl¿ 
concret, 
eÎ 
d’identifieÌ 
leÍ 
ajustementÍ 
possibleÍ 
danÍ 
l¿ 
cadr¿ 
d¿ 
l» 
phas¿ 
d’étud¿ 
dÏ 
programme. 



Chalon-sur-Saône 
en 
mouvemen2 


±
S
à 
janvieÌ 
esÎ 
traditionnellemenÎ 
l¿ 
moiÍ 
dÏ 
bilan, 
iÆ 
esÎ 
égalemenÎ 
celuà 
d¿ 
l» 
projectioÈ 
verÍ 
l’aveniÌ 
eÎ 
2012 
sera, 
pouÌ 
l» 
vill¿ 
d¿ 
Chalon-sur-S» 
ne, 
l’anné¿ 
d¿ 
l» 
concrétisatioÈ 
d¿ 
nombreuÒ 
projets. 
ApÌ 
Í 
leÍ 
rueÍ 
piétonnes, 
esÎ 
venÏ 
l¿ 
tempÍ 
d¿ 
l» 
restructuratioÈ 
d¿ 
l’avenu¿ 
Niépc¿ 
ave½ 
l» 
déconstructioÈ 
d¿ 
l’autopont, 
d¿ 
l» 
requalificatioÈ 
d¿ 
l’ 
l¿ 
SÎ 
Laurent, 
l» 
réhabilitatioÈ 
deÍ 
quaiÍ 
d¿ 
S» 
ne, 
d¿ 
l’arrivé¿ 
dÏ 
Multiplexe= 


L¸ 
vill¼ 
s’inscriË 
danÊ 
uÅ 
processuÊ 
d¼ 
développemenË 
durable. 


MoinÍ 
d¿ 
bruitÍ 
liéÍ 
aÏ 
trafic, 
moinÍ 
d¿ 
pollution, 
maiÍ 
d¿ 
nouvelleshabitudeÍ 
” 
adopter.Pourunevilleembellie,pluÍ 
agréable, 
É 
iÆ 
faiÎ 
boÈ 
vivre, 
l’anné¿ 
quà 
s’annonc¿ 
ser» 
marqué¿ 
paÌ 
d¿ 
profondeÍ 
transformations. 
Cel» 
nouÍ 
demandera, 
certes, 
” 
tous, 
d¿ 
changeÌ 
certaineÍ 
d¿ 
noÍ 
habitudes. 
IÆ 
esÎ 
notammenÎ 
nécessair¿ 
d¿ 
réduir¿ 
l» 
plac¿ 
delavoituredansnosdéplacementsqu’ilssoientpersonnelÍ 
oÏ 
professionnels. 
PouÌ 
nouÍ 
Ó 
aider, 
l¿ 
Gran¾ 
Chalon, 
ave½ 
seÍ 
partenaires, 
» 
restructuræ 
seÍ 
ligneÍ 
d¿ 
bus, 
» 
miÍ 
eÈ 
plac¿ 
deÍ 
× 
navetteÍ 
travauÒ 
. 
gratuiteÍ 
eÈ 
pluÍ 
deÍ 
serviceÍ 
dÏ 
Pouc¿ 
eÎ 
» 
aménagæ 
deÍ 
parkings-relais. 
Cett¿ 
année, 
aussi, 
leÍ 
travauÒ 
dÏ 
BuÍ 
” 
HauÎ 
NiveaÏ 
d¿ 
Servic¿ 
(BHNS) 
débuteront. 


Un¼ 
vill¼ 
attentiv¼ 
tous. 


Chalon-sur-S» 
n¿ 
esÎ 
un¿ 
vill¿ 
quà 
s’adapt¿ 
” 
seÍ 
habitants, 
aÏ 
niveaÏ 
d¿ 
dà 
cultæ 
d¿ 
chacuÈ 
: 
étudiants, 
coupleÍ 
ave½ 
enfantseÈ 
baÍ 
âge, 
sans-emploi, 
personnesvieillissantes= 
eÎ 
propos¿ 
deÍ 
serviceÍ 
d¿ 
proximitæ 
adéquats. 
EÈ 
concerOtatioÈ 
ave½ 
l¿ 
ConseiÆ 
deÍ 
Sages, 
d¿ 
nouvelleÍ 
orientationÍ 
d¿ 
l» 
politiqu¿ 
municipal¿ 
eÈ 
faveuÌ 
deÍ 
personneÍ 
âgéeÍ 
pouÌ 
favoriseÌ 
l¿ 
lieÈ 
sociaÆ 
eÎ 
lutteÌ 
contr¿ 
l’isolemenÎ 
onÎ 
étæ 
définies. 
Notr¿ 
vill¿ 
esÎ 
uÈ 
mo¾ 
l¿ 
d¿ 
démocrati¿ 
participativ¿ 
” 
travers, 
précisément, 
l¿ 
ConseiÆ 
deÍ 
sages, 
l¿ 
ConseiÆ 
deÍ 
jeunes, 
leÍ 
ConseilÍ 
d¿ 
quartier, 
leÍ 
réunionÍ 
publiques= 
TouÎ 
cel» 
particip¿ 
” 
c¿ 
qu¿ 
l» 
vill¿ 
soiÎ 
pluÍ 
proch¿ 
d¿ 
seÍ 
habitants. 
L» 
municipalitæ 
poursuivra, 
également, 
eÈ 
2012, 
uÈ 
travaiÆ 
ave½ 
leÍ 
commerçantÍ 
dÏ 
centre-ville. 
Enfin, 
un¿ 
nouvell¿ 
MaisondesassociationÍ 
ouvrir» 
seÍ 
porteÍ 
danÍ 
l’ancieÈ 
colÆ 
g¿ 
JeaÈ 
Zay. 


Construir¼ 
l¸ 
vill¼ 
d¼ 
demain, 
c’esË 
relieÉ 
touË 
chacun. 
‚ 
touteÊ 
eË 
tous, 
bonn¼ 
anné¼ 
2012. 


SeloÈ 
leÍ 
Ì 
gleÍ 
eÎ 
usageÍ 
” 
l» 
veill¿ 
d'un¿ 
échéanc¿ 
électorale, 
” 
compteÌ 
dÏ 
moiÍ 
d¿ 
novembr¿ 
2011, 
l’éditoriaÆ 
esÎ 
signæ 
d¿ 
l» 
rédaction. 



l'actu l'actu 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


JEUNESSE
Objectif 
Métiers, 
le 
rendez-vous 
del’orientation 
à 
Chalon 


La 
ville 
de 
Chalon-sur-Sa 
ne 
organise 
Objectif 
Métiers 
, 
le 
salon 
départemental 
de 
la 
découverte 
des 


ENSEIGNEMENTSUPÉRIEUR
métiers 
et 
des 
filières 
de 
formation 
en 
Sa 


ne-et-Loire. 


DU26AU29jAnVIER2012,leParcdesExpositionsaccueilleracollégiens,lyOcéens,étudiants,leurspaOrentsainsiquelesadultesensituationdereconversionprofessionnelleoudemanOdeursd'emploi.Ilspourrontdécouvrirlesdiérentesfi-
liresdeformation,lesmé-
tiersd'aujourd'huietdedemain,préparerleurorientationgrâceauxétaOblissementsprésentsetauxconcoursorganisés.
TempÊ 
fortÊ 
2012 


TableÍ 
rondeÍ 
eÎ 
autreÍ 
aniOmationÍ 
seronÎ 
consacréeÍ 
auÒ 
métierÍ 
d¿ 
l» 
santé, 
auÒ 
travauÒ 
publicÍ 
eÎ 
” 
l'informaO

tioÈ 
suÌ 
leÍ 
métierÍ 
techOniqueÍ 
aÏ 
féminin. 
LeÍ 
concoursorganiséspourvaloOriserlesavoir-faireprofessionOneÆ 
deÍ 
candidats, 
mettronÎ 
” 
l'honneuÌ 
deÍ 
secteurÍ 
aussà 
diverÍ 
qu¿ 
l» 
coà 
ure, 
l» 
maintenanc¿ 
industrielle, 
l» 
boucherie, 
l» 
signalétiqu¿ 
oÏ 
l» 
photographie. 
LeÍ 
troiÍ 
premierÍ 
lauréatÍ 
d¿ 
ceÍ 
concours, 
réaliséÍ 
suÌ 
l¿ 
salon, 
seronÎ 
récompenséÍ 
paÌ 
l» 
dotatioÈ 
× 
LegÍ 
ThéveniÈ 
». 
UÈ 
stan¾ 
présenter» 
leÍ 
mé-
tierÍ 
d¿ 
l» 
Vill¿ 
eÎ 
dÏ 
Gran¾ 
Chalon, 
afiÈ 
d'informeÌ 
suÌ 
l» 
diversitæ 
eÎ 
l» 
richess¿ 
deÍ 
professionÍ 
qu'É 
renÎ 
ceÍ 
deuÒ 
collectivités. 
DuranÎ 
ceÍ 
quatr¿ 
jours, 
touÍ 
leÍ 
établissements,touteslesforOmationÍ 
dÏ 
territoir¿ 
sonÎ 
réuniÍ 
pouÌ 
fair¿ 
dÏ 
saloÈ 
ObjectiÀ 
MétierÍ 
l¿ 
rendezOvouÍ 
d¿ 
l'orientatioÈ 
profesOsionnelle. 



POINTDEVUE
Nathalie 
Leblanc" 
adjointe 
a3 
maire" 
chargée 
de 
l’Emploi" 
de 
la 
Formation 
e2 
de 
l’Insertion 


E« 
oRGAnISAn± 
LE 
verÎ 
” 
touÍ 
eÎ 
leÍ 
parentÍ 
SALo« 
DépARTEmEn. 
sonÎ 
invitéÍ 
” 
accompagneÌ 
TAL 
× 
ObjectiÀ 
MétierÍ 
», 
l» 
leurÍ 
enfantÍ 
pouÌ 
leÍ 
Vill¿ 
d¿ 
Chalon-sur-S» 
n¿ 
conseilleÌ 
danÍ 
leuÌ 
choix. 
souhaitedonnerlaplac¿ 
àl» 
«ObjectifMétiers»estunfaOJeuness¿ 
eÎ 
luà 
donneÌ 
leÍ 
cilitateuÌ 
d’échang¿ 
d’expéOmoyenÍ 
d¿ 
construir¿ 
soÈ 
riencesetd’informations,d¿ 
parcourÍ 
futur. 
SoÈ 
objectiÀ 
rencontreÍ 
ave½ 
leÍ 
profesOesÎ 
d’aideÌ 
leÍ 
jeunes, 
¾ 
Í 
l» 
sionnelÍ 
eÎ 
leÍ 
établisseOtroisà 
me, 
àtrouverleurvoi¿ 
ments. 
Grâc¿ 
” 
l’ensembl¿ 
eÎ 
” 
s’investiÌ 
danÍ 
leuÌ 
deÍ 
partenaires, 
” 
leuÌ 
impliOorientation. 
C¿ 
saloÈ 
esÎ 
ou-catioÈ 
eÎ 
” 
l» 
volontæ 
d¿ 
tou-

Le 
nouveau 
guide 
est 
sorti 


EDITà 
A¯ 
LE 
GRAnD 
CHAL 
n, 
l¿ 
guid¿ 
esÎ 
destinæ 
auÒ 
lycéens, 
étÏ 
diantÍ 
oÏ 
encor¿ 
salariés. 
IÆ 
regroup¿ 
leÍ 
écoles, 
leÍ 
filà 
res, 
leÍ 
formationÍ 
eÎ 
dipÆ 
mes, 
leÍ 
métierÍ 
auÒ 
quelslesétudiantssontfoÌ 
méÍ 
suÌ 
l¿ 
territoire. 
IÆ 
propos¿ 
égalemenÎ 
touteÍ 
leÍ 
infoÍ 
pratiqueÍ 
d¿ 
l» 
vi¿ 
étudiant¿ 
pouÌ 
s¿ 
loger, 
s¿ 
déplacer, 
mangeÌ 
oÏ 
s¿ 


divertiÌ 
danÍ 
l¿ 
Gran¾ 
Chalon. 
L¿ 
guid¿ 
esÎ 
disponibl¿ 
danÍ 
touÍ 
leÍ 
établissementsdenseign¿ 
menÎ 
supérieur, 
aÏ 
Centr¿ 
dInformationet¾ 
rient» 
tion, 
danÍ 
leÍ 
mairieÍ 
dÏ 
Gran¾ 
Chalon, 
l» 
MaisoÈ 
d¿ 
Æ 
Emploà 
eÎ 
d¿ 
l» 
FormaOtion, 
aÏ 
Conservatoire, 
oÏ 
encor¿ 
eÈ 
télécharg¿ 
menÎ 
suÌ 
l¿ 
www.legran» 
chalon.fr. 



jourÍ 
vouloiÌ 
s¿ 
renouveler, 
l¿ 
saloÈ 
voiÎ 
s» 
fréquentaOtioÈ 
augmenteÌ 
d’anné¿ 
eÈ 
année, 
malgræ 
l» 
baiss¿ 
deÍ 
subventions. 
Alors, 
rendezOvouÍ 
pouÌ 
l’éditioÈ 
2012 
d’× 
ObjectiÀ 
MétierÍ 
». 




Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


l'actu 
055 


ESPACEPATRIMOINE
Les 
gares 
de 
Chalon 
et 
leur 
histoire 


Riche 
passÍ 
ferroviaire 
et 
actualitÍ 
se 
donnent 
rendez-vous 
en 
ce 
début 
d 
année, 
en 
gare 
de 
Chalon. 


AnciennegareChalonVille(Archivesmunicipales)
classesparl’EducationnaOURbANISME
Démolition 
de 
l’école 


maternelle 
Picasso 


La 
ville 
de 
Chalon-sur-Sa 
ne 
a 
entrepris 
de 
démolir 
l 
école 
Pablo 
Picasso, 
inoccupée 
depuis 
plusieurs 
années. 



CE° 
TRAVAUµ 
S’InSCRI. 
VEn± 
danÍ 
lecadreduproOjeÎ 
d¿ 
rénovatioÈ 
urbain¿ 
d¿ 
l’agglomératioÈ 
chalonOnais¿ 
eÎ 
doivenÎ 
permettr¿ 
d’ouvriÌ 
l’écoleChagallsuÌ 
l¿ 
quartier, 
d¿ 
créeÌ 
dÏ 
lieÈ 
entr¿ 
l¿ 
par½ 
bordanÎ 
l¿ 
canaÆ 
d¿ 
l» 
Thali¿ 
eÎ 
l¿ 
cenOtr¿ 
dÏ 
quartier. 


nouvell¼ 
cart¼ 
scolair¼ 


SuÌ 
l¿ 
quartier, 
l» 
vill¿ 
d¿ 
ChaloÈ 
» 
proposæ 
plusieurÍ 
regroupementÍ 
pouÌ 
fair¿ 
fac¿ 
” 
l» 
baiss¿ 
deÍ 
¿ 
ectifÍ 
eÎ 
éviteÌ 
deÍ 
fermetureÍ 
d¿ 


tionale. 
Ainsi,leÍ 
écoleÍ 
maOternelleÍ 
ChagalÆ 
eÎ 
Fontaine-au-LouÊ 
onÎ 
étæ 
regroupéeÍ 
ave½ 
l¿ 
mainOtieÈ 
d¿ 
5 
classes. 
ParalÆ 
leOment, 
l¿ 
mêm¿ 
processuÍ 
» 
étæ 
miÍ 
eÈ 
plac¿ 
pouÌ 
leÍ 
écoleÍ 
élémentaireÍ 
WalloÈ 
eÎ 
Fontaine-au-Loup, 
ave½ 
l¿ 
maintieÈ 
d¿ 
5 
classeÍ 
eÎ 
l» 
fermetur¿ 
d’un¿ 
seul¿ 
class¿ 
aÏ 
lieÏ 
deÍ 
deuÒ 
préOvues. 
LeÍ 
CM1 
eÎ 
CM2 
d¿ 
ClaiÌ 
LogiÍ 
sonÎ 
égalemenÎ 
» 
ectéÍ 
” 
Fontaine-auOLoup, 
aÏ 
regar¾ 
deÍ 
faibleÍ 
¿ 
ectifÍ 
danÍ 
cett¿ 
école. 



LE° 
VoIE° 
FERRéE° 
eÎ 
leÍ 
gareÍ 
onÎ 
jouæ 
uÈ 
Ì 
l¿ 
capitaÆ 
danÍ 
l¿ 
développemenÎ 
d¿ 
Chalon, 
¾ 
Í 
l’inventioÈ 
dÏ 
raiÆ 
auXIXesà 
cle.Lavisitedu8janOvieÌ 
iÈ 
situ, 
emmené¿ 
paÌ 
uÈ 
guid¿ 
conférencier, 
retracer» 
c¿ 
passæ 
structuranÎ 
d¿ 
l» 
gar¿ 
d¿ 
Chalon-Ville, 
terminuÍ 
d¿ 
l» 
lign¿ 
Paris-Dijon-Chalon. 
‚ 
cett¿ 
époque, 
leÍ 
voyageurÍ 
quà 
souhaitaienÎ 
poursuivr¿ 
leuÌ 
rout¿ 
verÍ 
l¿ 
su¾ 
l¿ 
faiOsaienÎ 
eÈ 
bateaÏ 
” 
vapeur. 
PaÌ 
l» 
suite, 
l¿ 
rattachemenÎ 
d¿ 
SÎ 
Cosm¿ 
” 
ChaloÈ 
eÎ 
l’industri¿ 
eÈ 
pleiÈ 
booÇ 
dÏ 
PetiÎ 
CreuOsoÎ 
entrainenÎ 
l» 
naissanc¿ 
d¿ 
l» 
nouvell¿ 
gar¿ 
eÎ 
l’abandoÈ 
progressiÀ 
d¿ 
l» 
premà 
re, 
aÏ 
tournanÎ 
dÏ 
XX¿ 
sà 
cle. 


La 
fin 
d3 
chantie0 
de 
dé‚ 


“ 


molition 
es2 
pré‚ 
vue 
pou0 
la 
fin 
janvie0 
2012 


” 


Un¼ 
nouvell¼ 
pag¼ 


Un¿ 
visit¿ 
d’autanÎ 
pluÍ 
inté-
ressant¿ 
qu’ell¿ 
tomb¿ 
” 
poinÎ 
nommée, 
aÏ 
momenÎ 
É 
ChaOloÈ 
tourn¿ 
un¿ 
nouvell¿ 
pag¿ 
d¿ 
sonhistoir¿ 
ferroviaire,ave½ 
un¿ 
bell¿ 
gar¿ 
entà 
remenÎ 
réOaménagé¿ 
pouÌ 
accueilliÌ 
noOtammenÎ 
l» 
mis¿ 
eÈ 
servic¿ 
d¿ 
l» 
LG´ 
-Lign¿ 
” 
GrandeVitess¿ 
RhiÈ 
RÂ 
neetduTG´ 
quimet, 
depuisl¿ 
11décembre, 
ChaloÈ 
” 
2h30 
d¿ 
Strasbourg. 



+dinfos:
Espaceatrimoine24,quaidesMessageries
«Laissezvousconterlesgares»
le8janvier15hInscription,au0385931598Animation.patrimoine@chalonsursaone.fr
HISToIRE 


LE 
BoULEVARD 
DE 
LA 
RépUBLIQUE 


L’ouvrag¿ 
éditæ 
paÌ 
l» 
Sociétæ 
d’HisOtoir¿ 
eÎ 
d’Archéologi¿ 
d¿ 
Chalon, 
retrac¿ 
l’histoir¿ 
d¿ 
ceÎ 
ax¿ 
d¿ 
circulatioÈ 
emblématiqu¿ 
donÎ 
leÍ 
premierÍ 
immeubleÍ 
onÎ 
étæ 



construitÍ 
eÈ 
1896 
eÎ 
l¿ 
dernieÌ 
eÈ 
1919. 
LeÍ 
deuÒ 
auteurÍ 
-MarieOThéÌ 
s¿ 
SuhardOMaréchaÆ 
pouÌ 
leÍ 
rechercheÍ 


historiqueÍ 
eÎ 
Claud¿ 
EllÓ 
pouÌ 
leÍ 
illustrationÍ 
-onÎ 
¿ 
ectuæ 
uÈ 
travaiÆ 
inédiÎ 
quà 
» 
demandæ 
troiÍ 
annéeÍ 
d¿ 
rechercheÍ 
danÍ 
leÍ 
archiveÍ 
d¿ 
Chalon, 
Grenobl¿ 
eÎ 
auÒ 
archiveÍ 
départementaleÍ 
” 
Mâcon. 
‚ 
noter, 
leÍ 
documentÍ 
eÎ 
leÍ 
imageÍ 
dÏ 
livr¿ 
servironÎ 
” 
l» 
mis¿ 
eÈ 
plac¿ 
d'un¿ 
expositioÈ 
auÒ 
ArchiveÍ 
municipaleÍ 
danÍ 
leÍ 
prochainÍ 
mois. 


EÅ 
librairi¼ 
: 
22 
euros. 



l'actu l'actu 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


POPULATION
Lancement 
du 
recensement 
2012 


Comme 
chaque 
année, 
ce 
début 
de 
l 
année 
verra 
le 
lancement 
d 
une 
nouvelle 
collecte 
du 
recense


ment, 
qui 
se 
déroulera 
du 
jeudi 
19 
janvier 
au 
samedi 
25 
février 
2012. 


poU¯ 
LE° 
VILLE° 
d¿ 
pluÍ 
d¿ 
10 
000 
habitants, 
l» 
mé-
thod¿ 
d¿ 
collect¿ 
mis¿ 
eÈ 
oeuvr¿ 
depuiÍ 
2004 
n’esÎ 
pluÍ 
cell¿ 
dÏ 
recensemenÎ 
tradiOtionnel, 
organisæ 
touÍ 
leÍ 
7 
oÏ 
9 
ans, 
d¿ 
l’ensembl¿ 
d¿ 
l» 
poOpulation. 
L» 
méthod¿ 
désor-
maiÍ 
adopté¿ 
esÎ 
cell¿ 
dÏ 
recensementd’unéchantilloÈ 
d¿ 
logementÍ 
issuÍ 
d’uÈ 
ré-
pertoir¿ 
deÍ 
logementÍ 
tenÏ 
paÌ 
l’I.N.S.E.E., 
échantilloÈ 
lui-
mêm¿ 
déterminæ 
paÌ 
l’I.N.S.E.E. 


8 
% 
d¼ 
logementÊ 
enquêtéÊ 


Chaqu¿ 
commun¿ 
d¿ 
pluÍ 
d¿ 
10000habitantÍ 
voiÎ 
soÈ 
terriOtoirediviséencinqgroupeshoOmoÁ 
neÍ 
d¿ 
logements. 
PouÌ 
chaqu¿ 
enquêt¿ 
annuelle, 
uÈ 
group¿ 
esÎ 
sélectionnæ 
parmà 
lequelsonttiréÍ 
ausort8%d¿ 



logementsquiserontenquêtéÍ 
pouÌ 
l¿ 
recensement. 
L» 
péOriodeservantaucalculduchifOfr¿ 
É 
cieÆ 
d¿ 
populatioÈ 
tienÎ 
compt¿ 
deÍ 
résultatÍ 
d¿ 
l» 
colOlect¿ 
deÍ 
cinË 
annéeÍ 
quà 
préO
½ 
dent. 


L¸ 
collect¼ 
2012 


Lacollecteporterasur2145loO

PRATIQUE 


À 
quoi 
sert 
le 
recensement 
? 


oUTRE 
LA 
DéTERmInA. 
politiqueÍ 
” 
adopteÌ 
eÈ 
ma-d¿ 
collecte, 
suivanÎ 
uÈ 
sysO

TIo« 
d¿ 
l» 
populatioÈ 
lé-tà 
r¿ 
d’aménagemenÎ 
dÏ 
Î 
m¿ 
glissant. 



galedechaquecommune,iÆ 
territoire, 
d¿ 
transport, 
d¿ 


+ 
¾ 
infoÍ 
: 
permeÎ 
d¿ 
fourniÌ 
deÍ 
don-logements, 
d’implantatioÈ 



Collect¼ 
dÌ 
recensemenË 


néessociodémographiqueÍ 
deséquipementspublics= 


DÏ 
jeudà 
19 
janvieÌ 
aÏ 


pourdenombreuseszoneÍ 
Depuisjanvier2009,tousleÍ 
samedi25février2012. 


géographiques. 
CeÍ 
don-ans, 
uÈ 
chà 
r¿ 
É 
cieÆ 
d¿ 
l» 
12 
agentÍ 
seronÎ 
» 
ectéÍ 


néeÍ 
s’aÐ 
renÎ 
indispensa-populatioÈ 
chalonnais¿ 
esÎ 
cett¿ 
Î 
che. 
éserveÔ 
leuÌ 


uÈ 
boÈ 
accueil. 


bleÍ 
auÒ 
pouvoirÍ 
publicÍ 
proclamæ 
quà 
tienÎ 
compt¿ 
pouÌ 
prévoiÌ 
eÎ 
définiÌ 
leÍ 
deÍ 
cinË 
dernà 
reÍ 
annéeÍ 


aÏ 
secreÎ 
professionnel. 



RespecË 
d¼ 
l¸ 
confi-
dentialité 
deÊ 
informa-
tionÊ 
recueillieÊ 


TouteÍ 
leÍ 
personneÍ 
particiOpanÎ 
aÏ 
recensemenÎ 
d¿ 
l» 
populatioÈ 
sonÎ 
soumiseÍ 
aÏ 
respecÎ 
d¿ 
l» 
confidentialitæ 
deÍ 
informationÍ 
recueillies. 
ElleÍ 
sontnotammenÎ 
tenueÍ 



gementÍ 
quà 
correspondenÎ 
” 
437 
adresses, 
un¿ 
adress¿ 
reOgroupanÎ 
uÈ 
” 
plusieurÍ 
logeOments. 
Ainsi, 
suivanÎ 
cett¿ 
nouvelleméthode: 


— 
vouÍ 
sereÔ 
peut-êtr¿ 
recensæ 
cetteannée(etpasvotrevoisin) 
— 
vouÍ 
pourreÔ 
n¿ 
paÍ 
êtr¿ 
reOcensédutoutpendantunepé-
riodedecinqans; 
•vouspourrezêtrerecenséplu-
sieurÍ 
foiÍ 
pendanÎ 
cett¿ 
pé-
riod¿ 
sivousdéménagezdanÍ 
leslimitesdelacommune. 


12 
agentÊ 
recenseurÊ 
mobiliséÊ 


LeÍ 
communeÍ 
sonÎ 
charO

géeÍ 
d¿ 
l» 
collect¿ 
propreOmentdite.Pourcefaire,lavill¿ 
recrut¿ 
12 
agentÍ 
recenseurs, 
mobiliséspendantlescinqseOmaineÍ 
qu¿ 
dur¿ 
l¿ 
recenseOment, 
pouÌ 
enquêteÌ 
aupÌ 
Í 
detouteslesadressesconcerOnées. 
CeÍ 
agentÍ 
recenseurÍ 
sonÎ 
muniÍ 
d’un¿ 
cart¿ 
tricoOloreÉ 
cielle,comportantleuÌ 
photo, 
leuÌ 
identitæ 
eÎ 
l» 
siOgnaturedumairedelavilled¿ 
Chalon. 
CeÍ 
agentÍ 
recenOseurÍ 
sonÎ 
appeléÍ 
” 
travailleÌ 
l¿ 
soiÌ 
eÎ 
l¿ 
week-end, 
afiÈ 
d¿ 
rencontrerlespersonneÍ 
àreOcenser, 
leuÌ 
présenteÌ 
leÍ 
forOmulaireÍ 
” 
compléteÌ 
(un¿ 
feuilled¿ 
logementetuÈ 
bulOletinindividuelparpersonne), 
leÍ 
aideÌ 
” 
l¿ 
remplir. 
L» 
dé-
march¿ 
pren¾ 
enviroÈ 
uÈ 
quarÎ 
d’heure. 



Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


l'actu 
MULTIPLEXE
Le 
cinéma 
en 
plus 
grand 
à 
Chalon 


On 
conna 
t 
désormais 
l 
entreprise 
choisie 
par 
le 
Grand 
Chalon 
pour 
construire 
le 
futur 
multiplexe, 
dans 


la 
halle 
Freyssinet. 


C’ES± 
UnE 
FI« 
HEUREUSE 


quà 
s¿ 
profil¿ 
pouÌ 
c¿ 
dossieÌ 
quà 
» 
connÏ 
d¿ 
nombreuÒ 
reObondissementÍ 
depuiÍ 
pluOsieurÍ 
années. 
L¿ 
18novembr¿ 
dernier, 
leÍ 
éluÍ 
communauOtaireÍ 
onÎ 
approuvæ 
l¿ 
choiÒ 
d¿ 
l’équip¿ 
quà 
réaliser» 
l¿ 
multiplex¿ 
suÌ 
leÍ 
quaiÍ 
d¿ 
S» 
ne, 
” 
l’entré¿ 
d¿ 
Chalon. 


L¼ 
projeË 
retenÌ 


C’esÎ 
uÈ 
complex¿ 
cinématoOgraphiqued’unecapacitéd’enOviroÈ 
1 
600 
fauteuilÍ 
danÍ 
9 
salleÍ 
quà 
devraiÎ 
ouvriÌ 
aÏ 
seOcon¾ 
semestr¿ 
2013. 
L¿ 
ciOnéma«Vox»seramaintenueÈ 
centre-villeetrénové¾ 
s2012 
afiÈ 
d¿ 
proposeÌ 
un¿ 
É 
r¿ 
complémentaireorientée«ArÎ 
etEssai»danslecadred’unacOcor¾ 
ave½ 
l’AssociatioÈ 
× 
L» 
BoObine».Enoutre,lesporteursd¿ 
projetÍ 
s¿ 
sonÎ 
adjointÍ 
leÍ 
compétenceÍ 
d’un¿ 
équip¿ 
d’architecteÍ 
spécialisé¿ 
danÍ 


l» 
réalisatioÈ 
d¿ 
c¿ 
typ¿ 
d¿ 
complexeetm» 
trisantlatechOniqu¿ 
nécessair¿ 
” 
l» 
préservaOtioÈ 
eÎ 
” 
l» 
restauratioÈ 
d¿ 
l» 
× 
Hall¿ 
FreyssineÎ 
». 


Un¼ 
situatioÅ 
idéal¼ 


L» 
Hall¿ 
Freyssinet, 
acquis¿ 
eÈ 
2007 
paÌ 
l¿ 
Gran¾ 
Chalon, 
bénéfici¿ 
d’un¿ 
situatioÈ 
exOceptionnell¿ 
” 
l’entré¿ 
d¿ 
l’agOglomération, 
aÏ 
coeuÌ 
d’uÈ 
quartieÌ 
porteuÌ 
d’aveniÌ 
eÎ 
d¿ 
développement. 
L¿ 
projeÎ 
globaÆ 
d’aménagemenÎ 
deÍ 
quaiÍ 
d¿ 
S» 
n¿ 
permettr» 
d¿ 
rendr¿ 
c¿ 
secteuÌ 
encor¿ 
pluÍ 
dynamique, 
accessibl¿ 
eÎ 
atOtractif. 



paÉ 
décisioÅ 
dÌ 
Conseià 
mu-
nicipal, 
l¸ 
Vill¼ 
d¼ 
ChaloÅ 
participer¸ 
aumontageglo-
baà 
dÌ 
projeË 
paÉ 
l¼ 
biaiÊ 
d¼ 
l’acquisitioÅ 
deÊ 
murÊ 
dÌ 
ci-
ném¸ 
LeÊ 
5 
nefs, 
situé 
ru¼ 
Fructidor. 


LemultiplexeseraconstruitdanslahalleFreyssinet
CARNAVAL2012
Réservez 
votre 
« 
Carnaband’s 
Show 
» 
! 


Pour 
la 
9e 
année 
consécutive, 
le 
Carnaval 
fait 
son 
Show 
au 
Colisée 
avec, 
cette 
année, 
deux 
représentations 
pour 
plus 
de 
plaisir, 
samedi 
25 
février. 
Les 
billets 
sont 
en 
vente 
dès 
le 
25 
janvier. 



ALCHImIE 
RéUSSIE 
entr¿ 
convivialité, 
rencontr¿ 
eÎ 
découvert¿ 
d'univerÍ 
musiOcaux, 
culturels, 
sportifÍ 
eÎ 
festifs, 
l¿ 
Carnaband'Í 
ShoÑ 
esÎ 
devenÏ 
uÈ 
événemenÎ 
inOcontournabl¿ 
deÍ 
festivitéÍ 
carnavalesques, 
” 
l» 
réputaOtiondésormaisinternationale. 
Cespectaclemusicaletchoré-
graphique,auconceptuniqu¿ 
eÈ 
soÈ 
genre, 
voiÎ 
s¿ 
réuniÌ 
musiciens,danseurs,acrobateÍ 
rivalisanÎ 
d'enthousiasme, 
d¿ 
dextéritéetd'originalité.VenuÍ 


deÍ 
quatr¿ 
coinÍ 
dÏ 
continenÎ 
européen, 
pluÍ 
d¿ 
300 
artisteÍ 
entreronÎ 
danÍ 
l'aÌ 
n¿ 
pouÌ 
uneparadeinédite,aussiéton-
nant¿ 
d¿ 
talentÍ 
qu'émou-
vantedepartages. 



Samedi25févrieÉ 


Colisé¼ 
14h30et20h30. 
De3 
15euroÊ 


Billetterie, 
partiÉ 


dÌ 
25 
janvieÉ 
(9 
¿ 
30), 
aÌ 
Colisé¼ 
: 
GuicheË 
d¼ 
l’ELA« 
Chalon, 
téà 
: 
03 
85 
41 
16 
16 


LundÀ 
/ 
vendredÀ 
9h15 
-12¿ 
eË 
14¿ 
-18¿ 
ouauguichetlesoirmême, 
danÊ 
l¸ 
limit¼ 
deÊ 
placeÊ 
disponibles, 
auÏ 
pointÊ 
d¼ 
vent¼ 
Franc¼ 
BilleË 
Carrefour, 
Auchan, 
GéanË 
Casino,Ticketnet, 
Leclerº 


+dinfos:
ComitédesFêtes1placeMathias,
Tél:0385430839,
infos@carnavaldechalon.comwww.carnavaldechalon.com

l'actu l'actu 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


B¯ 
VE° 
SpoR± 


CoRRIDA 
péDESTRE 


Khali» 
Chahi» 
s’impos¼ 
eÅ 
solitair¼ 


L» 
trente-cinquà 
m¿ 
éditioÈ 
d¿ 
l» 
Corrid» 
pédestr¿ 
» 
vÏ 
l» 
victoir¿ 
inédit¿ 
dÏ 
socié-
tair¿ 
dÏ 
DijoÈ 
Universitæ 
Club, 
Khali¾ 
Chahi¾ 
eÈ 
30’ 
46’’. 
IÆ 
» 
devancæ 
Fabric¿ 
JacqueÍ 
eÎ 
Eri½ 
Mazimpaka. 


BASKE± 


Quatr¼ 
joueurÊ 
d¼ 
l’ElaÅ 
aÌ 
Alà 
StaÉ 
Gam¼ 


RéussissanÎ 
l’uÈ 
deÍ 
meilleurÍ 
débutÍ 
d¿ 
saisoÈ 
d¿ 
soÈ 
histoir¿ 
eÈ 
PrÉ 
A, 
l’ElaÈ 
» 
étæ 
récompensæ 
paÌ 
l» 
sélectioÈ 
d¿ 
quatr¿ 
d¿ 
seÍ 
joueurÍ 
pouÌ 
l¿ 
AlÆ 
StaÌ 
Game. 
‚ 
savoiÌ 
Blak¿ 
Schil¼ 
eÎ 
Aladæ 
AminÏ 
pouÌ 
l¿ 
matc 
deÍ 
étoiles, 
Stee¾ 
Tchicambou¾ 
pouÌ 
l¿ 
concourÍ 
deÍ 
meOneurÍ 
eÎ 
JordaÈ 
AboudoÏ 
pouÌ 
l¿ 
concourÍ 
d¿ 
dunks. 



RUGB¶ 


L’ASRC 
ChaloÅ 
eÅ 
rout¼ 
verÊ 
l¸ 
Fédéral¼ 
1 


L¿ 
clu¼ 
tangÉ 
poursuiÎ 
s» 
march¿ 
eÈ 
avanÎ 
ave½ 
7 
vicOtoireÍ 
eÈ 
9 
journées. 
DeÍ 
résultatÍ 
quà 
confortenÎ 
soÈ 
objectiÀ 
d¿ 
monté¿ 
” 
l» 
fiÈ 
d¿ 
saisoÈ 
pouÌ 
retrouveÌ 
uÈ 
niveaÏ 
pluÍ 
conform¿ 
” 
seÍ 
ambitionÍ 
eÈ 
Fédéral¿ 
1. 


SPORT
Rencontre 
avec 
Lucien 
Matron 


L 
adjoint 
au 
maire, 
chargÍ 
des 
Sports, 
répond 
aux 
questions 
de 
C 
Chalon 
après 
l 
annonce 
des 
noms 
des 
quatre 
Chalonnais 
présélectionnés 
pour 
les 
jeux 


Olympiques 
de 
Londres. 


CommenË 
appréhendez-
vouÊ 
leÊ 
prochainÊ 
j¬ 
quÀ 
s¼ 
dérouleronË 
LondreÊ 
eÅ 
2012 
? 


LeÍ 
JeuÒ 
OlympiqueÍ 
sonÎ 
uÈ 
rêv¿ 
pourtouÍ 
leÍ 
sportifÍ 
d¿ 
hauÎ 
niveau. 
IÆ 
s’agiÎ 
d’uÈ 
éÐ 
nemenÎ 
planétair¿ 
quà 
donn¿ 
lieÏ 
” 
l» 
rencontr¿ 
entr¿ 
athÆ 
teÍ 
dÏ 
mond¿ 
enOtier. 
Cel» 
représent¿ 
encor¿ 
beaucoupdevaleurspourleÍ 
sportifÍ 
quà 
Ó 
participent. 
DeÍ 
valeurÍ 
telleÍ 
qu¿ 
l¿ 
dépasseOmenÎ 
d¿ 
soà 
eÎ 
l’amitiæ 
entr¿ 
leÍ 
peuples. 
UÈ 
rendez-vouÍ 
aÏ 
courÍ 
duqueÆ 
l» 
vill¿ 
d¿ 
ChaloÈ 
ser» 
exceptionnelleOmenÎ 
bieÈ 
représentée. 
‚ 
Chalon,nousavonslachanc¿ 
d’avoiÌ 
quatr¿ 
athÆ 
teÍ 
présé-
lectionnés. 
‚ 
savoiÌ 
pouÌ 
l’aviroÈ 
AdrieÈ 
Hardy, 
déj” 
champioÈ 
olympiqu¿ 
eÈ 
2004 
eÎ 
Fabric¿ 
Moreau, 


Stéphan¿ 
ClamenÍ 
eÎ 
Cédri½ 
F 
vr¿ 
pouÌ 
l¿ 
tir. 
C’esÎ 
un¿ 
reconnaissancedeladiversitæ 
d¿ 
l’É 
r¿ 
sportiv¿ 
” 
Chalon, 
d¿ 
l’engagemenÎ 
eÎ 
d¿ 
l’investissemenÎ 
deÍ 
clubÍ 
eÎ 
deÍ 
bénévoles. 
DeuÒ 
autreÍ 
ChalonnaiÍ 
sonÎ 
susceptibleÍ 
d’yparticiper:SteedTchicamObou¾ 
(basket) 
eÎ 
Jean-Pierr¿ 
ChavassieuÒ 
(tir). 


D¼ 
quell¼ 
manièr¼ 
l¸ 
vill¼ 
accompagne-t-ell¼ 
seÊ 
athlèteÊ 
? 


L» 
vill¿ 
» 
décidæ 
d’adhéreÌ 
” 
l’associatioÈ 
régional¿ 
ObOjectiÀ 
médailleÍ 
quà 
accomOpagner» 
leÍ 
athÆ 
teÍ 
d¿ 
Bourgogn¿ 
sélectionnéÍ 
pouÌ 
leÍ 
JO. 
CeÍ 
sportifÍ 
seOronÎ 
leÍ 
ambassadeurÍ 
d¿ 
leuÌ 
discipline, 
leuÌ 
club, 
leuÌ 
vill¿ 
eÎ 
leuÌ 
région. 


MEETINGNATIONALINTERCLUbSDESMAÎTRES
QuelleÊ 
sonË 
voÊ 
attenteÊ 
? 


Nousespéronsqu’ilsaillentl¿ 
pluÍ 
loiÈ 
possibl¿ 
danÍ 
l» 
compétition, 
qu’ilÍ 
ac½ 
denÎ 
auÒ 
finaleÍ 
voir¿ 
qu’ilÍ 
remOportenÎ 
un¿ 
médaille. 
NouÍ 
attendonÍ 
aussà 
qu’ilÍ 
soienÎ 


Une 
compétition 
individuellepratiquée 
en 
équipe 



tà 
m¿ 
MeetinÁ 
nationaÆ 
interOclubÍ 
deÍ 
m» 
tres. 
Suit¿ 
” 
un¿ 
présélectioÈ 
¿ 
ectué¿ 
danÍ 
tout¿ 
l» 
France, 
96 
formationÍ 
composéeÍ 
d¿ 
10 
nageurÍ 
seOrontattendueÍ 
àl’EspacenauOtique. 
LeÍ 
épreuveÍ 
seronÎ 
ouverteÍ 
auÒ 
athÆ 
teÍ 
d¿ 
pluÍ 
d¿ 
25 
ans, 
sanÍ 
limit¿ 
d’âge. 
‚ 
cetteoccasion,lessportifÍ 
s’afOfronterontsurdixcoursesindiOviduellesetdeuxrelais.ÀnoteÌ 
qu’iÆ 
Ó 
aur» 
deÍ 
correctionÍ 
d¿ 


Conn² 
E± 
REConn² 
auÒ 
lonnaiÍ 
(CNC) 
ser» 
d¿ 
nou-temps, 
afiÈ 
d¿ 
mettr¿ 
suÌ 
uÈ 
quatr¿ 
coinÍ 
d¿ 
l’Hexagon¿ 
veaÏ 
l’Â 
t¿ 
d’un¿ 
compéti-pie¾ 
d’égalitæ 
l’ensembl¿ 
deÍ 
pouÌ 
seÍ 
talentÍ 
d’organisa-tioÈ 
d’envergure. 
IÆ 
s’agir» 
nageurs. 
teur, 
l¿ 
Cercl¿ 
Nautiqu¿ 
Cha-cett¿ 
foiÍ 
d’accueilliÌ 
l¿ 
huiO


desmo¾ 
lesdansleursclubÍ 
eÎ 
deÍ 
élémentÍ 
moteurÍ 
pouÌ 
leÍ 
pluÍ 
jeunes. 
PaÌ 
ailOleurs, 
j¿ 
souhait¿ 
un¿ 
tÌ 
Í 
bonn¿ 
saisoÈ 
2012 
” 
touÍ 
leÍ 
sportifÍ 
chalonnaiÍ 
eÎ 
d¿ 
tÌ 
Í 
bonÍ 
résultats. 



Fêt¼ 
d¼ 
l¸ 
natatioÅ 


RassemblantpÌ 
sdemillenaOgeurs, 
cett¿ 
compétitioÈ 
ser» 
avanÎ 
touÎ 
un¿ 
grand¿ 
fêt¿ 
pouÌ 
touÍ 
leÍ 
participants. 
Avec, 
eÈ 
guis¿ 
d¿ 
préambule, 
uÈ 
sympathiqu¿ 
défilæ 
deÍ 
délégationÍ 
quà 
donner» 
l¿ 
toÈ 
d’uÈ 
éÐ 
nemenÎ 
privilé-
gianÎ 
l» 
bonn¿ 
humeuÌ 
géné-
ral¿ 
eÎ 
l¿ 
plaisiÌ 
d¿ 
couriÌ 
eÈ 
équipe. 



+dinfosEspacenautique,
samedi28janvier16hetdimanche29janvier10h.

la ville 
10LejournaldelaVilledeChalon-sur-Sane
800 
000€ 


C’est 
la 
baisse 
des 
dotations 
et 
compensations 
de 
l’État 
à 
la 
Ville 
en 
2012 


107 
M€ 


C’est 
le 
montant 
du 
budget 
2012 


bUDGET2012
Un 
budget 
2012au 
service 
de 
tous 
les 
Chalonnais 


Le 
15 
décembre 
dernier, 
le 
Conseil 
municipal 
a 
votz 
le 
budget 
de 
la 
ville 
de 
Chalon 
pour 
l’année 
2012. 
Un 
acte 
essentiel 
pour 
la 
collectivité, 
dans 
un 
contexte 
général 
de 
baisse 
des 
recettes 
et 
de 
maîtrise 
des 
dépenses. 


De1 
recette1 


LE 
ConSEIL 
mUnICIpAL 
n¿ 
viennenÎ 
paÍ 
entraveÌ 
l» 
DeÊ 
investissementÊ 
l¿ 
parà 
d’un¿ 
vill¿ 
eÈ 
mouveO

en 
baisse 
pou0 


» 
adoptæ 
uÈ 
budgeÎ 
donÎ 
mis¿ 
eÈ 
oeuvr¿ 
d¿ 
projetÍ 
aÌ 
servic¼ 
ment, 
quà 
nelaiss¿ 
personn¿ 
l’objectiÀ 
esÎ 
d¿ 
poursuivr¿ 
l» 
structurantÍ 
pouÌ 
leÍ 
Cha-deÊ 
ChalonnaiÊ 
aÏ 
bor¾ 
d¿ 
l» 
route. 
la 
Ville 
politiqu¿ 
municipal¿ 
malgræ 
lonnaiÍ 
eÎ 
l¿ 
développemenÎ 
Au-del” 
deÍ 
projetÍ 
d’amé-
leÍ 
contrainteÍ 
liéeÍ 
” 
l» 
d¿ 
l» 
vill¿ 
d¿ 
Chalon. 
nagemenÎ 
comm¿ 
l’avenu¿ 
L’incidenc¼ 
dÌ 
trans-LE° 
D 
TATI 
n° 
DE 
baiss¿ 
deÍ 
recettes. 
PouÌ 
Ó 
Niépce, 
oÏ 
l’acquisitioÈ 
dÏ 
ferË 
aÌ 
Gran» 
ChaloÅ 
L’ETA± 
connaissenÎ 
cett¿ 
parvenir, 
l» 
Vill¿ 
» 
réalisæ 
deÍ 
L¸ 
rénovatioÅ 
dÌ 
pa-sit¿ 
d¿ 
l’ancieÈ 
 
pital, 
l¿ 
L¿ 
budgeÎ 
2012 
tienÎ 
égale-anné¿ 
encor¿ 
uÈ 
neÎ 
recuÆ 
eÍ 
¿ 
ortÍ 
importantÍ 
pouÌ 
ré-trimoin¼ 
s¼ 
poursuiË 
budgeÎ 
2012 
pren¾ 
eÈ 
menÎ 
compt¿ 
dÏ 
transferÎ 
timæ 
800 
042 
î 
paÌ 
rapporÎ 
duirede12.2%sesdépenseÍ 
Enmatà 
red’investissement,iÆ 
comptelesbesoinsdesCha-deplusieurscompétenceseÎ 
auÒ 
sommeÍ 
notifiéeÍ 
eÈ 
defonctionnementpermet-s’agitd¿ 
remettr¿ 
àniveaueÎ 
lonnaisquelsquesoientleuÌ 
d’équipementsàl’Agglomé-2011,soiÎ 
4.9%.Cetteperte, 
tanÎ 
un¿ 
maitris¿ 
deÍ 
dé-d’entretenirunpatrimoinequà 
âge, 
leuÌ 
situatioÈ 
oÏ 
leuÌ 
ration.Lesincidencesfinan-quireprésenteléquivalentdÏ 
penseÍ 
d¿ 
gestioÈ 
eÎ 
deÍ 
» 
étæ 
largemenÎ 
délaissæ 
danÍ 
quartieÌ 
d¿ 
résidence. 
D¿ 
l» 
cà 
reÍ 
d¿ 
c¿ 
transferÎ 
fonÎ 
produiÎ 
d¿ 
2.77 
% 
d¿ 
fiscalitæ 
dépenseÍ 
d¿ 
personnel. 
UÈ 
l¿ 
passé. 
Ainsi, 
d¿ 
nombreuÒ 
mis¿ 
eÈ 
plac¿ 
d¿ 
tarifÍ 
adap-l’objeÎ 
d’uÈ 
pact¿ 
financieÌ 
directe, 
signifi¿ 
qu¿ 
leÍ 
¿ 
ortÍ 
¿ 
ortconstantquelesser-travauxreÆ 
ventaujourd’huà 
téÍ 
auÒ 
ménageÍ 
leÍ 
pluÍ 
etfiscal,votéle18novembr¿ 
degestionréalisésparlavill¿ 
viceÍ 
municipauÒ 
poursui-del’urgence(miseenconfor-modestes,enpassantparuÈ 
dernierparlesélusduGran¾ 
d¿ 
ChalonservenÎ 
combleÌ 
vronÎ 
cett¿ 
anné¿ 
encor¿ 
mitæ 
eÎ 
eÈ 
sécurité, 
réfectionÍ 
soutieÈ 
” 
l» 
rénovatioÈ 
d¿ 
Chalon. 



l» 
pert¿ 
d¿ 
ressourceÍ 
décà 
pourquelabaissedesres-detoitures…)etnepeuvenÎ 
l’habitatouaucommerced¿ 
déesdefaçonunilatéralepaÌ 
sourcesdontl» 
Villedispos¿ 
êtrereportéspluslongtemps. 
centre-ville,lebudgetillustr¿ 
lEtat. 

11la ville LejournaldelaVilledeChalon-sur-Sanela ville LejournaldelaVilledeChalon-sur-Sane
FONCTIONNEMENT
Contenir 
les 
dépensespour 
pouvoir 
investir 


La 
collectivitÍ 
rationalise 
ses 
dépenses 
pour 
conserver 
des 
capacités 
d 
investissements. 


poU¯ 
LA 
TRoISI 
mE 
AnnéE 
consécutive, 
leÍ 
dé-
penseÍ 
d¿ 
fonctionnemenÎ 
(personnel, 
chargeÍ 
d¿ 
gestioÈ 
courantes) 
baissenÎ 
alorÍ 
mêm¿ 
qu¿ 
certainÍ 
posteÍ 
connaissenÎ 
un¿ 
augmentationliéeàl’inflatioÈ 
(combustibles, 
assuranceÍ 
etc). 
Cett¿ 
m» 
tris¿ 
pass¿ 
paÌ 
un¿ 
rationalisatioÈ 
deÍ 
moyens, 
l» 
passatioÈ 
d¿ 
marOchéÍ 
publicÍ 
globaux, 
deÍ 
groupementÍ 
d¿ 
command¿ 
eÈ 
lieÈ 
ave½ 
l¿ 
Gran¾ 
ChaloÈ 
etlescommunesmembres,l» 
mutualisatioÈ 
deÍ 
serviceÍ 
eÎ 
leÍ 
renégociationÍ 
danÍ 
l¿ 
cadr¿ 
deÍ 
délégationÍ 
d¿ 
serOviceÍ 
publicÍ 
(restauratioÈ 
scolair¿ 
paÌ 
exemple). 
IÆ 
s’agiÎ 


IMPôTSETTAXES
d¿ 
gardeÌ 
un¿ 
capacitæ 
d’in-jets, 
touÎ 
eÈ 
conservanÎ 
un¿ 
vestissemenÎ 
sÏ 
sant¿ 
pouÌ 
qualitæ 
d¿ 
servic¿ 
publi½ 
entretenirlepatrimoineetdé-adaptéeauxbesoinsdeshaOveloppeÌ 
d¿ 
nouveauÒ 
pro-bitants. 



Vos 
impôts 
au 
service 
dela 
qualité 
du 
service 
public 


INVESTISSEMENT
Concrétiser 
les 
projets 
engagés 


MalgrÍ 
un 
contexte 
économique 
difficile, 
le 
budget 
2012 
vise 
Ê 
poursuivre 
l 
amélioration 
de 
la 
qualitÍ 
de 
vie 
des 
Chalonnais 
et 
Ê 
rénover 
le 
patrimoine 
municipal. 


DE° 
InVESTISSEmEnT° 
ImpoRTAnT° 
sonÎ 
» 
ec-
téÍ 
aÏ 
changemenÎ 
eÈ 
proOfondeurdelaville.Ils’agitdÏ 
programm¿ 
d¿ 
rénovatioÈ 
urbain¿ 
auÒ 
PréÍ 
St-Jean, 
d¿ 
l» 
créatioÈ 
d¿ 
l» 
MaisoÈ 
deÍ 
associations, 
d¿ 
l’amé-
nagemenÎ 
d¿ 
l’avenu¿ 
Niépc¿ 
eÈ 
lieÈ 
ave½ 
leÍ 
quaiÍ 
deS» 
neetleBusàHauÎ 
NiveaÏ 
d¿ 
Servic¿ 
portæ 
paÌ 
l¿ 
Gran¾ 
Chalon, 
leÍ 
travauÒ 
danÍ 
leÍ 
écoles, 
l’achaÎ 
dÏ 
sit¿ 
d¿ 
l’ancieÈ 
 
pitaÆ 
ave½ 
l» 
poursuit¿ 
dÏ 
concourÍ 


d’urbanisme, 
l’entretieÈ 
dÏ 
patrimoin¿ 
communaÆ 
(Â 
teÆ 
d¿ 
ville, 
éclairag¿ 
puOblic, 
espaceÍ 
sportifÍ 
eÎ 
culOturels…) 
eÎ 
l¿ 
renouvelO

EMPRUNT
écoleÍ 
au-del” 
deÍ 
obligaOtionÍ 
Ì 
glementaires, 
aÏ 
fonctionnemenÎ 
deÍ 
assoOciationÍ 
(3 
076 
992 
î 
d¿ 
subventionspour2012),auÒ 
actionÍ 
” 
destinatioÈ 
deÍ 
personneÍ 
âgéeÍ 
vi» 
l¿ 
CCA± 
(restauranÎ 
municipaÆ 
pouÌ 
personneÍ 
âgées, 
cafæ 
Alzheimer,servic¿ 
presOtataire…). 
UÈ 
engagemenÎ 
d¿ 
l» 
vill¿ 
aÏ 
profiÎ 
d¿ 
serOviceÍ 
publicÍ 
renouvelés, 


Une 
dette 
maîtrisée 


La 
Ville 
de 
Chalon-sur-Sa 
ne 
contracte 
des 
emprunts 
pour 
financer 
ses 
investissements, 
Ê 
hauteur 
de 
34 
%. 


poU¯ 
AméLIoRE¯ 
LA 
GESTIo« 
d¿ 
s» 
dette, 
ChaloÈ 
s’appui¿ 
suÌ 
un¿ 
chart¿ 
d¿ 
bonn¿ 
conduite, 
signé¿ 
entr¿ 
leÍ 
associationÍ 
composéeÍ 
d’éluÍ 
d¿ 
touteÍ 
sensibilitéÍ 
politiques, 
l’EtaÎ 
eÎ 
leÍ 
établissementÍ 
banOcaires.ElleformuleuncertaiÈ 
nombr¿ 
d’engagementÍ 
réciproqueÍ 
pouÌ 
un¿ 
meilOleurem» 
trisedesrisques.AÏ 
regar¾ 
deÍ 
empruntÍ 
contractés, 
l» 
Vill¿ 
esÎ 
peÏ 
exposé¿ 
” 
l’instabilitæ 
deÍ 



lemenÎ 
deÍ 
matérielÍ 
nécesOsaireÍ 
” 
l’exercic¿ 
deÍ 
misOsionÍ 
d¿ 
servic¿ 
public. 
Un¿ 
attentioÈ 
particulà 
r¿ 
esÎ 
réOservé¿ 
aÏ 
commerc¿ 
dÏ 
centre-vill¿ 
ave½ 
l» 
fiÈ 
deÍ 
travauÒ 
d’embellissement, 
élémenÎ 
forÎ 
d’attractivitæ 
dÏ 
territoire. 



marchés. 
D¿ 
même, 
aucun¿ 
banqu¿ 
n¿ 
détienÎ 
pluÍ 
d’uÈ 
tierÍ 
d¿ 
l’encourÍ 
d¿ 
l» 
dett¿ 
d¿ 
l» 
Ville. 
Un¿ 
diversitæ 
deÍ 
prêteurÍ 
quà 
permeÎ 
deÍ 
miseÍ 
eÈ 
concurrenc¿ 
danÍ 
l¿ 
cadr¿ 
deÍ 
opérationÍ 
d’arbitrag¿ 
eÎ 
d¿ 
renégociaOtion. 
EÈ 
2012, 
l¿ 
recourÍ 
” 
l’emprunÎ 
esÎ 
eÈ 
cohérenc¿ 
ave½ 
leÍ 
projetÍ 
concrétiséÍ 
sanÍ 
pouÌ 
autanÎ 
obéreÌ 
leÍ 
margeÍ 
demanoeuvrefuOtureÍ 
nécessaireÍ 
” 
laVille. 



LE° 
ImpT° 
E± 
TAxE° 
‚ 
titr¿ 
d’exemple, 
l» 
Vill¿ 
moderniséÍ 
comm¿ 
leÍ 
représententpÌ 
sdelamoi-participedirectementaufi-prestationÍ 
É 
erteÍ 
” 
l» 
tiæ 
deÍ 
recetteÍ 
d¿ 
fonction-nancemenÎ 
d¿ 
l» 
restaura-bibliot 
que, 
leÍ 
actionÍ 
nemenÎ 
d¿ 
l» 
Ville. 
CeÍ 
tioÈ 
collectiv¿ 
scolair¿ 
ave½ 
d’accompagnemenÎ 
pouÌ 
recetteÍ 
participenÎ 
dÏ 
fi-deÍ 
tarifÍ 
adaptéÍ 
auÒ 
res-dynamiseÌ 
l¿ 
commerc¿ 
d¿ 
nancemenÎ 
deÍ 
serviceÍ 
miÍ 
sourceÍ 
deÍ 
familleÍ 
eÎ 
ac-centr¿ 
ville, 
l¿ 
développeOenoeuvreàdestinationd¿ 
cueilsdeloisirs(731331€), 
mentd’animationsouverteÍ 
l’ensembl¿ 
deÍ 
Chalonnais. 
aÏ 
fonctionnemenÎ 
deÍ 
” 
tous. 



12la ville LejournaldelaVilledeChalon-sur-Sanela ville LejournaldelaVilledeChalon-sur-Sane
3M€ 


de 
subvention 
pour 
les 
associations 
chalonnaises 


50 
000€ 


Pour 
le 
plan 
d’informatisation 
des 
écoles 
en 
lien 
avec 
le 
Grand 
Chalon 


bUDGET2012
Mettre 
Chalon 
en 
mouvement 


Le 
budget 
2012 
marque 
l 
engagement 
du 
Conseil 
municipal 
faveur 
du 
dynamisme 
de 
la 
Ville, 
de 
sa 
transformation 
et 
de 
l 
accompagnement 
de 
chaque 
Chalonnais. 


AU-DEL‚ 
DE° 
RéALISA. 
habitants. 
C’esÎ 
l¿ 
caÍ 
d¿ 
l» 
touÎ 
l¿ 
bassiÈ 
chalonnaiÍ 
eÎ 
agréabl¿ 
” 
proximitæ 
d¿ 
ser-deÍ 
déplacementÍ 
esÎ 
pluÍ 
TIon° 
STRUCTURELLE° 
restauratioÈ 
scolair¿ 
oÏ 
deÍ 
au-delà. 
Lesassociations,tÌ 
Í 
viceÍ 
publics, 
danÍ 
uÈ 
envi-qu¿ 
jamaiÍ 
d’actualité. 
telÍ 
qu¿ 
leÍ 
travauÒ 
d¿ 
re-centreÍ 
d¿ 
loisirs, 
leÍ 
actionÍ 
présenteÍ 
” 
Chalon, 
n¿ 
sonÎ 
ronnemenÎ 
apaisé, 
l» 
vill¿ 
» 
D’oreÍ 
eÎ 
déjà, 
l’avenu¿ 
structuratioÈ 
d¿ 
l’avenu¿ 
pouÌ 
l’accompagnemenÎ 
deÍ 
paÍ 
eÈ 
rest¿ 
eÎ 
bénéficieronÎ 
engagæ 
ave½ 
seÍ 
partenaireÍ 
Niépc¿ 
s¿ 
prépar¿ 
” 
voiÌ 
coONiépc¿ 
oÏ 
l’acquisitioÈ 
d¿ 
séniors, 
l¿ 
développemenÎ 
d’uÈ 
budgeÎ 
constanÎ 
d¿ 
3 
deÍ 
programmeÍ 
d¿ 
rénova-habiteÌ 
l» 
voitur¿ 
ave½ 
deÍ 
l’ancieÈ 
 
pitaÆ 
suÌ 
l¿ 
sit¿ 
d¿ 
d¿ 
nouveauÒ 
serviceÍ 
oÏ 
l» 
millionÍ 
d’euroÍ 
d¿ 
subven-tioÈ 
urbain¿ 
auÒ 
AubépinÍ 
eÎ 
modeÍ 
douÒ 
danÍ 
uÈ 
espac¿ 
l’IleSaint-Laurent,laVilleréaf-miseenoeuvredesConseilÍ 
tions,desmoyensmatériels, 
auÒ 
PréÍ 
SÎ 
Jean. 
Cett¿ 
entà 
remenÎ 
requalifié. 
firmesonsoutienetsonen-desSages,desJeunesoudeÍ 
immobiliersethumainsmiÍ 
” 
année,lespremierssignesd¿ 
Enfin,2012seral’annéedeÍ 
gagemenÎ 
forÎ 
aupÌ 
Í 
d¿ 
ConseilÍ 
ConsultatifÍ 
Locaux. 
dispositioÈ 
et, 
eÈ 
septembr¿ 
ceÍ 
changementÍ 
voienÎ 
l¿ 
premierÍ 
travauÒ 
dÏ 
BuÍ 
” 
touÍ 
leÍ 
Chalonnais. 
prochain, 
un¿ 
MaisoÈ 
deÍ 
as-jouÌ 
ave½ 
notammenÎ 
l’ou-HauÎ 
NiveaÏ 
d¿ 
Servic¿ 
réaliO

AccompagneÉ 
sociationÍ 
ouvrir» 
seÍ 
porteÍ 
vertur¿ 
c¿ 
mois-cà 
dÏ 
nou-séÍ 
paÌ 
l¿ 
Gran¾ 
ChaloÈ 
eÎ 
DeÊ 
serviceÊ 
l¼ 
tissÌ 
locaà 
danÍ 
l’ancieÈ 
colÆ 
g¿ 
JeaÈ 
veaÏ 
centr¿ 
commerciaÆ 
deÍ 
quà 
permettr» 
d¿ 
souteniÌ 
publicÊ 
adaptéÊ 
EÈ 
2012, 
l’accompagnemenÎ 
Zay, 
ave½ 
d¿ 
nouveauÒ 
ser-PréÍ 
SÎ 
Jean. 
l» 
hauss¿ 
d¿ 
fréquentatioÈ 
L» 
hauss¿ 
deÍ 
serviceÍ 
déve-deÍ 
commerçantÍ 
dÏ 
centre-vices. 
constaté¿ 
deÍ 
transportÍ 
loppésparlaVilleoulesdéci-villesepoursuit,afindedy-Un¼ 
vill¼ 
durabl¼ 
eÈ 
commuÈ 
eÎ 
l¿ 
dévelopOsionÍ 
priseÍ 
eÈ 
matà 
r¿ 
d¿ 
namiseÌ 
l’économi¿ 
local¿ 
eÎ 
DeÊ 
quartierÊ 
rénovéÊ 
AlorÍ 
qu¿ 
l’Agend» 
21 
d¿ 
l» 
pemenÎ 
d¿ 
touteÍ 
leÍ 
tarificatioÈ 
montrenÎ 
qu’ilÍ 
d¿ 
proposeÌ 
deÍ 
animationÍ 
AfiÈ 
qu¿ 
chacuÈ 
puiss¿ 
bé-vill¿ 
entr¿ 
danÍ 
un¿ 
phas¿ 
mobilités. 
répondenÎ 
” 
uÈ 
besoiÈ 
deÍ 
quà 
fonÎ 
veniÌ 
deÍ 
visiteurÍ 
d¿ 
néficieÌ 
d’uÈ 
cadr¿ 
d¿ 
vi¿ 
opérationnelle, 
l» 
questioÈ 




13la ville LejournaldelaVilledeChalon-sur-Sanela ville LejournaldelaVilledeChalon-sur-Sane
PATRIMOINE
Valoriser 
et 
rénover 
le 
patrimoine 
municipal 


DE 
nomBREUxTRAVAUµ 
vanÎ 
dÏ 
public. 
IÆ 
fauÎ 
ainsà 
équipementÍ 
eÎ 
don½ 
d¿ 
pé-
seronÎ 
engagéÍ 
suÌ 
l¿ 
patri-mettr¿ 
auÒ 
normeÍ 
eÎ 
fair¿ 
naliseÌ 
leÍ 
usagers. 
L¿ 
patriOmoin¿ 
d¿ 
l» 
ville, 
fortemenÎ 
leÍ 
travauÒ 
d’entretieÈ 
eÎ 
d¿ 
moin¿ 
historique, 
leÍ 
salleÍ 
dégradæ 
paÌ 
l¿ 
tempÍ 
eÎ 
sécuritæ 
deÍ 
établissementÍ 
municipaleÍ 
eÎ 
certaineÍ 
× 
souÍ 
entretenÏ 
. 
ceÍ 
der-accueillanÎ 
deÍ 
activitéÍ 
écoleÍ 
vonÎ 
aussà 
fair¿ 
l’objeÎ 
nà 
resannées, 
àlafoissurleÍ 
sportivesoudeloisirs.Unin-dechantiersimportantscouOprincipauÒ 
siteÍ 
historiqueÍ 
vestissemenÎ 
nécessair¿ 
ranÎ 
2012. 
eÎ 
suÌ 
leÍ 
équipementÍ 
rece-pouÌ 
éviteÌ 
d¿ 
fermeÌ 
deÍ 



CULTURE
ÉDUCATION
Des 
PC 
pour 
les 
CP 
! 


Un 
plan 
d 
informatisation 
en 
lien 
avec 
le 
Grand 
Chalon 
est 
au 
programme 
de 
cette 
année. 


mATéRIEL° 
InDISpEn. 
matioÈ 
deÍ 
enseignants. 
‚ 
SABLE° 
aujourd’hui, 
deÍ 
noteÌ 
l» 
poursuit¿ 
deÍ 
posteÍ 
informatiques, 
vidéÉ 
classeÍ 
” 
horaireÍ 
aménagéÍ 
projecteurÍ 
eÎ 
tableauÒ 
× 
voiÒ 
. 
eÈ 
lieÈ 
ave½ 
l¿ 
numériqueÍ 
interactifÍ 
Conservatoir¿ 
dÏ 
Gran¾ 
vonÎ 
équipeÌ 
progressive-ChaloÈ 
eÎ 
× 
photographi¿ 
. 
menÎ 
leÍ 
écoles, 
seloÈ 
uÈ 
ave½ 
l¿ 
musé¿ 
Niépc¿ 
eÎ 
plaÈ 
réalisæ 
eÈ 
lieÈ 
ave½ 
l¿ 
Nicéphor¿ 
Citæ 
danÍ 
leÍ 
Gran¾ 
ChaloÈ 
eÎ 
l’EducatioÈ 
écoleÍ 
JeaÈ 
MouliÈ 
eÎ 
JeaÈ 
national¿ 
pouÌ 
l¿ 
voleÎ 
for-Lurçat. 



Concilier 
qualité 
et 
diversité 


Objectifs 
du 
budget 
2012 
6 
une 
offre 
culturelle 
diversifiée 
et 
des 
animations 
attractives. 


L’AR± 
ConTEmpoRAIn, 
bliot 
quequiaccueilleécri-
leÍ 
artÍ 
d¿ 
l» 
rue, 
leÍ 
musées, 
vainÍ 
eÎ 
conteurs, 
oÏ 
encor¿ 


Plu1 
de

leÍ 
bibliot 
ques, 
leÍ 
ar-auÒ 
Archives, 
quà 
nouÍ 
enO

25 
500 
visiteur1 


“ 


chiveÍ 
eÎ 
l¿ 
patrimoine, 
l» 
tr» 
nent, 
ave½ 
leÍ 
guideÍ 
dÏ 


pou0 
l’année 
cultur¿ 
s¿ 
déclin¿ 
souÍ 
d¿ 
patrimoine, 
danÍ 
l’histoir¿ 
2011 
a3 
musée 
multipleÍ 
formeÍ 
” 
Chalon, 
d¿ 
Chalon. 
Niépce 
touÎ 
aÏ 
lonÁ 
d¿ 
l’année. 
SÃ 
l¿ 
festivaÆ 
ChaloÈ 
danÍ 
l» 
Ru¿ 
LeÊ 
muséeÊ 
l¸ 
un¼ 


”

esÎ 
l’uÈ 
deÍ 
tempÍ 
forts, 
d¿ 
L¿ 
budgeÎ 
2012 
s’attach¿ 
” 
tional¿ 
aÏ 
musé¿ 
Nicéphor¿ 
nombreuÒ 
rendez-vouÍ 
ja-développeÌ 
l’É 
r¿ 
culturell¿ 
Niépce, 
ave½ 
l’objectiÀ 
d’acOlonnenÎ 
l» 
vi¿ 
d¿ 
l» 
cité, 
dÏ 
ave½ 
d¿ 
nouvelleÍ 
salleÍ 
aÏ 
cueilliÌ 
toujourÍ 
pluÍ 
d¿ 
visiOCarmeÆ 
quà 
meÎ 
eÈ 
lumà 
r¿ 
musé¿ 
Denon, 
deÍ 
exposi-teurs. 
deÍ 
artisteÍ 
locauÒ 
” 
l» 
bi-tionÍ 
d¿ 
renommé¿ 
internaO



la ville 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


SERVICEPERSONNESAGÉES
À 
vos 
agendas 
! 


En 
ce 
début 
d 
année, 
la 
ville 
de 
Chalon 
vous 
informe 
sur 
les 
prochains 
rendez-vous 
Ê 
ne 
pas 
manquer 
pour 
s 
inscrire 
au 
restaurant 
municipal 
ou 
au 
cafÍ 
Alzheimer. 


LE 
RESTAURAn± 
mUnICI
. 
pAL, 
installæ 
danÍ 
l
¿ 
restauOrantdelasall
¿ 
MarceÆ 
Sembat, 
esÎ 
ouverÎ 
” 
touÍ 
leÍ 
ChalonOnaiÍ 
d
¿ 
70 
anÍ 
eÎ 
plus. 
Chaqu
¿ 
mardà 
” 
partiÌ 
d
¿ 
midi, 
uÈ 
menÏ 
compleÎ 
eÎ 
équilibræ 
vouÍ 
esÎ 
proposé. 
L
» 
préparaOtioÈ 
eÎ 
l
¿ 
servic
¿ 
sonÎ 
assuréÍ 
paÌ 
d
¿ 
jeuneÍ 
étudiantÍ 
eÈ 
écol
¿ 
 
telà 
re. 
‚ 
l'issu
¿ 
deÍ 
repas,deÍ 
animationÍ 
sonÎ 
orOganiséeÍ 
suÌ 
deÍ 
t 
meÍ 
tÌ 
Í 
variés. 
LeÍ 
inscriptionÍ 
s
¿ 
fonÎ 
aÏ 
servic
¿ 
PersonneÍ 
AgéeÍ 
dÏ 
CCAS, 
jusqu'aÏ 
jeudà 
préOcédent. 


L
¼ 
Café 
AlzheimeÉ 


L'objectiÀ 
esÎ 
d
¿ 
donneÌ 
l
» 
paOrol
¿ 
auÒ 
aidantÍ 
deÍ 
maladeÍ 
eÎ 
d
¿ 
leuÌ 
permettr
¿ 
notamOmenÎ 
d
¿ 
communiquer, 
échangeÌ 
ave
½ 
d'autreÍ 
perO

ÉDUCATION
sonnesvivantuneexpériencesimilaire.Chaquerencontre
Pub(4,boulevarddelaRépuOblique).

+dinfos:
CCAerviceersonnesAgées36,rueGénéralLeclercChalon.
Tél.0385938520
esÎ 
animé
¿ 
paÌ 
un
¿ 
psychoOlogue. 
L
» 
participatioÈ 
esÎ 
gratuit
¿ 
eÎ 
leÍ 
consommaOtionÍ 
sonÎ 
” 
l
» 
charg
¿ 
deÍ 
parOticipants. 
LeÍ 
rencontreÍ 
onÎ 
lieÏ 
aÏ 
PaddÓ 
Brophy’Í 
Iris 


LeÊ 
dateÊ 


RestauranË 
municipaà 
10 
janvieÉ 
: 
Reportag¿ 
«l» 
Bourgogn¿ 
enTandem. 


17 
janvieÉ 
: 


courÍ 
d¿ 
dans¿ 
rétrÉ 
24 
janvieÉ 
: 
concerÎ 
lyriqu¿ 
31 
janvieÉ 
: 
ChantÍ 
eÎ 
danseÍ 
«C» 
senÎ 
sà 
beaÏ 
l» 
France. 


Café 
AlzheimeÉ 
18 
janvieÉ 
: 
leÍ 
troubleÍ 
dÏ 
comportemenÎ 
15 
févrieÉ 
: 
l'agressivitæ 
21 
marÊ 
: 
l¿ 
sommeiÆ 
18 
avrià 
: 
présentatioÈ 
d’AlzheimeÌ 
71 
16 
maÀ 
: 
l'arÎ 
thérapie, 
sourc¿ 
d'apaisemenÎ 
20 
juiÅ 
: 
leÍ 
aideÍ 
possibleÍ 
pouÌ 
l¿ 
maintieÈ 
” 
domicil¿ 


Mais 
que 
font-ils 
pendant 
la 
pause 
de 
midi 
? 


Une 
question 
que 
se 
posent 
souvent 
les 
parents 
qui 
confient 
quotidiennement 
leur 
enfant 
aux 
professionnels 
de 
la 
restauration 
scolaire. 
La 
ville 
de 
Chalon 
édite 
un 


guide 
pour 
répondre 
Ê 
cette 
question. 


miÍ 
eÈ 
plac¿ 
un¿ 
nouvell¿ 
orOganisatioÈ 
d¿ 
c¿ 
tempÍ 
mériOdien, 
apÌ 
Í 
un¿ 
phas¿ 
d¿ 
concertatioÈ 
aupÌ 
Í 
deÍ 
faOmilles, 
deÍ 
animateurseÎ 
d¿ 
l» 
communautæ 
éducative. 


DeÊ 
repaÊ 
d¼ 
qualité 


L» 
vill¿ 
d¿ 
ChaloÈ 
» 
posæ 
uÈ 
certaiÈ 
nombr¿ 
d’exigenceÍ 
aupÌ 
sduprestatairedelaresOtaurationscolaireafind’assureÌ 
laqualitédesrepas.Labels,cirOcuitÍ 
locauÒ 
eÎ 
intégratioÈ 
dÏ 
biÉ 
sonÎ 
désormaiÍ 
aÏ 
menÏ 
deÍ 
enfants. 
Un¿ 
commissioÈ 
s¿ 
réuniÎ 
un¿ 
foiÍ 
paÌ 
trimestr¿ 


LETEmpSDUREpASestaujourd’huiunmomentprivi-
légiédedétenteetdeloisirs,
quiparticipeaubien-êtredesenfantsàl’école.Depuislarentrée,lavilledeChalona


pouÌ 
vérifieÌ 
l¿ 
choiÒ 
deÍ 
aliOmentÍ 
proposés. 


UÅ 
environnemenË 
apaisé 


Un¿ 
attentioÈ 
particulà 
r¿ 
esÎ 
porté¿ 
paÌ 
l» 
Vill¿ 
aÏ 
tempÍ 
dÏ 
repaÍ 
: 
l¿ 
personneÆ 
esÎ 
formé,leÍ 
rythmesdel’enfanÎ 
respectés, 
ave½ 
deÍ 
tempÍ 
d¿ 
paus¿ 
eÎ 
d’activités, 
eÈ 
cohéOrenc¿ 
ave½ 
l¿ 
tempÍ 
scolair¿ 
eÎ 
uÈ 
apprentissag¿ 
dÏ 
vivr¿ 
ensembl¿ 
eÎ 
d¿ 
l’autonomie. 


LeÊ 
parentÊ 
eË 
leÊ 
écoleÊ 
associéeÊ 


LeÍ 
parentÍ 
sonÎ 
partieÍ 
preOnantesdelapauseméridienne, 
aveclacréationd’uncomitéd¿ 
suivietd’uncarnetdevieentr¿ 
l» 
Ville, 
leÍ 
enfants, 
leÍ 
parentÍ 
eÎ 
leÍ 
enseignants. 
L’ac½ 
Í 
” 
touÍ 
leÍ 
enfantÍ 
ser» 
favorisæ 
parlamiseenoeuvredeProjetÍ 
d’AccueiÆ 
IndividualiséÍ 
eÎ 
uÈ 
meilleuÌ 
ac½ 
Í 
deÍ 
restaurantÍ 
scolaireÍ 
auÒ 
enfantÍ 
porteurÍ 
d¿ 
handicap. 
L¿ 
projeÎ 
évoOluer» 
grâc¿ 
” 
l’ensembl¿ 
deÍ 
partenaireÍ 
(animateurs, 
comOmunautééducativeetparents) 
quà 
s¿ 
mobiliseronÎ 
touÎ 
aÏ 
lonÁ 
d¿ 
l’année. 



B¯ 
VE° 


SénIoR° 
AnimationÊ 
eË 
sortieÊ 


jeudÀ 
26 
janvieÉ 
: 


Sall¿ 
MarceÆ 
SembaÎ 
LeÍ 
personneÍ 
accueillieÍ 
eÈ 
logements-foyers, 
maisonÍ 
d¿ 
retrait¿ 
ainsà 
qu¿ 
leÍ 
indiviOduelÍ 
s¿ 
retrouveronÎ 
pouÌ 
uÈ 
momenÎ 
conviviaÆ 
(animatioÈ 
eÎ 
gÉ 
ter). 


DÌ 
22 
aÌ 
29 
févrieÉ 
: 


SéjouÌ 
” 
NICE 
(carnaval, 
fêt¿ 
deÍ 
citronÍ 
eÎ 
dÏ 
mimosa) 
: 
PensioÈ 
compÆ 
te, 
excursions, 
accompagnatric¿ 
servic¿ 
perOsonneÍ 
âgéeÍ 
: 
SainÎ 
PauÆ 
d¿ 
Vence, 
Monaco, 
Nice, 
Cannes, 
festivitéÍ 
d¿ 
Nic¿ 


SortieÊ 
: 


SamedÀ 
25 
févrieÉ 
: 


Carnaband’Í 
shoÑ 
aÏ 
Colisé¿ 
14h30 
oÏ 
20h30 


mardÀ 
28 
févrieÉ 
: 


Thæ 
dansanÎ 
d¿ 
CarnavaÆ 
14h30) 


SamedÀ 
3 
marÊ 
: 


Spectacl¿ 
Ag¿ 
Tendr¿ 
eÎ 
Têt¿ 
d¿ 
BoiÍ 
: 
14 
 
30 
mercredÀ 
21 
marÊ 
: 
RomenaÓ 



AmICALE 
DE 
CHALon-SUR-SA 
nE 
poU¯ 
LE 
Do« 
BénéVoLE 
D² 
SAnG 


Un¿ 
collect¿ 
d¿ 
sanÁ 
esÎ 
organisé¿ 
l¿ 
28 
janvieÌ 
aÏ 
CloÍ 
BourguignoÈ 
d¿ 
8Â 
” 
12Â 
30 
ave½ 
collatioÈ 
apÌ 
Í 
l¿ 
don. 
L’Amical¿ 
propos¿ 
égalemenÎ 
un¿ 
soiré¿ 
théâtr¿ 
auÒ 
CharreauÒ 
l¿ 
11 
févrieÌ 
” 
20 
 
× 
VOU± 
MENDRIERE¸ 
TAN² 
. 
paÌ 
l» 
troup¿ 
deÍ 
CAMPANILES. 



Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


la ville 
AUTOPONT
Création 
d’un 
grand 
«giratoire» 



ALoR° 
QUE 
LE° 
TRA. 
VAUµ 
SE 
poURSUIVEn± 


seloÈ 
l¿ 
calendrieÌ 
annoncé, 
deÍ 
voieÍ 
onÎ 
étæ 
crééeÍ 
auÒ 
deuÒ 
extrémitéÍ 
dÏ 
chantieÌ 
pouÌ 
permettr¿ 
auÒ 
véhi-
culeÍ 
eÎ 
auÒ 
piétonÍ 
d¿ 
traOverseÌ 
l» 
zone, 
apÌ 
Í 
l» 


fermetur¿ 
dÏ 
giratoir¿ 
d¿ 
l» 
Colombà 
re. 
L» 
circulatioÈ 
autouÌ 
dÏ 
toboggaÈ 
esÎ 
or-
ganisé¿ 
désormaiÍ 
eÈ 
× 
gran¾ 
giratoir¿ 
». 
Ell¿ 
esÎ 
possibl¿ 
suÌ 
leÍ 
voieÍ 
lonOgeanÎ 
l’autoponÎ 
eÎ 
aÏ 
niOveaÏ 
deÍ 
ancienneÍ 
rampes. 


LeÍ 
piétonÍ 
peuvenÎ 
traverOseÌ 
aÏ 
nor¾ 
paÌ 
l¿ 
passag¿ 
souterraiÈ 
existanÎ 
oul¿ 
pasOsag¿ 
piétoÈ 
aménagé, 
eÎ 
aÏ 
su¾ 
paÌ 
uÈ 
passag¿ 
piétoÈ 
créæ 
aÏ 
niveaÏ 
d¿ 
l’ancienn¿ 
rampe. 


www.chalon.fÉ 



CENTREVILLE
Les 
bornes 
escamotables 
bientôt 
en 
service 


L 
extension 
du 
secteur 
piéton 
vise 
Ê 
renforcer 
l 
attractivitÍ 
du 
c 
ur 
de 
ville 
et 
la 
sécuritÍ 
des 
piétons. 
Les 
9 
bornes 
escamotables 
installées 
seront 
mises 
en 
service 
le 
23 
janvier 
prochain. 


AFI« 
D’ACTIonnE¯ 
CE° 
BoRnE° 
” 
distance, 
deÍ 
té-
lécommandeÍ 
sonÎ 
d’oreÍ 
eÎ 
déj” 
disponibleÍ 
pouÌ 
leÍ 
ayants-droiÎ 
: 
riverains, 
comOmerçants, 
propriétaireÍ 
d¿ 
garag¿ 
eÎ 
professionÍ 
médi-
cales. 
CeÍ 
personnesdoivenÎ 
fourniÌ 
uÈ 
justificatiÀ 
eÎ 
réOgleÌ 
un¿ 
cautioÈ 
d¿ 
50 
î 
” 
l» 
Trésoreri¿ 
Municipal¿ 
d¿ 
Chalon-sur-S» 
ne, 
12 
quaà 
Gambetta. 
L¿ 
retraiÎ 
d¿ 
l» 
té-
lécommand¿ 
ser» 
possibl¿ 
suÌ 
présentatioÈ 
dÏ 
reçÏ 
d¿ 
l» 
Trésoreri¿ 
Municipal¿ 
” 
l» 
Polic¿ 
Municipal¿ 
-12 
ru¿ 


PhiliberÎ 
LéoÈ 
Couturier. 
‚ 
cett¿ 
occasion, 
ilÍ 
s¿ 
verOronÎ 
remettr¿ 
uÈ 
plaÈ 
d¿ 
circulatioÈ 
dÏ 
secteuÌ 
piétoÈ 
élargà 
eÎ 
un¿ 
chart¿ 
d’usages. 


FonctionnemenË 


LeÍ 
borneÍ 
s’abaisseronÎ 
auOtomatiquementàl’approch¿ 
deÍ 
véhiculeÍ 
d¿ 
livraisonÍ 
(d¿ 
5Â 
” 
11h) 
dÏ 
lundà 
aÏ 
saOmedà 
EÈ 
dehorÍ 
d¿ 
cett¿ 
tranch¿ 
horaire, 
l’abaisseOmenÎ 
ser» 
possibl¿ 
grâc¿ 
” 
l» 
télécommand¿ 
distribué¿ 
auÒ 
personneÍ 
autorisées. 



..................................... 


Les 
projets 
urbains 
de 
Chalon 


DébutNovembre2011FinÉté20132012201301/2012Déconstructiondel’autopontAvenueNiépce
DébutJanvier2011FinFin2018DébutOctobre2010Fin20122011201220132014...
2010201201/2012Choixduprojetd’aménagementparlejury23/01MiseenservicedesbornesescamotablesÎleSt-LaurentCentre-ville

ici ici 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


B¯ 
VE° 


ComITà 
CLAIR° 
LoGI° 
CoUBERTI« 


L¿ 
Comitæ 
d¿ 
quartieÌ 
vouÍ 
inOvite, 
samedà 
7 
janvieÌ 
” 
14Â 
” 
soÈ 
concourÍ 
d¿ 
belote. 
‚ 
gagneÌ 
: 
quelqueÍ 
lotÍ 
eÎ 
un¿ 
bonn¿ 
apÌ 
s-midà 
danÍ 
un¿ 
ambianc¿ 
chaleureuse. 
Sall¿ 
Camill¿ 
Pissarro. 


SamedÀ 
18 
févrieÉ 
15¿ 
: 


l¿ 
comitæ 
d¿ 
quartieÌ 
propos¿ 
” 
touÍ 
leÍ 
enfantÍ 
dÏ 
quartieÌ 
uÈ 
atelieÌ 
d¿ 
créatioÈ 
d'accesOsoireÍ 
d¿ 
Carnaval, 
uÈ 
gÉ 
teÌ 
eÎ 
uÈ 
défilæ 
eÈ 
musiqu¿ 
danÍ 
l» 
couÌ 
d¿ 
l'école. 
Sall¿ 
Camill¿ 
Pissarro. 


mardÀ 
21 
févrieÉ 
18¿ 
: 


vouÍ 
habiteÔ 
l¿ 
quartieÌ 
eÎ 
vouÍ 
souhaiteÔ 
vouÍ 
investiÌ 
danÍ 
l» 
vi¿ 
d¿ 
votr¿ 
quartieÌ 
oÏ 
mieuÒ 
l¿ 
conn» 
tr¿ 
? 
VeneÔ 
” 
l’assemblé¿ 
général¿ 
annuell¿ 
dÏ 
Comité, 
sall¿ 
Camill¿ 
Pissarro. 


SAnTà 


équilibr¼ 
alimentair¼ 



REINESDEQUARTIERS
« 
Ah, 
qu’elles 
sont 
jolies… 
! 
» 


Bient 
t 
les 
élections 
des 
prochaines 
reines 
du 
Carnaval 
Suspense, 
suspense 
! 



VigneÍ 
– 
Andre» 
Carneiro, 
quartieÌ 
SÎ 
VincenÎ 
– 
Emili¿ 
JaOcobs, 
BoucicauÎ 
– 
Mélissandr¿ 
Jaime, 
quartieÌ 
AveniÌ 
AubéOpinsStGobain–MarieAudeJiOmenez, 
Citadell¿ 
-Marin» 
MassonpourlesPrésSt-JeaneÎ 
AnnabelleRothauxCharreaux. 
TouteÍ 
onÎ 
satisfaiÎ 
auÒ 
condiOtionÍ 
nécessaireÍ 
” 
leuÌ 
élecOtioÈ 
danÍ 
leurÍ 
quartiers, 
qu’elleÍ 
représentenÎ 
ave½ 
beaucouÊ 
d¿ 
gentilless¿ 
danÍ 
uÈ 
bénévolaÎ 
actif. 
L¿ 
Comitæ 
deÍ 
Fêtes, 
souÍ 
l» 
présidenc¿ 
d¿ 
Renæ 
Dubois, 
prendr» 
l¿ 
reOlaisaucoursdel’électiondu15 
janvierà14h30àlasalleMarceÆ 
Sembat, 
lorÍ 
dÏ 
traditionneÆ 
spectacledecabaretmisenluOmà 
re, 
cett¿ 
année, 
paÌ 
l» 
troup¿ 
LeÍ 
EtoileÍ 
dÏ 
Moulin, 
ainsinommé¿ 
enréférenc¿ 
aÏ 
céÆ 
br¿ 
cabareÎ 
parisien. 



+dinfos:
le15janvier14h30lasalleMarcelSembat.
www.carnavaldechalon.com
pEnDAn± 
QUE 
SA 
mA. 
jESTà 
CABACHE 
hésit¿ 
suÌ 
l¿ 
choiÒ 
d¿ 
soÈ 
prochaiÈ 
cosOtum¿ 
eÎ 
qu¿ 
Dam¿ 
Moutell¿ 
pro½ 
d¿ 
” 
uÈ 
petiÎ 
lifting, 
grâce, 
talenÎ 
eÎ 
beautæ 
s¿ 
reO

fl 
tenÎ 
danÍ 
leÍ 
jeuneÍ 
pruOnelleÍ 
deÍ 
diÒ 
prétendanteÍ 
aÏ 
titr¿ 
d¿ 
rein¿ 
d¿ 
Chalon. 
LeÍ 
reineÍ 
d¿ 
quartieÌ 
attenOdenÎ 
eÈ 
¿ 
eÎ 
l¿ 
gran¾ 
jour, 
celuà 
É 
troiÍ 
d’entr¿ 
elleÍ 
seO

ronÎ 
proclaméeÍ 
SouveraineÍ 
d¿ 
l» 
prochain¿ 
électioÈ 
deÍ 
reinesdu92eCarnavalChalonOnais. 
PaÌ 
ordr¿ 
alphabétique, 
nousvousprésentons:Milén» 
BednarczyÅ 
pouÌ 
St-JeaÈ 
deÍ 


Radianc¿ 
organis¿ 
deÍ 
atelierÍ 
santæ 
intituléÍ 
× 
L’équilibr¿ 
maliÈ 
aÏ 
quotidieÈ 
. 
afiÈ 
d’enOcourageÌ 
leÍ 
ChalonnaiÍ 
” 
adopteÌ 
deÍ 
habitudeÍ 
aliOmentaireÍ 
favorableÍ 
” 
un¿ 
bonn¿ 
santé. 
LeÍ 
atelierÍ 
onÎ 
lieÏ 
17, 
plac¿ 
d¿ 
l’H 
teÆ 
d¿ 
Ville, 
l¿ 
jeudà 
5 
Janvier, 
seloÈ 
4 
créneauÒ 
aÏ 
choiÒ 
(9h30-11Â 
/ 
11h-12h30 
/ 
14h-15h30 
/ 
16hO17h30). 
GratuitÍ 
eÎ 
ouvertÍ 
” 
touÍ 
(adhérentÍ 
oÏ 
non). 
UÈ 
atelieÌ 
interactiÀ 
suÌ 
l’équilibr¿ 
alimentair¿ 
ser» 
l’occasioÈ 
d¿ 
testeÌ 
voÍ 
connaissanceÍ 
maiÍ 
surtouÎ 
d’obteniÌ 
deÍ 
conseilÍ 
pouÌ 
amélioreÌ 
votr¿ 
alimenOtatioÈ 
aÏ 
quotidien. 


RenseignementÊ 
l’un¼ 
deÊ 
4 
sessionÊ 
aÌ 
03 
80 
28 
29 
01 


EXPO,CONFÉRENCEDÉbAT
«Couple, 
famille 
: 
histoires 
de 
vie» 


AUjoURD’HUI, 
oÈ 
esÎ 
fac¿ 
onÎ 
miÍ 
eÈ 
commuÈ 
leurÍ 
” 
un¿ 
grand¿ 
diversitæ 
d¿ 
réflexionÍ 
pouÌ 
aboutiÌ 
” 
formes«d’êtreencouple»eÎ 
l» 
créatioÈ 
d¿ 
l’expositioÈ 
eÈ 
famille. 
Entr¿ 
équilibr¿ 
× 
UÈ 
aiÌ 
d¿ 
famille". 
Ell¿ 
ser» 
etdysfonctionnement,entr¿ 
présenté¿ 
aÏ 
publi½ 
l¿ 
31 
harmoni¿ 
eÎ 
conflit, 
entr¿ 
janvieÌ 
prochaiÈ 
eÎ 
suivi¿ 
cett¿ 
famill¿ 
” 
laquell¿ 
oÈ 
d’un¿ 
conférenc¿ 
débaÎ 
appartienÎ 
eÎ 
cell¿ 
qu¿ 
l’oÈ 
«Couple,famille:histoiresd¿ 
veuÎ 
construire, 
iÆ 
n’esÎ 
paÍ 
vi¿ 
. 
animé¿ 
paÌ 
MonsieuÌ 
toujourÍ 
facil¿ 
d¿ 
trouveÌ 
l» 
Bernar¾ 
Benghozi, 
consulObonn¿ 
mesure. 
L» 
sociétæ 
» 
tant-médiateur-formateuÌ 
changé, 
l¿ 
Ì 
l¿ 
deÍ 
femmeÍ 
eÈ 
relationÍ 
humaines. 
eÎ 
deÍ 
hommeÍ 
» 
évolué. 
C’esÎ 
danÍ 
c¿ 
context¿ 
qu¿ 
deÍ 
professionnelÍ 
deÍ 
secteurssocial,psychosociaÆ 
eÎ 
juridiqu¿ 
dÏ 
ChalonnaiÍ 



+dinfos:
mardi31janvier14h30,
Maisondessyndicats.
Entréelibre.

L
LLe 
eej
jjo
oou
uur 
rrn
nna
aal 
lld
dde 
eel
lla 
aaV
VVi
iil
lll
lle 
eed
dde 
eeC
CCh
hha
aal
llo
oon 
nn-
--s
ssu
uur 
rr-
--S
SSa 
aan
nne 
ee

ici 
ARCHIVESMUNICIPALES
Donner 
pour 
servir 
lamémoire 
active 
de 
la 
ville 


En 
décembre 
dernier, 
une 
réception, 
organisée 
par 
le 
service 
des 
Archives, 
rendait 
hommage 
aux 
donateurs 
de 
l 
année 
2011. 
L 
occasion 
de 
rappeler 
l 
importance 
de 
tout 
geste 
venant 
enrichir 
la 
mémoire 
collective 
chalonnaise. 


gesteetsonutilitésonÎ 
fondaOmentalementliés.Loindes’emOpileÌ 
suÌ 
deÍ 
étaÁ 
res, 
leÍ 
donÍ 
redeviennenÎ 
un¿ 
matà 
r¿ 
vivant¿ 
pouÌ 
leÍ 
chercheurs, 
leÍ 
étudiantÍ 
oÏ 
touÎ 
lecteuÌ 
intéressæ 
” 
fabriqueÌ 
lui-mêm¿ 
l’histoir¿ 
d¿ 
l» 
ville. 


TouË 
faiË 
doÅ 


SÃ 
vouÍ 
êteÍ 
eÈ 
possessioÈ 
d’uÈ 
élémenÎ 
donÎ 
vouÍ 
penOseÔ 
qu’iÆ 
illustr¿ 
uÈ 
paÈ 
d¿ 
cett¿ 
histoire,mêmemodeste, 
sacheÔ 
qu¿ 
touÎ 
doÈ 
esÎ 
bienOvenu. 
EÎ 
surtouÎ 
n’hésiteÔ 
paÍ 
” 
découvriÌ 
c¿ 
trésoÌ 
d¿ 
votr¿ 
vill¿ 
qu¿ 
sonÎ 
leÍ 
Archives. 



+dinfos:
Archivesmunicipales,
16ruedelajonchèreChtenoyleoyalenseignements:
0385468333Gratuit.
B¯ 
VE° 


SAInT-jEA« 
DE° 
VIGnE° 


L¼ 
Comité 
d¼ 
quartieÉ 
d¿ 
SÎ 
JeaÈ 
deÍ 
VigneÍ 
vouÍ 
invit¿ 
” 
partageÌ 
l» 
galett¿ 
deÍ 
roiÍ 
” 
15h, 
sall¿ 
municipale, 
25, 
ru¿ 
Pierr¿ 
Bridet, 
dimanch¿ 
8 
janvier. 
PersonneÍ 
âgéeÍ 
d¿ 
70 
anÍ 
eÎ 
pluÍ 
eÎ 
personneÍ 
handicapéeÍ 
dÏ 
quartieÌ 
: 
2 
euroÍ 
; 
autreÍ 
personneÍ 
: 
5 
euroÍ 
; 
galette, 
salad¿ 
d¿ 
fruitÍ 
eÎ 
café. 


InscriptionÊ 
: 
03 
85 
43 
57 
10 
oÌ 
06 
16 
40 
92 
70. 



AUBépIn° 


L'AssociatioÅ 
d¼ 
l¸ 
maisoÅ 
deÊ 
AubépinÊ 
organise, 
l¿ 
mercredà 
11 
janvieÌ 
” 
partiÌ 
d¿ 
15h30, 
un¿ 
"galett¿ 
inteÌ 
générationnelle" 
et, 
l¿ 
dimanch¿ 
22 
janvieÌ 
” 
partiÌ 
d¿ 
14 
h, 
l¿ 
lotÉ 
traditionneÆ 
ave½ 
télévision, 
micrÉ 
ondeÍ 
eÎ 
groÍ 
lotÍ 
d¿ 
vins, 
MaisoÈ 
d¿ 
quartieÌ 
deÍ 


Aubépins, 
8 
ru¼ 
dÌ 
ponË 
d¼ 
feÉ 
Chalon-sur-Saône.

En2011,22donsontétéfaitsauxArchivesmunicipales
DEpUISSACRéATIon,leserOvicedesArchivesMunicipales» 
reçÏ 
d¿ 
nombreuÒ 
donÍ 
privéÍ 
eÈ 
provenanc¿ 
d¿ 
particuliers, 
d’entrepriseÍ 
oÏ 
d’associations. 
DeÍ 
donÍ 
extrêmemenÎ 
variéÍ 
pouÌ 
leuÌ 
contenÏ 
autanÎ 
qu¿ 
paÌ 
leuÌ 
supporÎ 
: 
livres, 
jourOnaux,prospectus,tracts,objets, 
cartespostales,» 
ches…TouÎ 
esÎ 
importanÎ 
eÎ 
contribu¿ 
” 
enrichiÌ 
l¿ 
fondÍ 
d’archiveÍ 
puObliquesetdonclamémoirecolOlectiv¿ 
d¿ 
l» 
vill¿ 
d¿ 
Chalon. 
EÈ 
2011,cesont22donset7prêtÍ 
pouÌ 
l» 
reproductioÈ 
quà 
onÎ 
étéinscritsauxArchives.AutanÎ 
d¿ 
précieuÒ 
renseignementÍ 
donÎ 
c¿ 
servic¿ 
n’auraiÎ 
paÍ 
eÏ 
connaissanc¿ 
autrement. 


UÅ 
vraÀ 
patrimoin¼ 


Estell¿ 
François, 
responsable, 
soulign¿ 
l’importanc¿ 
deÍ 
dons. 
PouÌ 
elle, 
l» 
beautæ 
dÏ 


COUPDEPOUCE
Le 
microcrédit, 
une 
solution 
pour 
rebondir 


46 
! 
de1 
En 
2011, 
une 
vingtaine 
de 
personnes 
ont 
bénéficiÍ 
d 
un 
microcrédit 
personnel 
bénéficiaire1 


on“
2 
entre 
25

accordÍ 
par 
le 
Crédit 
Municipal 
de 
Dijon 
et 
accompagnÍ 
par 
le 
Centre 


e2 
30 
ans

d 
Action 
Communal 
de 
la 
ville 
de 
Chalon-sur-Sa 
ne. 


DE 
nomBREUSE° 
pER. 
ayanÎ 
deÍ 
accidentÍ 
d¿ 
par-nus, 
l¿ 
prêÎ 
» 
financæ 
deÍ 
so-compteÌ 
dÏ 
1eÌ 
janvieÌ 
2012, 
SonnE° 
onÎ 
deÍ 
dà 
cultéÍ 
cours. 
lutionÍ 
d¿ 
mobilitæ 
: 
permiÍ 
iÆ 
ser» 
proposæ 
auÒ 
habitantÍ 
” 
pouraccédeÌ 
àuncréditban-deconduire,acquisitiond’uÈ 
duGrandChalon. 
cair¿ 
classiqu¿ 
alorÍ 
qu’iÆ 
leuÌ 
Queà 
montanË 
? 
véhicule, 
réparations, 
etc. 
manqu¿ 
l¿ 
petiÎ 
couÊ 
d¿ 
LeÍ 
prêtÍ 
accordéÍ 
vonÎ 
d¿ 
PouÌ 
16 
%, 
iÆ 
» 
permiÍ 
l’acquiOpoucequileurpermettraitd¿ 
300 
” 
3 
000 
euroÍ 
suÌ 
un¿ 
sitiond’équipementsménaOs’eÈ 
sortir. 
C¿ 
sonÎ 
deÍ 
per-duré¿ 
d¿ 
6 
” 
36 
mois. 
L¿ 
rem-gers, 
électroménagerÍ 
eÎ 
sonneÍ 
disposanÎ 
d¿ 
mini-boursemenÎ 
d¿ 
ceÎ 
emprunÎ 
informatiques. 
maÍ 
sociauÒ 
oÏ 
ayanÎ 
uÈ 
peuÎ 
s’étaleÌ 
jusqu’” 
36 
mois. 
‚ 
noteÌ 
qu¿ 
c¿ 
dispositiÀ 
esÎ 
emploifaiblementrémunéré, 
désormaiÍ 
accessibl¿ 
auÒ 
deÍ 
jeuneÍ 
démarranÎ 
danÍ 
l» 
pouÉ 
quelÊ 
projetÊ 
? 
personneÍ 
inscriteÍ 
” 
l» 
vi¿ 
activ¿ 
eÎ 
deÍ 
personneÍ 
PouÌ 
62 
% 
deÍ 
projetÍ 
soute-Banqu¿ 
d¿ 
France, 
eÎ 
” 



+dinfos:
DirectionGénéraleAdjointedesolidaritésetdelaCohésionociale36rueGénéralLeclerc,
ChalonsurSanetél:0385938500etsylvie.rouch@chalonsursaone.fr

ici ici 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


POINTMObILITÉ
Le 
1er 
garage 
solidaire 
de 
Bourgogne 
créé 
à 
Chalon 


La 
roue 
de 
secours 
est 
le 
dernier 
nÍ 
des 
services 
proposés 
par 
le 
Point 
MobilitÍ 
de 
la 
Régie 


de 
quartiers 
de 
l 
ouest 
chalonnais. 


poURFACILITERL’ACCSÀL’EmpLoIETÀLAFoR-
mATIon,larégiedequarOtiersdel’ouestchalonnaispropose,depuisplusieursanOnées,denombreusessoluODernierserviceendate,leGaOragesolidairepermetderépaOrer,oudefaireréparer,sonvéhiculeàmoindrecot.Celacomprendégalementl’entreOtiencourant(vidange,remOL’animationdugarageestassuréeparAntonymassidda,titulaired’unBacpromécaniqueauto.
C¿ 
nouveÆ 
outiÆ 
constitu¿ 
uÈ 
moyeÈ 
d¿ 
limiteÌ 
davantag¿ 
leÍ 
facteurÍ 
d’exclusioÈ 
liéÍ 
” 
l’absenc¿ 
d¿ 
mobilité, 
maiÍ 
aussà 
un¿ 
alternativ¿ 
” 
l» 
mé-
caniqu¿ 
sauvage. 


tionÍ 
vi» 
l¿ 
PoinÎ 
Mobilité. 


placemenÎ 
d’ampoules, 
etc.). 


CommenË 
ç¸ 
march¼ 
? 


SelÀ 
service, 
réparatioÈ 
acOcompagné¿ 
oÏ 
atelierÍ 
collecOtifs, 
l¿ 
Garag¿ 
propos¿ 
plusieurÍ 
formuleÍ 
seloÈ 
leÍ 
compétenceÍ 
eÈ 
mécaniqu¿ 
eÎ 
leÍ 
souhaitÍ 
deÍ 
adhérents. 
Lespublicsendà 
cultésetleÍ 
habitantÍ 
deÍ 
quartierÍ 
suÌ 
lesquelÍ 
l» 
régi¿ 
intervienÎ 
sonÎ 
prioritaires, 
maiÍ 
l¿ 
gaOrag¿ 
esÎ 
égalemenÎ 
ouverÎ 
” 
tous, 
moyennanÎ 
un¿ 
cotisaOtioÈ 
annuell¿ 
de2 
euroÍ 
” 
l’asOsociatioÈ 
d¿ 
l» 
régi¿ 
d¿ 
quartiers. 
L» 
seul¿ 
exigenc¿ 
pouÌ 
bénéficieÌ 
deÍ 
prestaOtionÍ 
esÎ 
d¿ 
mettr¿ 
× 
l» 
maiÈ 
danÍ 
l¿ 
moteuÌ 
. 
oÏ 
d¿ 
donOneÌ 
uÈ 
peÏ 
d¿ 
soÈ 
tempÍ 
” 
l’association. 


Un¼ 
palett¼ 
d¼ 
solutionÊ 


AÏ 
PoinÎ 
Mobilité, 
Badih» 
AddouaccueilletoutescelleseÎ 
ceuÒ 
quà 
rencontrenÎ 
un¿ 
dà 
O

bOURGOGNEINTÉRIM
Jouer 
la 
carte 
de 
l’insertion 


InSTALLà 
DEpUI° 
1999 
cettenouvelleproximitéave½ 
lum¿ 
d’heureÍ 
travailléeÍ 
» 
ru¿ 
d’Autun, 
Bourgogn¿ 
In-l¿ 
publi½ 
visé, 
Bourgogn¿ 
In-triplæ 
. 
précisenÎ 
Sabrin» 
tériÇ 
» 
franchà 
l¿ 
paÍ 
eÈ 
térimpeutparfaitementrem-OmarietMarouaBrigui,resOs’implantanÎ 
danÍ 
d¿ 
nou-pliÌ 
soÈ 
doubl¿ 
Ì 
le. 
‚ 
savoiÌ 
pectivemenÎ 
assistant¿ 
eÎ 
veauÒ 
locaux, 
ru¿ 
PauÆ 
mettr¿ 
eÈ 
relatioÈ 
leÍ 
entre-coordinatric¿ 
d’agence. 
UÈ 
Eluar¾ 
auÒ 
PréÍ 
SainÎ 
Jean. 
prises, 
essentiellemenÎ 
danÍ 
suc½ 
Í 
d’autanÎ 
pluÍ 
marOEÎ 
ce, 
grâc¿ 
aÏ 
soutieÈ 
actiÀ 
l¿ 
domain¿ 
dÏ 
BTP, 
eÎ 
leÍ 
de-quanÎ 
qu¿ 
deÍ 
formationÍ 
d¿ 
l’ADERC 
(Agenc¿ 
pouÌ 
l¿ 
mandeurÍ 
d’emploi. 
sonÎ 
égalemenÎ 
dispenséeÍ 
DéveloppemenÎ 
Econo-eÈ 
paralÆ 
le. 
Avec, 
aÏ 
final, 
miqu¿ 
d¿ 
l» 
RégioÈ 
d¿ 
AccompagnemenË 
l’ambitioÈ 
d’accompagneÌ 
Chalon). 
IÆ 
s’agiÎ 
d’uÈ 
démé-verÊ 
l’autonomi¼ 
leÍ 
intérimaireÍ 
pouÌ 
leÍ 
nagemenÎ 
hautemenÎ 
sym-professionnell¼ 
meneÌ 
” 
un¿ 
réell¿ 
autonoOboliqu¿ 
pouÌ 
cett¿ 
société, 
× 
DepuiÍ 
qu¿ 
nouÍ 
nouÍ 
mi¿ 
professionnelle, 
apÌ 
Í 
quà 
enten¾ 
joueÌ 
” 
fon¾ 
l» 
sommeÍ 
installéÍ 
aÏ 
moiÍ 
avoiÌ 
supprimæ 
uÈ 
maxiOcart¿ 
d¿ 
l’insertion. 
Grâc¿ 
” 
d’avriÆ 
ru¿ 
PauÆ 
Eluard, 
l¿ 
vo-muÇ 
d¿ 
freinÍ 
” 
l’emploi. 



cultæ 
ponctuell¿ 
pouÌ 
s¿ 
déplaceÌ 
eÈ 
vu¿ 
d’uÈ 
emploi, 
d’un¿ 
formation, 
etc. 
Ell¿ 
apOport¿ 
touteÍ 
leÍ 
informationÍ 
suÌ 
leÍ 
transportÍ 
collectifÍ 
” 
dispositioÈ 
d¿ 
l» 
personne, 
suÌ 
lepassagedupermis,lestarifseÎ 
peuÎ 
aussà 
proposeÌ 
deÍ 
véhiOculesenlocation(vélo,scooters, 
mobyletteÍ 
oÏ 
voitures) 
voir¿ 
uÈ 
transporÎ 
” 
l» 
demand¿ 
(Dynamo) 
pouÌ 
deÍ 
besoinÍ 
ponctuels. 
CeÍ 
prestations, 
réservéeÍ 
” 
deÍ 
personneÍ 
bé-
néficiaireÍ 
d¿ 
minim» 
sociauÒ 
(RSA, 
ASS,…) 
et/oÏ 
demanOdeursd’emploi,sontproposéeÍ 
àmoindrecÉ 
t. 



C¼ 
projeË 
esË 
soutenÌ 
paÉ 
l¼ 
Gran» 
Chalon, 
l¼ 
Conseià 
géné-
ral, 
l¼ 
Conseià 
régionaà 
eË 
l’ACSE. 


+dinfos:
ointmobilité:
48,ruedesChampsoussot71100ChalonsurSaneTél:0385435024
B¯ 
VE° 


InFo° 
SoURD° 



VEnDREDI 
13 
jAnVIE¯ 
19¿ 


Galett¿ 
deÍ 
RoiÍ 
organisé¿ 
paÌ 
l‘associatioÈ 
APL± 
Sall¿ 
dÏ 
CloÍ 
BourguignoÈ 
12 
avenu¿ 
MonnoÎ 
” 
ChaloÈ 


SAmEDI 
21 
jAnVIE¯ 


× 
Cafæ 
sign¿ 
. 
aÏ 
cafæ 
CharboÈ 
plac¿ 
d¿ 
l’H 
teÆ 
d¿ 
vill¿ 
” 
14h. 
VeneÔ 
nombreuÒ 
! 
bachelet.dominique@wanaOdoo.fÌ 
oÏ 
SM± 
06 
32 
34 
17 
06 



à vous à vous 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


DÉMOCRATIEPARTICIPATIVE
Un 
nouveau 
Conseil 
Consultatif 
Local 
pour 
les 
quartiers 
Sud-Ouest 


Après 
l 
installation 
du 
Conseil 
Consultatif 
Local 
des 
quartiers 
nord 
fin 
2010, 
la 
mise 
en 
place 
progressive 
sur 
l 
ensemble 
de 
la 
ville 
se 
poursuit 
avec 
le 
tirage 
au 
sort 
des 
membres 
du 
CCL 
des 
quartiers 
Sud-Ouest, 


le 
25 
novembre 
dernier. 


constituæ 
d¿ 
18 
membres, 
donÎ 
16 
membreÍ 
répartiÍ 
eÈ 
3 
colÆ 
geÍ 
(4 
éluÍ 
municiOpauxdésignéÍ 
eÈ 
ConseilmuOnicipal, 
4 
acteurÍ 
associatifs, 
8 
habitantÍ 
oÏ 
personneÍ 
exerçanÎ 
un¿ 
activitæ 
éconoOmiquesuÌ 
lesecteur).LeMair¿ 
esÎ 
membr¿ 
d¿ 
droiÎ 
d¿ 
touÍ 
leÍ 
ConseilÍ 
ConsultatifÍ 
Locaux, 
touÎ 
comm¿ 
l¿ 
ConseilleÌ 
généraÆ 
élÏ 
danÍ 
l¿ 
secteur. 
LeÍ 
membreÍ 
sà 
genÎ 
pouÌ 
2 
ans. 
Comm¿ 
pouÌ 
leÍ 
candidatÍ 
«habitantÍ 
oÏ 
exerOçanÎ 
un¿ 
activitæ 
économiqu¿ 
suÌ 
l¿ 
secteuÌ 
», 
leÍ 
candidatÍ 
sonÎ 
tiréÍ 
aÏ 
sort. 
L¿ 
député-
mair¿ 
pro½ 
d¿ 
” 
uÈ 
tirag¿ 
aÏ 
sorÎ 
deÍ 
8 
habitants, 
ave½ 
un¿ 
paritæ 
homme/femme, 
eÎ 
deÍ 
4 
représentantÍ 
deÍ 
associaOtionÍ 
candidates, 
présenteÍ 
suÌ 
l¿ 
secteur. 


FonctionnemenË 


LeÍ 
membreÍ 
dÏ 
ConseiÆ 



CETTE 
noUVELLE 
InS. 
TAnCE 
concern¿ 
leÍ 
CharOreaux, 
SÎ 
Cosm¿ 
eÎ 
Bellevue. 
L¿ 
CCL 
esÎ 
uÈ 
lieÏ 
d'écoute, 
d'expression, 
d¿ 
concertatioÈ 
eÎ 
d¿ 
délibérations. 
IÆ 
» 
pouÌ 
fonctioÈ 
principal¿ 
d'encouOrageÌ 
l'ac½ 
Í 
deÍ 
habitantÍ 
” 
un¿ 
participatioÈ 
direct¿ 
eÎ 
activ¿ 
” 
l» 
gestioÈ 
d¿ 
leuÌ 
enOvironnemenÎ 
l¿ 
pluÍ 
proch¿ 
pouÌ 
amélioreÌ 
leuÌ 
cadr¿ 
d¿ 
vi¿ 
ordinair¿ 
quotidieÈ 
eÎ 
faOvoriseÌ 
l¿ 
vivr¿ 
ensemble. 


missionÊ 


L¿ 
CCL 
peuÎ 
êtr¿ 
consultæ 
suÌ 
leÍ 
questionÍ 
concernanÎ 
l¿ 


périÇ 
tr¿ 
dÏ 
ConseiÆ 
ConsulOtatiÀ 
LocaÆ 
” 
l» 
demand¿ 
dÏ 
Maire, 
iÆ 
esÎ 
forc¿ 
d¿ 
proposiOtioÈ 
suÌ 
leÍ 
questionÍ 
concerOnanÎ 
soÈ 
périÇ 
tr¿ 
” 
soÈ 
initiativ¿ 
oÏ 
” 
l» 
demand¿ 
dÏ 
maire. 
IÆ 
peuÎ 
délibéreÌ 
suÌ 
leÍ 
projetÍ 
d'investissementÍ 
déOcidéÍ 
paÌ 
l¿ 
ConseiÆ 
ConsultaOtiÀ 
LocaÆ 
liéÍ 
” 
l'amélioratioÈ 
dÏ 
cadr¿ 
d¿ 
vie. 
IÆ 
peuÎ 
égaleOmenÎ 
informerleshabitantÍ 
eÎ 
souteniÌ 
l'animatioÈ 
d¿ 
l» 
vi¿ 
deÍ 
quartierspouÌ 
renforcerl¿ 
lieÈ 
sociaÆ 
eÎ 
l» 
vi¿ 
collective. 


CompositioÅ 


L» 
participatioÈ 
aÏ 
CCL 
esÎ 


ouvert¿ 
auÒ 
personneÍ 
âgéeÍ 
ConsultatiÀ 
LocaÆ 
sonÎ 
désiOd¿ 
16 
anÍ 
révolus, 
résidanÎ 
oÏ 
gnéÍ 
pouÌ 
deuÒ 
ans. 
L¿ 
exerçanÎ 
un¿ 
activitæ 
suÌ 
l¿ 
ConseiÆ 
s¿ 
réunir» 
plusieurÍ 
périÇ 
treduConseilConsul-foisparansurconvocationdÏ 
tatiÀ 
Local, 
sanÍ 
conditioÈ 
d¿ 
maire. 
SeÍ 
réunionÍ 
seronÎ 
co-
nationalitæ 
française. 
L¿ 
présidéeÍ 
paÌ 
uÈ 
habitanÎ 
eÎ 
ConseiÆ 
ConsultatiÀ 
LocaÆ 
esÎ 
uÈ 
élÏ 
municipal. 
L¿ 
CCL 
s’orO

LesnouveauxmembresduConseilConsultatifLocal
ganis¿ 
eÈ 
commissionÍ 
pouÌ 
examineÌ 
eÎ 
analyseÌ 
touÎ 
sujeÎ 
quà 
luà 
sembl¿ 
imporOtant. 



+dinfos:
missiondémocratieparticipative/mairieMaryvonneTalsBabin,
chargéedemissiondémocratieparticipativeTél.:0385905249maryvonne.talesbabin@
legrandchalon.fr
CompositioÅ 
dÌ 
Conseià 
Consultati½ 
Locaà 
Su» 
ouesË 


Collèg¼ 
habitanË 
oÌ 
exerçanË 
un¼ 
activité 


SË 
Cosm¼ 
: 


Jean-Lu½ 
LAMBOLE¸ 
Lilian¿ 
GIRARDEA³ 
Martin¿ 
CHAVIGNO¬ 
Claud¿ 
FRITSCH 


Bellevu¼ 
: 


Michell¿ 
GAUTHE· 
Luc¿ 
CHARLIE° 
PascaÆ 
BERNOLLI¬ 


CharreauÏ 
: 


Jean-LouiÍ 
CAILLE² 


Collèg¼ 
membr¼ 
d'un¼ 
associatioÅ 


CharreauÏ 
: 


Denis¿ 
MOUCHOU¶ 
VisiteuÌ 
pénitencieÌ 
DanieÆ 
POCHEVILLE 
CNL 


Bellevu¼ 
: 


Colett¿ 
GABARD 
CLC´ 


SË 
Cosm¼ 
: 


Edwig¿ 
NICO² 
MicroteÆ 



L
LLe 
eej
jjo
oou
uur 
rrn
nna
aal 
lld
dde 
eel
lla 
aaV
VVi
iil
lll
lle 
eed
dde 
eeC
CCh
hha
aal
llo
oon 
nn-
--s
ssu
uur 
rr-
--S
SSa 
aan
nne 
ee

à vous 
CONSEILS 
DES 
SAGES 


yveÊ 
TruchoË 
entam¼ 
uÅ 
secon» 
mandaË 


Lesnouveauxmembresdésignés

Leconseilmunicipaldu15décembredernieradésignélesnouveauxmembresduConseildesSages,surpropositiondeMonsieurledéputé-maire.Sur45membres,27personnessiègerontpourlapremièrefois.


LE 
ConSEIL 
DE° 
SAGE° 


estun¿ 
instanc¿ 
consultativ¿ 
placé¿ 
aupÌ 
Í 
dÏ 
conseiÆ 
municipal. 
IÆ 
esÎ 
composæ 
d¿ 
45 
membreÍ 
quà 
exercenÎ 
leurÍ 
fonctionÍ 
pouÌ 
un¿ 
duré¿ 
d¿ 
2 
ans. 


RAppEL 


L¿ 
ConseiÆ 
deÍ 
SageÍ 
» 
deuÒ 
missionÍ 
principaleÍ 
: 
un¿ 
missioÈ 
d¿ 
consultatioÈ 
afiÈ 
d’éclairerl» 
municipalitæ 
eÎ 
l¿ 
conseiÆ 
municipaÆ 
suÌ 
cerOtainÍ 
dossierÍ 
quà 
onÎ 
faiÎ 
l'objeÎ 
d¿ 
lettreÍ 
d¿ 
missioÈ 
dÏ 
mair¿ 
; 
un¿ 
missioÈ 
d¿ 
propositioÈ 
: 
l¿ 
ConseiÆ 
deÍ 


SageÍ 
peuÎ 
s¿ 
saisiÌ 
d¿ 
sujetÍ 
d¿ 
réflexioÈ 
d'intérêÎ 
généraÆ 
apÌ 
squ'ilaitobtenul'accor¾ 
dÏ 
maire. 
IÆ 
» 
égalemenÎ 
pouÌ 
Ì 
l¿ 
d¿ 
fair¿ 
émergeÌ 
deÍ 
actionÍ 
citoyenneÍ 
eÎ 
d¿ 
créeÌ 
ourecréeÌ 
dÏ 
liensociaÆ 
intergénérationnelpouÌ 
fair¿ 
d¿ 
Chalonunevill¿ 
d¿ 
touteÍ 
leÍ 
générationÍ 
eÎ 
d¿ 
touteÍ 
leÍ 
cultures. 


CAnDIDATURE 
E± 
DéSI. 
GnATIo« 
DE° 
mEmBRE° 


LeÍ 
membreÍ 
dÏ 
ConseiÆ 
deÍ 
SageÍ 
doivenÎ 
rempliÌ 
leÍ 
conditionÍ 
suivanteÍ 
: 
RésideÌ 
” 
Chalon, 
êtr¿ 
reO

LeÊ 
membreÊ 
dÌ 
Conseià 
deÊ 
SageÊ
désignéÊ 
pouÉ 
l¸ 
périod¼ 
2012/2014 


moniqu¼ 
AppaÐ 
BoucicauË 
marie-Clair¼ 
AugrandjeaÅ 
préÊ 
SË 
jeaÅ 
moniqu¼ 
Becouz¼ 
BoucicauË 
marie-Claud¼ 
Bermon» 
Bellevu¼ 
Thérès¼ 
Bessett¼ 
AubépinÊ 
Anne-mari¼ 
Blanº 
SË 
jeaÅ 
DesVigneÊ 
Dominiqu¼ 
BrepsoÅ 
Centr¼ 
Claudi¼ 
BruneaÌ 
plateaÌ 
André¼ 
BuatoiÊ 
ClairÊ 
Logis/CoubertiÅ 
Danieà 
ConverÊ 
SË 
LaurenË 
Dominiqu¼ 
CordieÉ 
AubepinÊ 
Gérar» 
CornieÉ 
SË 
jeaÅ 
DesVigneÊ 
Ann¼ 
CouloÅ 
préÊ 
SË 
jeaÅ 
jean-pauà 
CugneË 
DelirÐ 
René 
DuboiÊ 
BoucicauË 
GuÐ 
Fayoll¼ 
préÊ 
SË 
jeaÅ 
AlaiÅ 
Fior¼ 
BoucicauË 
Sylvi¼ 
Franc 
plateaÌ 
Serg¼ 
Gardett¼ 
préÊ 
SË 
jeaÅ 
Annic 
Gaudez-pariau» 
SË 
Cosm¼ 
Isabell¼ 
Girou» 
Centr¼ 
madelein¼ 
GrondiÅ 
Garibaldi/ 
Citadell¼ 
Dominiqu¼ 
GuillermiÅ 
Centr¼ 
Elisabet¿ 
Heutt¼ 
SË 
LaurenË 
Gérar» 
Hireà 
SË 
jeaÅ 
DesVigneÊ 
Ang¼ 
jordaÅ 
SË 
Cosm¼ 
martiaà 
KerboaÊ 
SË 
jeaÅ 
DesVigneÊ 
marcell¼ 
Lavaà 
CharreauÏ 
Evelyn¼ 
Lefevr¼ 
SË 
jeaÅ 
DesVigneÊ 
monic¸ 
maneÐ 
Centr¼ 
jacquelin¼ 
monvoisiÅ 
Centr¼ 
jean-pauà 
oudoË 
plateaÌ 
Gérar» 
prenaÊ 
Citadell¼ 
Gérar» 
prudoÅ 
SË 
jeaÅ 
DesVigneÊ 
jacqueÊ 
RabourdiÅ 
BoucicauË 
Claudin¼ 
RiqueÉ 
Citadell¼ 
André 
RoberjoË 
SË 
jeaÅ 
DesVigneÊ 
Claud¼ 
RochaË 
SË 
Cosm¼ 
jean-LouiÊ 
SaîdÀ 
preÊ 
SË 
jeaÅ 
marie-Thérès¼ 
SaulnieÉ 
Citadell¼ 
michelin¼ 
TacneË 
ChamÇ 
FleurÀ 
AbderrahiÄ 
Tajeddin¼ 
BernanoÊ 
yveÊ 
TruchoË 
BoucicauË 
micheà 
VienË 
SË 
Cosm¼ 
nicol¼ 
WisniewskÀ 
Bellevu¼ 


traitæ 
oÏ 
dégagæ 
d¿ 
tout¿ 
ac-
tivitæ 
professionnelle, 
êtr¿ 
âgæ 
d¿ 
pluÍ 
d¿ 
55 
ans, 
n¿ 
paÍ 
déteniÌ 
d¿ 
mandaÎ 
électif, 
êtr¿ 
individuellemenÎ 
volonOtaire, 
êtr¿ 
intéressæ 
paÌ 
l» 
vi¿ 
d¿ 
l» 
cité, 
l» 
nationalitæ 
franOçais¿ 
n'esÎ 
paÍ 
unecondition. 
L» 
list¿ 
deÍ 
membreÍ 
esÎ 
étaObli¿ 
paÌ 
l¿ 
maire, 
quà 
l» 
proOpos¿ 
ensuit¿ 
aÏ 
conseiÆ 
municipal. 
PouÌ 
établiÌ 
cett¿ 
liste, 
iÆ 
recherch¿ 
un¿ 
paritæ 
hommes-femmes, 
un¿ 
ré-
partitioÈ 
deÍ 
classeÍ 
d’âge, 
un¿ 
larg¿ 
représentatioÈ 
soOciologique, 
uÈ 
équilibr¿ 
entr¿ 
leÍ 
quartiers. 




à vous 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


JEUNESSE 


Un 
nouveau 
Conseil 


Municipal 
des 
Jeunes 


37 
membres 
composent 
le 
nouveau 
CMJ 
qui 
sera 
officiellement 
installÍ 
dans 
ses 
nouvelles 
fonctions 
par 
le 
député-maire, 
samedi 
21 
janvier. 


LeÊ 
membreÊ 
dÌ 
CmJ 


RéceptioÅ 
deÊ 
jeuneÊ 
dÌ 
CmJ 
eÅ 
présenc¼ 
d¼ 
nisrin¼ 
aïbi, 
Rachi» 
BensacÀ 
eË 
dÌ 
député 
mair¼ 
l¼ 
17 
décembr¼ 
dernier. 


QUATRE 
jEUnE° 
d¿ 
jeuneÍ 
d¿ 
deveniÌ 
un¿ 
forc¿ 
menceradefaçonprogressiv¿ 
l'équip¿ 
précédent¿ 
s¿ 
sonÎ 
d¿ 
propositionÍ 
eÎ 
d’agiÌ 
ave½ 
l'appuà 
d'un¿ 
animatric¿ 
représentéÍ 
donÎ 
troiÍ 
fonÎ 
pouÌ 
l» 
ville, 
d¿ 
représenteÌ 
pourencadrerleurstravauxeÎ 
parti¿ 
d¿ 
l» 
list¿ 
× 
jeuneÍ 
l» 
jeuness¿ 
d¿ 
Chalon-suÌ 
l¿ 
soutieÈ 
techniqu¿ 
d'interOmoinÍ 
d¿ 
17 
anÍ 
quà 
n¿ 
sonÎ 
S» 
n¿ 
eÎ 
d¿ 
participeÌ 
” 
l» 
venantÍ 
eÈ 
fonctioÈ 
dÏ 
choiÒ 
pluÍ 
aÏ 
colÆ 
g¿ 
». 
IÆ 
s’agiÎ 
vi¿ 
d¿ 
l» 
cité. 
deÍ 
projets. 
L¿ 
député-mair¿ 
d¿ 
Nor» 
Edraissi, 
DoriaÈ 
» 
rappelæ 
soÈ 
attachemenÎ 
” 
GautheÓ 
eÎ 
DoriaÈ 
Moulin. 
mis¼ 
eÅ 
rout¼ 
cett¿ 
instanc¿ 
eÎ 
l’attentioÈ 
LeÍ 
jeuneÍ 
membreÍ 
sonÎ 
ApÌ 
Í 
un¿ 
phas¿ 
d¿ 
décou-qu’ilporteauxtravauxduCMJ 
issuÍ 
deÍ 
colÆ 
geÍ 
L¿ 
Devoir, 
vert¿ 
d¿ 
leurÍ 
nouvelleÍ 
eÎ 
auÒ 
propositionÍ 
deÍ 
JeaÈ 
Vilar, 
Camill¿ 
Chevalier, 
fonctions, 
leuÌ 
mandaÎ 
com-jeunes.. 
SÎ 
Dominique, 
JacqueÍ 
Prévert, 
RoberÎ 
Doisneau, 
deÍ 
lycéeÍ 
Mathias, 
Emilan¾ 
GautheÓ 
eÎ 
PontuÍ 
d¿ 
Tyard. 
Ilssà 
gerontdeuxanÍ 
àpartiÌ 
d¿ 
janvieÌ 
2012. 



Qu¼ 
faiË 
l¼ 
CmJ 
? 


L¿ 
ConseiÆ 
MunicipaÆ 
deÍ 
JeuneÍ 
esÎ 
uÈ 
outiÆ 
d’initiaOtioÈ 
” 
l» 
citoyenneté, 
d¿ 
transmissioÈ 
deÍ 
valeurÍ 
réOpublicaines, 
iÆ 
permeÎ 
auÒ 



omaym¸ 
AmmA¯ 
jeanVILA¯ 
3¼ 
océan¼ 
BEAUVICHE 
jeanVILA¯ 
4¼ 
nadi¸ 
BELmAHDI 
jacqueÊ 
pREVER± 
3¼ 
Sandr¸ 
BEnToKAyA 
L¼ 
DEVoI¯ 
4¼ 
LouiÊ 
BonnARD 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
4¼ 
VincenË 
BoUySSoU-CHABERnAUD 
S± 
DomInIQUE 
5¼ 
Victoir¼ 
CAnoVA° 
S± 
DomInIQUE 
3¼ 
julieÅ 
CARRAUD 
–VASSEL 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
5¼ 
Zachari¼ 
CoRVAISIE¯ 
jeanVILA¯ 
5¼ 
Ann¸ 
DADIAnI 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
4¼ 
Anastasi¸ 
DAUVERGnE 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
4¼ 
morgaÅ 
DIGEAUµ 
mathiaÊ 
2¼ 
CharleÊ 
D² 
CoUEDIC 
S± 
DomInIQUE 
3¼ 
Ros¼ 
DUB° 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
5¼ 
KhéraliÅ 
D¶ 
S± 
DomInIQUE 
5¼ 
nor¸ 
EDRAISSI 
Emilan» 
GAUTHE¶ 
2¼ 
jad¼ 
ERE« 
RoberË 
DoISnEA² 
5¼ 
Sara¿ 
ERE« 
RoberË 
DoISnEA² 
5¼ 
GautieÉ 
FARVACQUE 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
5¼ 
océan¼ 
GATEA² 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
5¼ 
DoriaÅ 
GAUTHE¶ 
S± 
DomInIQUE 
3¼ 
jacques-Antoin¼ 
GIRARD 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
4¼ 
InèÊ 
HAmIDo² 
RoberË 
DoISnEA² 
3¼ 
Alexandr¼ 
KUnTZmAn« 
jeanVILA¯ 
3¼ 
océan¼ 
LImoGE 
L¼ 
DEVoI¯ 
5¼ 
julieÅ 
mACHURo« 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
5¼ 
Alic¼ 
mARECHAL 
Camill¼ 
CHEVALIE¯ 
5¼ 
y¸ 
mA¶ 
CHEnG 
jacqueÊ 
pREVER± 
4¼ 
FarèÊ 
mA¶ 
L¼ 
DEVoI¯ 
4¼ 
InèÊ 
moCKBEL 
RoberË 
DoISnEA² 
4¼ 
DoriaÅ 
moULI« 
pontuÊ 
deTyARD 
2¼ 
HaïmeÅ 
noUnI 
jacqueÊ 
pREVER± 
3¼ 
julieÅ 
pAUWELS-HIDRI 
RoberË 
DoISnEA² 
3¼ 
Cécil¼ 
pInDo¯ 
S± 
DomInIQUE 
4¼ 
Adiss¸ 
REDZEpI 
jeanVILA¯ 
5¼ 
youssefTAHRI 
jacqueÊ 
pREVER± 
4¼ 
FlorentWACGnERE 
jeanVILA¯ 
4¼ 



Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


à vous 
L’expositiondesprojetsaattiréplusde1000visiteurs
CONCOURSD’URbANISME

Lesprojetsdel’îleSaint-Laurentfontrecette

Lexposition,organiséedu22novembreau22décembredernierpourprésenterlesprojetsdarchitectessurlareconversiondusitedelleStLaurent,aattiréplusde1000visiteurs.


LA 
pRéSEnTATIo« 
DE° 
pRojET° 
aÏ 
publi½ 
avaiÎ 
pouÌ 
objectiÀ 
d¿ 
recueilliÌ 
leÍ 
réactionÍ 
deÍ 
habitantÍ 
suÌ 
l¿ 
traitemenÎ 
paÌ 
leÍ 
quatr¿ 
équipeÍ 
deÍ 
dà 
érentÍ 
élé-
mentÍ 
dÏ 
programme. 
PuÍ 
d¿ 
500 
questionnaireÍ 
permetOtanÎ 
d’analyseÌ 
leÍ 
projetÍ 
onÎ 
étæ 
rempliÍ 
paÌ 
leÍ 
visiteurs. 


Toutefois, 
danÍ 
l¿ 
respecÎ 
dÏ 
Cod¿ 
deÍ 
MarchéÍ 
Publics, 
leÍ 
avisrecueillisaupÌ 
sdupubli½ 
nepeuventêtrequeconsultaOtifs.Ilsontététransmisaujury. 


ChoiÏ 
dÌ 
lauréaË 


L¿ 
jurÓ 
finaÆ 
s¿ 
réunir» 
l¿ 
27 
janvier. 
L¿ 
choiÒ 
dÏ 
lauréaÎ 
ser» 
É 
cialisæ 
paÌ 
l¿ 
conseiÆ 


municipaÆ 
quà 
suivra. 
L» 
vill¿ 
d¿ 
ChaloÈ 
négocier» 
alorÍ 
ave½ 
l’équip¿ 
lauréat¿ 
uÈ 
acOcor¾ 
cadr¿ 
suruneduréed¿ 
6 
ans, 
comprenanÎ 
l'adaptatioÈ 
eÎ 
l» 
finalisatioÈ 
dÏ 
projeÎ 
reOtenÏ 
eÎ 
deÍ 
missionÍ 
techOniqueÍ 
complémentaires. 
L¿ 
travaiÆ 
démarrer» 
” 
partiÌ 
d¿ 
mai-juiÈ 
2012,jusqu'endébuÎ 


Le1 
travau5 
ne 
devraien2 


pa1 
“commence0 


avan2 
mi 
2013 


d'anné¿ 
2013. 
Un¿ 
second¿ 


” 


phasedeconcertationavecl» 
populatioÈ 
ser» 
ensuit¿ 
menée, 
suÌ 
l» 
bas¿ 
d¿ 
c¿ 
traO

vail. 
LeÍ 
premierÍ 
travauÒ 
d¿ 
démolitioÈ 
suÌ 
l¿ 
sit¿ 
n¿ 
sonÎ 
paÍ 
prévuÍ 
avanÎ 
mi-2013. 



+dinfos:
DirectionUrbanismeetFoncier7rueGeorgesMaugey71100ChalonsurSaneTél.:0358092053
pERmAnEnCESéLUSFRAnCIEVERjUx-
ELLETIERETBERnARDGAUTHIERLe11janvieràlamaisondequartierdesPrésSt-Jeande10hà12h.
FRAnCIEVERjUx-
ELLETIERLe10janvierauClairLogissallePissarode17hà18hjEAn-IERREnUILLATSurrendez-vousau0385905019GERARDBUILLETLe31janviersalleClaudiusGazelleruedulieutenantRompionàBellevuede18hà19het/ousurren-
dez-vousàlaMairie.
mHIEDDInEHIDRISurrendez-vousausecrétariat0385905035.
nATHALIELEBLAnCLe4janvier-De14hà15h30àlamaisondequartierdesAubépinssalleArcenciel.
Le25janvierde14hà15h30MairiedeChatenoy-le-Royal10rueduBourgjEAn-CLAUDEmRETInSurrendez-vousausecrétariat0385905019ou5023.
nIRInEAIBISurrendez-vousausecrétariat0385905035.
mARTInEDERAInETAnDREIGnEGUyLe11janviersalledesTerresnoiresCentrecommercialduPlateaude9h30à11h.
yLVIAnECAAUxLe25janvieràlamaisondequartierdesPrésSt-Jeande10hà11h30.
RACHIDBEnACILe24janvieràlamaisondequartierSaint-Laurent13,placeThéveninde10hà11h30.
AnDRInETIn,
GERGEAGUILLnETCATHERInEILLnLe3janvieràlasallen°2delamaisondesSyndicatsàSaint-Jean-des-Vignesde17hà18h.
BEnjAmInGRIVEAUxSurrendez-vousausecrétariat0385949252.
yVETTEEGAUDSurrendez-vousausecrétariatau0385940377.

à vous à vous 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


arcourrier:
MairiedeChalon-sur-SaneBP9271321Chalon-sur-Saneouparmail:
contact@chalon.frFaites-nousparvenirvosquestions,
C’Chalonvousrépondchaquemois.
Autopontj’aientendudirequelesgravatsissusdeladestructiondutobog-
ganseraientenvoyésl’étranger.Est-cevrai?
MyriamC.
Pasdutout.Lesdéchetsinertesissusdeladéconstruc-
tiondel’autopontsontdesti-
nésàêtrestockésdansunpremiertempssuruneplate-
formesituéeàcôtédelasta-
tiond’épurationdeChalonenborddeSaône.Ilsreprésen-
tentunvolumede2000m3,
pourunemassede4200tonnesenviron.Aprèsconcassage,ilspourrontêtreutiliséspourlaréalisationdespartiesinférieuresdeplate-
formes.Unepremièreutilisa-
tionenvisagéeestcelledesplateformesdesfuturesdé-
chetteries.
Courriers 
des 
lecteurs 


Sécurité 
des 
piétons 


j’aÀ 
pluÊ 
d¼ 
70 
anÊ 
eË 
dÌ 
maà 
m¼ 
déplaceÉ 
; 
l¸ 
traversé¼ 
d¼ 
l¸ 
ru¼ 
Leclerº 
aÌ 
niveaÌ 
dÌ 
feÌ 
clignotanË 
esË 
trèÊ 
difficile. 
Est-ià 
possibl¼ 
d¼ 
l¼ 
changeÉ 
? 


Henriette 
C. 


En 
effet, 
cette 
difficulté 
nous 
a 


été 
signalée 
de 
nombreuses 
fois 
par 
des 
piétons 
– 
personnes 
âgées, 
handicapées 
ou 
parents 
avec 
des 
poussettes 
-qui 
ne 
comprenaient 
pas 
l’utilité 
de 
cette 
signalisation. 
Afin 
de 
sécu-
riser 
la 
traversée, 
ce 
feu 
doit 
être 
démonté 
au 
début 
du 
mois 
de 
janvier 
2012. 
Cela 
préfigure 
le 
futur 
aménagement 
du 
carre-
four, 
le 
nouveau 
plan 
de 
circula-
tion 
et 
de 
stationnement 
qui 
sera 
proposé, 
en 
lien 
notam-
ment 
avec 
l’arrivée 
du 
Bus 
à 
Haut 
Niveau 
de 
Service. 



Sculptures 


LeÊ 
sculptureÊ 
installéeÊ 
suÉ 
l¼ 
ponË 
sË 
LaurenË 
vont-elleÊ 
resteÉ 
demeur¼ 
? 
SÀ 
oui, 
seront-elleÊ 
achetéeÊ 
paÉ 
l¸ 
vill¼ 
d¼ 
ChaloÅ 
? 


Robert 
T 


Cette 
exposition 
sera 
démontée 
le 
26 
février 
prochain. 
La 
ville 
de 
Chalon 
n’a 
pas 
prévu 
d’acheter 
les 
oeuvres 
de 
Renaud 
Contet 
comme 
elle 
avait 
pu 
le 
faire 
pour 
trois 
des 
sculptures 
exposées 
à 
l’occasion 
de 
la 
Vie 
des 
Formes 
en 
2009. 
Cette 
ins-
tallation 
éphémère 
était 
une 
demande 
de 
la 
Ville 
dans 
le 
cadre 
de 
sa 
politique 
culturelle 
pour 
faire 
entrer 
l’art 
dans 
l’es-
pace 
public. 
Elle 
s’est 
accompa-
gnée 
d’ateliers 
avec 
les 
enfants 
des 
écoles 
et 
l’artiste. 




Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


à vous 
“ 
Tribunes 
” 


Afin 
de 
respecter 
l'article 
L.5261 
alinéa 
2 
du 
Code 
électoral, 
la 
majorité 
suspend 
la 
publication 
de 
ses 
tribunes 
à 
compter 
du 
1er 
décembre 
2011 
et 
ce 
pour 
une 
période 
de 
6 
mois. 
LE 
GRoUpE 
DE 
LA 
mAjoRITà 
mUnICIpALE 
EÈ 
c¿ 
débuÎ 
d’année, 
GilleÍ 
PlatreÎ 
eÎ 
leÍ 
éluÍ 
dÏ 
group¿ 
municipaÆ 
× 
ChaOloÈ 
pouÌ 
TouÍ 
. 
sonÎ 
heureuÒ 
d’adresseÌ 
” 
touteÍ 
leÍ 
ChalonnaiseÍ 
eÎ 
touÍ 
leÍ 
ChalonnaiÍ 
leurÍ 
voeuÒ 
d¿ 
bonn¿ 
eÎ 
heureus¿ 
anné¿ 
2012, 
eÈ 
leÍ 
assuranÎ 
d¿ 
leuÌ 
écout¿ 
eÎ 
d¿ 
leuÌ 
soutieÈ 
touÎ 
aÏ 
lonÁ 
deÍ 
moiÍ 
quà 
s’annoncent. 
Nousauronstousbesoindesolidaritæ 
fac¿ 
” 
un¿ 
situatioÈ 
économiqu¿ 
eÎ 
social¿ 
d¿ 
pluÍ 
eÈ 
pluÍ 
dà 
cile. 
ChaOloÈ 
travers¿ 
l» 
tourment¿ 
d¿ 
l» 
cris¿ 
ave½ 
d¿ 
nombreuseÍ 
dà 
cultés. 
DÏ 
½ 
tæ 
d¿ 
l» 
majoritæ 
municipale, 
oÈ 
voudraitnouslescacher,maislesfaitÍ 
sonÎ 
l” 
eÎ 
oÈ 
n¿ 
peuÎ 
qu¿ 
leÍ 
déplo-
reÌ 
: 
notreVill¿ 
s’enfonc¿ 
peÏ 
” 
peu. 
L’anné¿ 
2011 
» 
véritablemenÎ 
mar-
quæ 
l» 
ruptur¿ 
entr¿ 
l¿ 
Mair¿ 
eÎ 
l’opiOnioÈ 
publiqu¿ 
chalonnaise. 
Partout, 
danÍ 
leÍ 
rues, 
danÍ 
leÍ 
associations, 
danÍ 
leÍ 
commerceÍ 
eÎ 
leÍ 
entreOprises, 
c¿ 
n¿ 
sonÎ 
qu¿ 
critiqueÍ 
constantescontrelapolitiquemené¿ 
danÍ 
notr¿ 
vill¿ 
paÌ 
l» 
majoritæ 
muniOcipaleetles¿ 
etsdésastreuxqu’elle» 
surl’attractivitédeChalon.ApÌ 
stroiÍ 
annéeÍ 
d’un¿ 
politiqu¿ 
insensée, 
ChaloÈ 
faiÎ 
gris¿ 
mine. 
SoÈ 
imag¿ 
s’estternie,sondynamismeassombri, 
seÍ 
perspectiveÍ 
d’aveniÌ 
obscurcies. 
Fac¿ 
” 
l» 
réalitæ 
d¿ 
cett¿ 
situatioÈ 
qu¿ 
chaqu¿ 
ChalonnaiÍ 
mesur¿ 
aÏ 
quotidien, 
l¿ 
Mair¿ 
eÎ 
s» 
majoritæ 
onÎ 
trouvæ 
uÈ 
reÇ 
de-miracle. 
IlÍ 
réÊ 
-
tentaveuglémentetinlassablement: 
× 
MaiÍ 
non, 
touÎ 
v» 
bieÈ 
! 
», 
reproOchanÎ 
aÏ 
group¿ 
municipaÆ 
× 
ChaloÈ 
pouÌ 
TouÍ 
. 
d¿ 
s¿ 
fair¿ 
l’échÉ 
deÍ 
in-
quiétudeÍ 
d¿ 
notr¿ 
population. 
Cett¿ 
façoÈ 
d¿ 
fair¿ 
port¿ 
uÈ 
noÇ 
: 
l» 
méthod¿ 
Coué. 
Ell¿ 
» 
uÈ 
médioOcr¿ 
avantag¿ 
: 
rassureÌ 
leÍ 
éluÍ 
maOjoritaires. 
MaiÍ 
ell¿ 
présent¿ 
uÈ 
énorm¿ 
inconvénienÎ 
: 
s’aveugleÌ 
suÌ 
l» 
réalitæ 
d¿ 
l» 
situatioÈ 
et, 
d¿ 
c¿ 
fait, 
n¿ 
paÍ 
parveniÌ 
” 
trouveÌ 
leÍ 
soOlutionÍ 
pouÌ 
sortiÌ 
ChaloÈ 
d¿ 
l’orOnà 
r¿ 
danÍ 
laquell¿ 
notr¿ 
vill¿ 
esÎ 
plongée. 
EÎ 
quell¿ 
ornà 
r¿ 
! 
L’exameÈ 
dÏ 
budOgeÎ 
primitiÀ 
pouÌ 
2012 
n¿ 
peuÎ 
qu¿ 
jeteÌ 
l’alarm¿ 
suÌ 
l’aveniÌ 
d¿ 
ChaloÈ 
caÌ 
iÆ 
esÎ 
caractérisæ 
paÌ 
: 
— 
l» 
poursuit¿ 
d¿ 
l’explosioÈ 
d¿ 
l» 
fisOcalitæ 
deÍ 
ménageÍ 
puisqu¿ 
leÍ 
imOÊ 
tÍ 
locauÒ 
vonÎ 
continueÌ 
d’augmenteÌ 
eÈ 
2012, 
— 
l» 
poursuit¿ 
d¿ 
l’explosioÈ 
d¿ 
l» 
dett¿ 
qui, 
peÏ 
” 
peÏ 
transféré¿ 
d¿ 
l» 
Vill¿ 
” 
l’Agglomération, 
devr» 
touÎ 
d¿ 
mêm¿ 
êtr¿ 
remboursé¿ 
paÌ 
leÍ 
ChalonnaiÍ 
quà 
sonÎ 
parti¿ 
prenant¿ 
dÏ 
Gran¾ 
Chalon, 
— 
uÈ 
plaÈ 
d’investissemenÎ 
horÍ 
d¿ 
porté¿ 
deÍ 
financeÍ 
d¿ 
notr¿ 
ville, 
quà 
n¿ 
pourr» 
êtr¿ 
financæ 
danÍ 
l’aveniÌ 
qu¿ 
paÌ 
deÍ 
imÊ 
tÍ 
eÎ 
uÈ 
enOdettemenÎ 
supplémentaires. 
PouÌ 
leuÌ 
part, 
¾ 
Í 
c¿ 
débuÎ 
d¿ 
l’an-
né¿ 
2012, 
GilleÍ 
PlatreÎ 
eÎ 
leÍ 
éluÍ 
dÏ 
group¿ 
× 
ChaloÈ 
pouÌ 
TouÍ 
. 
vonÎ 
poursuivre, 
ave½ 
leÍ 
ChalonnaiseÍ 
eÎ 
leÍ 
Chalonnais, 
l» 
constructioÈ 
d¿ 
leuÌ 
projeÎ 
pouÌ 
leÍ 
électionÍ 
muniOcipaleÍ 
d¿ 
2014, 
afiÈ 
d¿ 
redresseÌ 
l» 
situatioÈ 
chalonnais¿ 
eÎ 
d¿ 
remettr¿ 
ChaloÈ 
suÌ 
leÍ 
rails. 
Bonn¿ 
eÎ 
heureus¿ 
anné¿ 
2012 
” 
touteÍ 
eÎ 
” 
touÍ 
! 
LE 
GRoUpE 
Ó 
CHALo« 
poU¯ 
ToU° 
— 
Malgré 
les 
difficultés, 
nous 
voulons, 
avec 
vous, 
bâtir 
l’avenir 



à vivre à vivre 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


ESPACEDESARTS
«Du 
côté 
du 
New 
York 
City 
Ballet» 


©BertrandSpoFLETH
IC 
nE 
popULAIRE 
suit¿ 
” 
Laurent, 
BenjamiÈ 
Millepie¾ 
tuos¿ 
réunissanÎ 
uÈ 
chefOs» 
prestatioÈ 
danÍ 
l¿ 
filÇ 
poursuitsontravailremarquæ 
d’oeuvredeBalanchine,StraO“BlacÅ 
Swan”, 
” 
soÈ 
mariag¿ 
d¿ 
chorégraph¿ 
eÈ 
créant, 
vinskÓ 
VioliÈ 
Concerto, 
eÎ 
ave½ 
l’actric¿ 
Natali¿ 
Port-pouÌ 
l¿ 
BalleÎ 
d¿ 
l’Opér» 
d¿ 
deuÒ 
d¿ 
seÍ 
créations, 
SaraOmaÈ 
eÎ 
égéri¿ 
d’YveÍ 
SainÎ 
Lyon, 
uÈ 
programm¿ 
vir-band¿ 
eÎ 
Pierced. 


RENDEZVOUSDUCARMEL
PaysageS 
: 


l’expo 
pour 
bien 
démarrer 
l’année 


LanouvelleexpositionduCollectifAuxArts!Etc.Lespay-
sages:unthèmeaprioriconventionnel,maisquivouséton-
neraparlarichessedinterprétationsdesartistes.


CHORALE
Voix 
You 


Voix 
Yelles 


en 
concert 


LA 
CHoRALE, 
souÍ 
l» 
diOrectioÈ 
d¿ 
soÈ 
cheÀ 
d¿ 
choeurGreÁ 
JOHNSON,vouÍ 
emport¿ 
” 
l’écol¿ 
anglais¿ 
dÏ 
MadrigaÆ 
ave½ 
ThomaÍ 
Morley. 
PuiÍ 
danÍ 
uÈ 
réperOtoir¿ 
varié, 
l¿ 
choeuÌ 
vouÍ 
propos¿ 
d’écouteÌ 
BernOstein, 
ave½ 
uÈ 
morceaÏ 
d¿ 
jazz, 
puiÍ 
Couperin, 
gran¾ 
m» 
tr¿ 
dÏ 
clavecineÈ 
Franc¿ 
aÏ 
XVIII¿ 
sà 
cle. 
L’ensembl¿ 
vouÍ 
É 
rir» 
égalemenÎ 
d’enOtendr¿ 
deÍ 
airÍ 
céÆ 
breÍ 
: 
d’uÈ 
m» 
tr¿ 
d¿ 
l» 
polyphoOnie, 
ClémenÎ 
Jeanequin, 
d’Haydn, 
Mauric¿ 
Ravel,GaObrieÆ 
Faure, 
ThomaÍ 
LuiÍ 
d¿ 
Victoria, 
Mozart. 



Dimanch¼ 
5 
févrieÉ 
aÌ 
templ¼ 
d¼ 
Chalon, 
25 
ru¼ 
CarnoË 
17h, 
entré¼ 
libr¼ 
Rés¸ 
: 
03 
85 
96 
04 
60 
Rens. 
: 
03 
85 
96 
04 
60 
g.segura@infonie.fÉ 


L¸ 
choral¼ 
recherch¼ 
deÊ 
ténorÊ 
! 
ContacË 
: 
03 
85 
43 
59 
15 
oÌ 
03 
85 
96 
04 
60 



pAySAGE° 
DE 
VILLE 
o² 
DE 
CAmpAGnE, 
matà 
re, 
esprit, 
couleurs, 
autanÎ 
d’oeuOvres, 
dessins, 
peintur¿ 
oÏ 
voOlumeÍ 
quà 
illustrenÎ 
d’uÈ 
sanÁ 
neuÀ 
ceÍ 
Paysage± 
ave½ 
uÈ 
gran¾ 
S. 
Fi¾ 
l¿ 
aÏ 
buÎ 
qu’ell¿ 
s’esÎ 
fixée, 
l’associatioÈ 
AuÒ 
ArtÍ 
! 
Etc. 
permeÎ 
auÒ 
artisteÍ 


plasticienÍ 
d¿ 
s¿ 
rencontreÌ 
eÎ 
d’échangeÌ 
pointÍ 
d¿ 
vue, 
idéeÍ 
eÎ 
confrontationÍ 
susOceptibleÍ 
d¿ 
donneÌ 
plac¿ 
” 
denouveauxtalents, 
àChaloÈ 
etenBourgogne.ArtistesparOticipanÎ 
” 
l’expositioÈ 
payOsageS: 
L.Bernard, 
M.Besacier, 


D. 
Capelle, 
A. 
David, 
C. 
DeniO
zot, 
B. 
Ducerf, 
M. 
Dufour, 
Ph. 
Guerry, 
G. 
Kulik, 
F. 
Prudent, 
C. 
Ratau, 
N.Tramaille. 



+dinfos:
ChapelleduCarmelDu4janvierau18févrierContact:FlorentPrudent0385451190www.legrandchalon360.fr
Un¼ 
étoil¼ 
français¼ 


Bordelais, 
filÍ 
d’un¿ 
danOseus¿ 
moderne, 
BenjamiÈ 
Millepie¾ 
début¿ 
l» 
dans¿ 
” 
8 
ans. 
ApÌ 
Í 
deÍ 
étudeÍ 
aÏ 
Conservatoir¿ 
NationaÆ 
SuOpérieuÌ 
d¿ 
Musiqu¿ 
eÎ 
d¿ 
Dans¿ 
d¿ 
Lyon, 
iÆ 
s'envol¿ 
pouÌ 
l» 
SchooÆ 
oÀ 
AmericaÈ 
BalleÎ 
” 
NeÑ 
York, 
avanÎ 
d¿ 
gagneÌ 
l¿ 
"PriÒ 
d¿ 
LauOsanne". 
Remarquæ 
paÌ 
JeOrom¿ 
Robbins, 
iÆ 
esÎ 
engagæ 
aÏ 
NeÑ 
YorÅ 
CitÓ 
BalleÎ 
(compagni¿ 
fondé¿ 
paÌ 
BaOlanchine) 
donÎ 
iÆ 
esÎ 
l¿ 
danOseuÌ 
étoil¿ 
depuiÍ 
2002. 


L’esthétiqu¼ 
dÌ 
maîtr¼ 


Balanchin¿ 
incarn¿ 
l¿ 
reOnouveaÏ 
d¿ 
l» 
dans¿ 
clasOsiqu¿ 
aÏ 
XX¿ 
sà 
cle, 


n’hésitanÎ 
paÍ 
” 
bousculeÌ 
l’académism¿ 
paÌ 
un¿ 
énerOgi¿ 
venu¿ 
dÏ 
jazÔ 
eÎ 
deÍ 
leOverÍ 
d¿ 
jambeÍ 
inspiréÍ 
paÌ 
leÍ 
comédieÍ 
musicales. 
PlaOteaÏ 
nu, 
tenueÍ 
d¿ 
répéti-
tioÈ 
pouÌ 
leÍ 
danseurs, 
fon¾ 
claiÌ 
: 
BenjamiÈ 
Millepie¾ 
exalt¿ 
l» 
puretæ 
d¿ 
l’écritur¿ 
chorégraphique. 
IÆ 
pérenOnis¿ 
ainsà 
l’esthétiqu¿ 
dÏ 
M» 
treenprésentanÎ 
uÈ 
balOleÎ 
aussà 
épuræ 
qu¿ 
dynaOmique. 



+dinfos:
rogrammemillepied/Balanchine,
Balletdel'péradeLyon:
Le13janvier201220hGrandEspaceEspacedesArts,www.espacedesarts.com

Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


à vivre 
ÉVÈNEMENT 


5e 
Forum 
du 
Son 


DAn° 
LE 
CADRE 
DE 
Chalon-sur-S» 
ne, 
eÎ 
danÍ 
cale, 
relatioÈ 
imag¿ 
eÎ 
soÈ 
LA 
SEmAInE 
D² 
Son, 
l» 
Franc¿ 
tout¿ 
entà 
re. 
aÏ 
cinéma. 
NicéphoreCitæ 
etleConser-PluÍ 
d¿ 
250 
professionnelÍ 
vatoir¿ 
” 
RayonnemenÎ 
Ré-eÎ 
étudiantÍ 
d¿ 
l» 
filà 
r¿ 
LeÊ 
tempÊ 
fortÊ 
gionaÆ 
dÏ 
Gran¾ 
Chalon, 
audiÉ 
sonÎ 
attenduÍ 
aÏ 
GestioÅ 
deÊ 
fluÏ 
organisentleForumduSon, 
Forum, 
quà 
» 
pouÌ 
objectiÀ 
audiÆ 
sanÊ 
filÊ 
dÏ 
27 
aÏ 
29 
janvieÌ 
2012. 
d¿ 
sensibiliseÌ 
l¿ 
publi½ 
auÒ 
Vendredà 
27 
janvieÌ 
SouÍ 
form¿ 
d¿ 
conférences, 
dà 
érentÍ 
aspectÍ 
dÏ 
so-Son, 
musiqu¼ 
eË 
ciném¸ 
débats,ateliers,showrooms, 
nore,etmettreenévidenc¿ 
Samedi28janvieÌ 
événementÍ 
sonores, 
ceÍ 
soÈ 
Ì 
l¿ 
sociétaÆ 
: 
tech-oÅ 
eË 
histoir¼ 
rencontreÍ 
s’adressenÎ 
auÒ 
niqueÍ 
d¿ 
captatioÈ 
eÎ 
d¿ 
Dimanch¿ 
29 
janvieÌ 
professionnelÍ 
eÎ 
étudiantÍ 
dà 
usion, 
théori¿ 
eÎ 
normeÍ 
d¿ 
l» 
filà 
r¿ 
audiÉ 
” 
actuelles, 
expressioÈ 
musiO


www.nicephorecite.comformation@nicephorecite.com
CONSERVATOIRE 
DU 
GRAND 
CHALON 


Une 
nocturne 
pour 
douxrêveurs 
et 
grands 
enfants 


La 
dernière 
Nuit 
de 
la 
saison 
du 
Conservatoire 
est 
consacrée 
aux 
Rêveries 
françaises. 
Un 
rendez-vous 
propice 
Ê 
l 
onirisme. 


photÆ 
conservatoir¼ 
: 
’ 
CollectioÅ 
dÌ 
musé¼ 
niépc¼ 
-AraÏ 
D¯ 


EmBLémATIQUE° 
D² 
STyLE 
FRAnçAI° 
dÏ 
XX¿ 
sà 
cle, 
ceÍ 
compositionÍ 
d¿ 
Ravel, 
Poulenc, 
DebussÓ 
eÎ 
Fauræ 
sublimentl¿ 
mond¿ 
d¿ 
l’enfanc¿ 
etdÏ 
rêve.Lasoirée, 
découpé¿ 
eÈ 
troiÍ 
volets, 
esÎ 
uni¿ 
paÌ 
s» 
cohérenc¿ 
musiOcal¿ 
maiÍ 
aussà 
paÌ 
deÍ 
enOtracteÍ 
gourmands, 
deÍ 
dégustationÍ 
d¿ 
vins= 


DécloisonnemenË 
artistiqu¼ 
eË 
géographiqu¼ 


Fi¾ 
l¿ 
auÒ 
volontéÍ 
dÏ 
Conservatoire,cettenuits’ouOvr¿ 
aÏ 
théâtr¿ 
grâc¿ 
aÏ 
coOmédienYveÍ 
PrunieÌ 
(récitanÎ 
danÍ 
L» 
bÉ 
t¿ 
àjoujoux) 
eÎ 
esÎ 
égalemenÎ 
l’occasioÈ 
d¿ 
joueÌ 
× 
horÍ 
leÍ 
murÍ 
. 
(proOgrammatioÈ 
” 
l’écol¿ 
d¿ 
muOsiqu¿ 
d¿ 
Sevrey). 



+dinfos:
nuit2Rêveriesfrançaises3février20hcoledemusique,Sevrey7février20hAuditorium,
ConservatoireEnpartenariatavecLaCavedesigneronsdeBuxywww.conservatoire.
legrandchalon.fr
THÉÂTRE 


Lycéades 
2012 
: 
loin 
des 
sentiers 
battus 


9e 
bougie 
pour 
les 
Lycéades. 
Ateliers 
et 
échanges 
sont 
toujours 
au 
centre 
de 
cette 
rencontre 
entre 
les 
lycéens 
option 
théâtre 
de 
Sa 
ne-et-Loire. 



LE 
SUjE± 
DE° 
ATELIER° 
DE 
CETTE 
AnnéE 
-× 
L¿ 
choeuÌ 
deÍ 
gueux, 
form¿ 
nobl¿ 
eÎ 
registr¿ 
populair¿ 
: 
commenÎ 
parleÌ 
deÍ 
basOfondÍ 
? 
. 
-esÎ 
inspiræ 
paÌ 
L’Opér» 
d¿ 
quat’souÍ 
eÎ 
s¿ 
déclin¿ 
souÍ 
l» 
form¿ 
d’ateOlierÍ 
participatifs. 
Ainsi, 
leÍ 
éÆ 
veÍ 
× 
optioÈ 
théâtr¿ 
. 
(lycéeÍ 
René-Cassin, 
JulienOWittmer, 
Léon-Blum, 
HilaireOde-Chardonnet) 
auronÎ 
deuÒ 
jourÍ 
pouÌ 
enrichiÌ 
leuÌ 
expérienc¿ 
théâtral¿ 
eÈ 
s¿ 
confrontanÎ 
aÏ 
regar¾ 
deÍ 
camarades, 
professeurÍ 
eÎ 
professionnels. 


Travaià 
eÅ 
collecti½ 


Ecritur¿ 
d¿ 
scénettes, 
disOcussionÍ 
eÎ 
improvisationÍ 
sonÎ 
aÏ 
coeuÌ 
d¿ 
c¿ 
travaiÆ 
collectif. 
FuyantlesclichéÍ 
eÎ 
utilisanÎ 
l» 
distanciatioÈ 
brechtienn¿ 
duranÎ 
soÈ 
ateOlier, 
l’intervenant¿ 
Charlott¿ 


DuraÈ 
inviter» 
soÈ 
group¿ 
” 
«créeÌ 
uÈ 
équilibr¿ 
d¿ 
plaOteaÏ 
danÍ 
deÍ 
s½ 
neÍ 
collecOtives, 
É 
l’écout¿ 
eÎ 
l» 
concentratioÈ 
sonÎ 
extrê-
mementimportanteÍ 
». 
L’acOcenÎ 
esÎ 
don½ 
miÍ 
suÌ 
d¿ 
réelÍ 
échangeÍ 
eÎ 
un¿ 
ré-
flexioÈ 
social¿ 
eÎ 
théâtrale, 
horÍ 
deÍ 
sentierÍ 
battus. 



+dinfos:
Le26janvierLpéradequatsous(Weill/Brecht)
parL.Fréchuret20h,
EspacedesArts:
www.espacedesarts.com

à vivre à vivre 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


CONSERVATOIREDUGRANDCHALON
Une 
semaine 
bien 
organisée


pour 
mieux 
improviser 


100 
ATELIERS, 
16 
invitéÍ 
prestigieux, 
1600 
personneÍ 
attendues…Ceschà 
resdonOnenÎ 
l¿ 
toÈ 
d¿ 
l» 
second¿ 
édi-
tioÈ 
d¿ 
l» 
Semain¿ 
d¿ 
l’improvisation. 
AutanÎ 
d¿ 
cléÍ 
pouÌ 
répondr¿ 
” 
l» 
quesOtioÈ 
: 
quelleÍ 
pratiqueÍ 
d’imOprovisatioÈ 
pouÌ 
quelÍ 
enjeuÒ 
? 
Protéiform¿ 
eÎ 
multiple, 
cett¿ 
semain¿ 
–parrainéepaÌ 
AlaiÈ 
SavoureÎ 
– 
explor¿ 
sanÍ 
taboÏ 
touÍ 
leÍ 
genreÍ 
musiOcaux, 
s’ouvr¿ 
” 
l» 
dans¿ 
eÎ 
aÏ 
théâtre= 
D’atelieÌ 
eÈ 
conféOrence, 
d¿ 
tabl¿ 
rond¿ 
eÈ 
concert, 
iÆ 
s’agiÎ 
d’interrogeÌ 
leÌ 
leetl’importancedel’imOprovisatioÈ 
ave½ 
deÍ 
spéciaOlisteÍ 
eÎ 
deÍ 
musiciens, 
sanÍ 
oublieÌ 
l¿ 
publi½ 
(concertÍ 
chaqu¿ 
jour). 


L’Ind¼ 
eË 
s¸ 
musiqu¼ 


L¿ 
samedà 
21 
janvieÌ 
esÎ 
dédiæ 
” 
l» 
pratiqu¿ 
d¿ 
l’imOprovisatioÈ 
eÈ 
Ind¿ 
dÏ 
Nord. 
Conférenc¿ 
eÎ 
atelierÍ 
traiteOronÎ 
d¿ 
l’improvisatioÈ 
danÍ 
l’histoir¿ 
musical¿ 
” 
traverÍ 
l¿ 
folklor¿ 
indieÈ 
: 
leÍ 
particiOpantÍ 
découvrironÎ 
qu¿ 
l» 
musiqu¿ 
savant¿ 
indienn¿ 
(râga) 
s’élabor¿ 
” 
partiÌ 
d’imOprovisationentr¿ 
uÈ 
solist¿ 
eÎ 
uÈ 
percussionniste. 
EÈ 
soirée, 
véritabl¿ 
invitatioÈ 
aÏ 
voyage, 
uÈ 
concerÎ 
d¿ 
NicoOlaÍ 
Delaigu¿ 
(sitar) 
eÎ 
AmraÎ 
HussaiÈ 
(tabla) 
conclur» 
l’évé-
nement. 



+dinfos:
Du16au21janvierCGrandChalonwww.conservatoire.legrandchalon.fr
L’ARROSOIR
Joëlle 
Leandre 
et 
Jean-Luc 
Cappozzo 
pour 
un 
duo 
magique 


M 
mE 
SI 
leÍ 
fêteÍ 
d¿ 
fiÈ 
d’anné¿ 
n¿ 
sonÎ 
pluÍ 
qu’uÈ 
lointaiÈ 
souvenir, 
L’ArrosoiÌ 
» 
décidæ 
d¿ 
poseÌ 
uÈ 
dernieÌ 
tÌ 
Í 
beaÏ 
cadeaÏ 
aÏ 
pie¾ 
dÏ 
sapiÈ 
d¿ 
NÉ 
l. 
Ainsi, 
l¿ 
venOdredà 
20 
janvier, 
l¿ 
publi½ 
pourr» 
assisteÌ 
aÏ 
concerÎ 
d¿ 
l» 
contrebassist¿ 
JÉ 
ll¿ 
LeanOdr¿ 
eÎ 
dÏ 
trompettist¿ 
JeanOLu½ 
Cappozzo. 
LeÍ 
placeÍ 
devraienÎ 
rapidemenÎ 
s’arraOcheÌ 
pouÌ 
découvrir, 
eÈ 
l» 
personn¿ 
d¿ 
JÉ 
ll¿ 
Leandre, 
uÈ 
véritabl¿ 
monumenÎ 
d¿ 
l» 
musiqu¿ 
improvisé¿ 
eÎ 
contemporaine, 
noÈ 
seuleO

menÎ 
français¿ 
maiÍ 
aussà 
mondiale. 


Fair¼ 
danseÉ 
leÊ 
noteÊ 


AyanÎ 
enregistræ 
pluÍ 
d¿ 
150 
disqueÍ 
depuiÍ 
troiÍ 
décenOnies, 
cett¿ 
artist¿ 
n’» 
paÍ 
hésitæ 
” 
exploreÌ 
dà 
érentÍ 
univerÍ 
eÎ 
” 
collaboreÌ 
ave½ 
deÍ 
compositeurÍ 
majeurÍ 
telÍ 
qu¿ 
Pierr¿ 
Boulez, 
JohÈ 
Cag¿ 
oÏ 
encor¿ 
GiacintÉ 
Scelsi. 
SanÍ 
oublieÌ 
qu’ell¿ 
» 
égalemenÎ 
étroitemenÎ 
coo-
péræ 
ave½ 
deÍ 
improvisateurÍ 
majusculeÍ 
” 
l’imag¿ 
d¿ 
DereÅ 
Bailey, 
Georg¿ 
Lewis, 


EvaÈ 
Parker, 
WilliaÇ 
Parker, 
BarrePhillips,PascaÆ 
ConteÎ 
eÎ 
Stev¿ 
Lacy. 
Inévitablement, 
ell¿ 
devait, 
uÈ 
jour, 
croiseÌ 
l» 
rout¿ 
d¿ 
Jean-Lu½ 
Cappozzo, 
extraordinair¿ 
pÉ 
t¿ 
d¿ 
l» 
trompette. 
L’occasion, 
alors, 
d’É 
riÌ 
uÈ 
duÉ 
presqu¿ 
maOgiqu¿ 
eÎ 
d¿ 
voiÌ 
leÍ 
noteÍ 
d¿ 
musiqueÍ 
danseÌ 
aÏ 
græ 
deÍ 
inspirationÍ 
dÏ 
moment. 



+dinfos:
ÀL’Arrosoir,
vendredi20janvier21h.
Tarifs:10et6€.éservationTél.:0385488688

Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


à vivre 
ECLATSD’HUMOUR
B¯ 
VE 


Didier 
Gustin 
en 
guest 
star 



AVAn± 
ToU± 
ExERCICE, 
iÆ 
convienÎ 
d¿ 
bieÈ 
s’échaÏ 
er. 
C’estcepréceptedebasequ¿ 
devrontsuivrelesspectateurÍ 
deÍ 
EclatÍ 
d’humouÌ 
2012. 
Ainsi, 
avanÎ 
d¿ 
passeÌ 
aÏ 
plaÎ 
d¿ 
résistanc¿ 
d¿ 
l» 
soirée, 
l¿ 
publicprofiterad’unemiseeÈ 
bouch¿ 
exquise. 
EÈ 
¿ 
et, 
ilÍ 
dégusterontsansmodératioÈ 
l» 
prestatioÈ 
d¿ 
troiÍ 
humoOristespromisàuntÌ 
sbelaveOnir,àl’occasiondelafinaledeÍ 
jeuneÍ 
talents. 
Lu½ 
Orselli, 
Pierre-Alexandr¿ 
eÎ 
Auréli» 
DeckeÌ 
feronÎ 
découvriÌ 
leurÍ 
univers, 
parfoiÍ 
étonnantÍ 
maiÍ 
assurémenÎ 
tÌ 
Í 
dÌ 
les. 


L’amÀ 
GustiÅ 


Un¿ 
foiÍ 
leÍ 
zygomatiqueÍ 
déridés, 
ilÍ 
pourronttravailleÌ 
sanÍ 
relâch¿ 
eÈ 
compagni¿ 
d¿ 
DidieÌ 
Gustin. 
SurfanÎ 
suÌ 
l» 
mod¿ 
eÎ 
l¿ 
web, 
l¿ 
natiÀ 
d¿ 
Bar-le-Du½ 
passer» 
” 
l» 
mouOlinett¿ 
politiques, 
chanteurs, 
comédiens, 
animateurÍ 
télæ 
eÎ 
autreÍ 
vedetteÍ 
eÈ 
touÎ 


genr¿ 
lorÍ 
d¿ 
soÈ 
nouveaÏ 
spectacl¿ 
intitulæ 
× 
AjouteÌ 
comm¿ 
amà 
». 
L¿ 
phéno-
Ç 
neFacebookestainsiproOpic¿ 
” 
s’attaqueÌ 
aÏ 
mond¿ 
dÏ 
shoÑ 
business, 
égratiOgnanÎ 
aÏ 
passag¿ 
quelqueÍ 
i½ 
neÍ 
telleÍ 
qu¿ 
JohnnÓ 
HalOlyday, 
PatricÅ 
BrueÆ 
oÏ 
MicheÆ 
Sardou. 
MêlanÎ 
performanc¿ 
(imitations), 
stan¾ 
uÊ 
eÎ 
muOsique, 
iÆ 
livr¿ 
uÈ 
regar¾ 
sanÍ 
complaisanc¿ 
maiÍ 
toujourÍ 
terriblemenÎ 
amusanÎ 
suÌ 
l¿ 
mond¿ 
quà 
nouÍ 
entoure. 
IÆ 
n’hésitepaÍ 
nonpluÍ 
” 
tanceÌ 
noÍ 
dirigeants, 
qu’iÆ 
s’agiss¿ 
d¿ 
NicolaÍ 
Sarkozy, 
Philipp¿ 
d¿ 
Villiers, 
Bertran¾ 
DelanÉ 
oÏ 
encor¿ 
Jean-MarieL¿ 
Pen. 
L¿ 
touÎ 
” 
uÈ 
rythm¿ 
extrê-
memenÎ 
soutenÏ 
quà 
n¿ 
laiss¿ 
paÍ 
l¿ 
moindr¿ 
tempÍ 
mort. 



+dinfos:
Authétreiccolo,
samedi21janvier20h30.
CUISInE 


DEVEnE· 
LE 
RoI 
DE 
LA 
GALETTE 
! 


PouÌ 
votr¿ 
pluÍ 
gran¾ 
plaisir, 
AlaiÈ 
Lebourdoulous, 
d¿ 
l» 
pâtisseri¿ 
L’Ambroisie, 
proOgramm¿ 
uÈ 
courÍ 
uniqu¿ 
d¿ 
feuilletag¿ 
l¿ 
samedà 
21 
janOvier. 
DeÍ 
courÍ 
pouÌ 
réaliseÌ 
deÍ 
chocolatÍ 
sonÎ 
aussà 
proOgramméÍ 
eÈ 
c¿ 
débuÎ 
d’an-
née. 
AlorÍ 
touÍ 
” 
voÍ 
tablierÍ 
eÎ 
” 
voÍ 
rouleaux, 
sanÍ 
ouOblieÌ 
votr¿ 
appareiÆ 
photo. 


CourÊ 
d¼ 
feuilletag¼ 
: 


21 
janvieÌ 
d¿ 
14Â 
” 
18h30 
TariÀ 
: 
28 
euros. 


CourÊ 
d¼ 
chocolaË 
: 


28 
janvieÌ 
eÎ 
11 
févrieÌ 
D¿ 
14Â 
” 
18h30 
TariÀ 
: 
59 
î 
Inscrivez-vouÍ 
vit¿ 
aupÌ 
Í 
d¿ 
l’Oc¿ 
d¿ 
Tourisme. 


pouÉ 
touË 
renseignement, 
03 
85 
48 
37 
97 
oÌ 
officede-
tourisme@achalon.com. 



FANS
Kev 
Adams 
: 
la 
nouvelle 
idole 
des 
teenagers 
débarque 
sur 
scène 


DAn° 
LA 
FAmILLE 
qu
¿ 
conn
» 
Î 
bieÈ 
l
» 
nouvell
¿ 
reuÒ 
aÏ 
lycée, 
dÏ 
neveÏ 
pré-
ADAmS, 
j
¿ 
demand
¿ 
Kev. 
idoledesteenagersquivienÎ 
féræ 
oÏ 
encor
¿ 
dÏ 
petit-filÍ 
ApÌ 
sBryan,l
¿ 
faiseurdehitÍ 
toutjustedefranchirlabarr
¿ 
idéal. 
DepuiÍ 
ThierrÓ 
L
¿ 
deÍ 
annéeÍ 
80, 
MichaeÆ 
l
¿ 
hautemenÎ 
symboliqu
¿ 
deÍ 
Luron, 
aucuÈ 
autr
¿ 
jeun
¿ 
gran
¾ 
m
» 
tr
¿ 
deÍ 
échecÍ 
eÎ 
20 
ans. 
humorist
¿ 
n’avaiÎ 
faiÎ 
JohÈ 
l
¿ 
premieÌ 
vice-prési-pareill
¿ 
irruptioÈ 
danÍ 
l
¿ 
denÎ 
deÍ 
Etats-Unis, 
l
¿ 
der-UÅ 
jeun
¼ 
parl
¼ 
paysag
¿ 
humoristiqu
¿ 
hexaOnieÌ 
eÈ 
dat
¿ 
” 
porteÌ 
c
¿ 
auÏ 
jeuneÊ 
gonal, 
ave
½ 
un
¿ 
tell
¿ 
préco-
patronym
¿ 
céÆ 
br
¿ 
n’esÎ 
Bienquenédansleseizà 
m
¿ 
cité. 
Souhaitons-lui, 
pouÌ 
autr
¿ 
qu
¿ 
Kev. 
AperçÏ 
danÍ 
arrondissemenÎ 
d
¿ 
Paris, 
c
¿ 
l
¿ 
moins, 
un
¿ 
aussà 
bell
¿ 
l
¿ 
formaÎ 
courÎ 
d
¿ 
M6 
Sod
» 
filÍ 
d
¿ 
bonn
¿ 
famill
¿ 
– 
carrà 
re. 
eÎ 
révélæ 
aÏ 
gran
¾ 
publi
½ 
mamaÈ 
travaill
¿ 
” 
l
» 
bours
¿ 
chezLaurentRuquier,KeviÈ 
etpapaestagentimmobilieÌ 
Smadj
» 
– 
diÎ 
KeÐ 
AdamÍ 
– 
– 
n’hésit
¿ 
paÍ 
” 
endosseÌ 
aim
¿ 
às’épanchersurlequo-touÌ 
” 
touÌ 
leÍ 
habitÍ 
dÏ 
tidieÈ 
deÍ 
ados. 
UÈ 
univerÍ 
meilleuÌ 
copain, 
d
¿ 
l’amouO


+dinfos:
allemarcelembat,
samedi18février20h.
www.legrandchalon360.fr

à vivre à vivre 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


SALON 
DES 
VOYAGES 


Chassez 
la 
grisaille 
:
partez 
en 
voyage 
! 


Le 
Salon 
des 
Voyages 
aborde 
sa 
28e 
édition 
sous 
le 
signe 
de 
nouvelles 
destinations, 
pour 
préparer 
en 
toute 
sérénitÍ 
vos 
prochaines 
vacances. 


L¸ 
atagonie, 
un¼ 
destinatioÅ 
découvriÉ 


avecCostaCroisires,N°1enEurope.


RIE« 
DETEL 
aucoeurdel’hiOveÌ 
qu¿ 
d¿ 
fair¿ 
uÈ 
touÌ 
aÏ 
SaloÈ 
deÍ 
Voyages, 
proposæ 
parl’équipeVoyagesGirardot, 
pouÌ 
s¿ 
changeÌ 
leÍ 
idéeÍ 
et, 
pourquoà 
pas, 
partir, 
caÌ 
iÆ 
seOraiÎ 
bieÈ 
rar¿ 
qu¿ 
vouÍ 
n¿ 
trouvieÔ 
paÍ 
× 
votr¿ 
. 
voyag¿ 
suÌ 
l’uÈ 
oÏ 
l’autr¿ 
deÍ 
70 
standÍ 
présents. 


Auregistredesnouveautésd¿ 
l» 
28¿ 
éditioÈ 
: 
l’Islande, 
destiOnatioÈ 
surprenant¿ 
aÏ 
payÍ 
deÍ 
craÎ 
reÍ 
eÎ 
deÍ 
fumerolleÍ 
oÏ 
l» 
Patagoni¿ 
oÏ 
encor¿ 
l» 
découvert¿ 
d’uÈ 
fleuv¿ 
d¿ 
léOgend¿ 
: 
l¿ 
Mékong= 
DécouOvreÔ 
égalemenÎ 
aÏ 
SaloÈ 
deÍ 
VoyageÍ 
uÈ 
gran¾ 
choiÒ 
d¿ 
conférenceÍ 
eÎ 
d¿ 
croisà 
reÍ 


+dinfos:
13/14et15janvierarcdesExpositionsendredi13:14h19hSamedi14:10h3019hDimanche15:10h3018h30EntréegratuiteContact:0385428269
CONFÉRENCES 


Université 
pour 
tous 
de 
Bourgogne 


Dans 
le 
riche 
programme 
de 
conférences 
de 
l 
UTB, 
certaines 
sont 
accessibles 
Ê 
tous 
pour 
la 
modique 
somme 
de 
5ô 
et 
même 
gratuites, 
lorsqu 
elles 
concernent 
la 
santé. 


DE 
nomBREUSE° 
Con. 
FéREnCE° 
sonÎ 
ouverteÍ 
” 
touÍ 
aÏ 
1eÌ 
trimestr¿ 
2012. 
Notons, 
paÌ 
exempl¿ 
eÈ 
janOvier, 
” 
l’occasioÈ 
d¿ 
soÈ 
150¿ 
anniversaire, 
leÍ 
péripétieÍ 
d¿ 
l’UnificatioÈ 
italienne, 
grâc¿ 
auÒ 
4 
conférenceÍ 
d¿ 
Moniqu¿ 
Roux, 
professeuÌ 
agrégé¿ 
d’Histoir¿ 
eÎ 
géo-
graphie. 
EÈ 
janvieÌ 
égaleOment, 
aÏ 
chapitr¿ 
deÍ 
scienceÍ 
eÎ 
techniques, 
un¿ 
conférenc¿ 
suÌ 
l» 
vi¿ 
éton-
nant¿ 
dÏ 
géni¿ 
scientifiqu¿ 
Isaa½ 
NewtoÈ 
parYveÍ 
FourOnier, 
présidenÎ 
d¿ 
l’UTB. 
EÈ 
février, 
c’esÎ 
” 
un¿ 
initiaOtioÈ 
suÌ 
l’Encyclopédie, 
vecOteuÌ 
deÍ 
Lumà 
res, 
qu¿ 
vouÍ 
convi¿ 
Martin¿ 
Jacques, 
m» 
tr¿ 
d¿ 
conférenc¿ 
” 
l’IUFM. 
L¿ 
16 
février, 
rendezOvouÍ 
pouÌ 
un¿ 
conférenc¿ 
suÌ 
l¿ 
doÈ 
d’organeÍ 
paÌ 
l¿ 


docteuÌ 
AlaiÈ 
Gaudrey, 
chiOrurgieÈ 
aÏ 
Centr¿ 
HospitaOlieÌ 
WilliaÇ 
Morey. 
Enfin, 
eÈ 
mars, 
découvreÔ 
× 
PromesseÍ 
eÎ 
incertitudeÍ 
d¿ 
l’économi¿ 
chinois¿ 
. 
paÌ 
LionelVairon, 
consultanÎ 
eÈ 
matà 
r¿ 
stratégiqu¿ 
eÎ 
géopolitique, 
sanÍ 
oublier, 
pouÌ 
leÍ 
ChalonnaiÍ 
× 
L’HisOtoir¿ 
d¿ 
l» 
SEVA 
. 
paÌ 
MauOric¿ 
Girardot, 
cadr¿ 
retraitæ 
eÎ 
: 
× 
DevanÎ 
queÆ 
tribunaÆ 
s’adresseÌ 
pouÌ 
voiÌ 
jugeÌ 
queÆ 
probÆ 
m¿ 
? 
. 
paÌ 
JacqueÍ 
Morlet, 
bâtonnieÌ 
deÍ 
avocatÍ 
aÏ 
TGI 
d¿ 
Chalon. 



+dinfos:
Dates,horaires,
renseignementsetinscriptions:
0385934170Utb.chalon@wanadoo.frutbchalon.org
MÉMOIRE 


Challenge 
Elie 
Personeni 


Le 
Handball 
club 
chalonnais 
rend 
hommage 
sur 
le 
terrain 
Ê 
son 
numéro 
4, 
disparu 
tragiquement 
il 
y 
a 
un 
an. 


ALoR° 
QU’IL 
VEnAI± 
poursesamis,lehandn’apluÍ 
programm¼ 
: 
D’ACCompLI¯ 
leplusbeaÏ 
touÎ 
” 
faiÎ 
l» 
mêm¿ 
saveuÌ 
; 
•de10hà12h: 
matchdesajeunecarrà 
resuÌ 
c’esÎ 
encor¿ 
uÈ 
jeu, 
maiÍ 
iÆ 
TournoiMiniHan¾ 
l¿ 
terraiÈ 
d¿ 
Villeneuve-Lou-manqu¿ 
l¿ 
N°4. 
AfiÈ 
d¿ 
luà 
— 
d¿ 
14 
 
” 
16 
 
: 
beÎ 
eÈ 
marquanÎ 
11 
buts, 
Eli¿ 
rendr¿ 
hommage, 
» 
étæ 
créæ 
Tournoà 
d¿ 
jeuneÍ 
Personenà 
disparaissaiÎ 
tragi-l¿ 
Challeng¿ 
Eli¿ 
Personenà 
— 
d¿ 
17 
 
” 
18 
 
: 
quemenÎ 
quelqueÍ 
jourÍ 
pluÍ 
n°4. 
IÆ 
s¿ 
dérouler» 
l¿ 
11 
jan-Match¿ 
deÍ 
amiÍ 
d'Eli¿ 
tard.Généreuxdanslavie,dis-vier¾ 
s10hàlaMaisondeÍ 
•de19hà20h30: 
poniblepoursesamisetdouæ 
SportÍ 
(entré¿ 
: 
3 
€) 
avec, 
” 
MatchDijoÈ 
-Villeurbann¿ 
suÌ 
l¿ 
terrain, 
iÆ 
n¿ 
laissaiÎ 
19h, 
uÈ 
matc 
d¿ 
gal» 
oppo-InfoÊ 
suÉ 
ashbcchalon.clubeo.coÄ 


gÏ 
r¿ 
indà 
érent. 
Depuis, 
santDijoÈ 
àVilleurbanne. 




Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


à vivre 
L7 
bObINE 


Une 
plongée 
vers 
de 
nouveaux 
horizons 


peine 
les 
repas 
de 
fin 
d 
année 
digérés 
que 
La 
Bobine 
invite 
Ê 
découvrir 
un 


programme 
extrêmement 
copieux 
en 
ce 
mois 
de 
janvier. 


Ô 
IÃ 
étaiË 
un¼ 
foiÊ 
eÅ 
Anatoli¼ 


LE° 
LUnDI° 
DE 
LA 
Bo. 
BInEproposentdesfilmsauÒ 
horizonsextrêmementdivers. 
‚ 
commencer, 
l¿ 
16 
janvier, 
paÌ 
l’oeuvr¿ 
d¿ 
ChristiaÈ 
Rouau¾ 
intitulé¿ 
× 
TouÍ 
aÏ 
Larza½ 
». 
L’occasioÈ 
d¿ 
rappeOleÌ 
l» 
lutt¿ 
eÎ 
l» 
mobilisatioÈ 
desagriculteurspendantpÌ 
Í 


RENAUDCONTET
À 
la 
rencontre 


des 
élèves 
de 
maternelle 


A² 
CoeU¯ 
DE 
LA 
VILLE, 
eÎ 
pluÍ 
précisémenÎ 
suÌ 
l¿ 
ponÎ 
Saint-Laurent, 
leÍ 
ChalonnaiÍ 
peuvenÎ 
découvrir, 
depuiÍ 
maintenanÎ 
plusieurÍ 
seOmaines, 
leÍ 
sculptureÍ 
monuOmentaleÍ 
d¿ 
Renau¾ 
Contet. 
Quatr¿ 
créationÍ 
quà 
sonÎ 
insOtalléeÍ 
suÌ 
chaqu¿ 
pile, 
évo-
quant, 
seloÈ 
l» 
volontæ 
d¿ 
l’artiste, 
l¿ 
voyage. 
DeÍ 
oeuOvreÍ 
quà 
s’inscrivenÎ 
pleineOmenÎ 
danÍ 
soÈ 
univerÍ 
eÎ 
soÈ 
habitueÆ 
travail. 
Au-del” 
dÏ 
gran¾ 
public, 
c¿ 
travaiÆ 
» 
trouvæ 
un¿ 
résonanc¿ 
partiOculà 
r¿ 
aupÌ 
Í 
deÍ 
éÆ 
veÍ 
d¿ 
deuÒ 
classeÍ 
maternelleÍ 
deÍ 
AubépinÍ 
Nor¾ 
(grand¿ 
secOtion) 
eÎ 
d¿ 
Mauric¿ 
CortoÎ 
(moyenn¿ 
section). 


d’un¿ 
décennie. 
L» 
semain¿ 
suivante, 
Drive, 
d¿ 
NicolaÍ 
Winding, 
É 
rir» 
uÈ 
polaÌ 
dé-
crivanÎ 
l» 
vi¿ 
d’uÈ 
jeun¿ 
homm¿ 
solitaire. 
LequeÆ 
conduiÎ 
l¿ 
jouÌ 
” 
Hollywoo¾ 
eÈ 
tanÎ 
qu¿ 
cascadeuÌ 
eÎ 
l» 
nuiÎ 
pouÌ 
deÍ 
truands. 
AttentioÈ 
” 
bieÈ 
s¿ 
caleÌ 
aÏ 


Comprendr¼ 
l¸ 
démarch¼ 
artistiqu¼ 


S’intéressanÎ 
auÒ 
pontÍ 
deOpuiÍ 
l¿ 
débuÎ 
d¿ 
l’anné¿ 
scoOlaire, 
leÍ 
éÆ 
veÍ 
d¿ 
Mm¿ 
MillioÈ 
(AubépinÍ 
Nord) 
onÎ 
pÏ 
¿ 
ectueÌ 
un¿ 
promenad¿ 
eÈ 
bateaÏ 
eÎ 
s¿ 
rendr¿ 
suÌ 
l¿ 
ponÎ 
Saint-Laurent. 
L» 
troiOsà 
m¿ 
étap¿ 
d¿ 
cett¿ 
dé-
march¿ 
consistaiÎ 
eÈ 
l» 
rencontr¿ 
ave½ 
Renau¾ 
Contet.Lequelapudétaillerc¿ 
qu’onÎ 
étæ 
leÍ 
dà 
érenteÍ 
étapesdesacréation,despreOmà 
resesquissesàl’installatioÈ 
desessculptures. 
Unéchang¿ 
extrêmemenÎ 
fructueuÒ 
quà 
» 
permiÍ 
auÒ 
enfantÍ 
d¿ 
mieuÒ 
cernerlecheminementdutraOvaiÆ 
d’uÈ 
artiste. 
IlÍ 
partiront, 
eÈ 
2012, 
” 
l» 
découvert¿ 
d’auO

fon¾ 
d¿ 
soÈ 
sà 
g¿ 
eÎ 
” 
attaOchersaceinture!Le30janvieÌ 
débuter» 
un¿ 
trilogi¿ 
(quà 
s¿ 
poursuivr» 
leÍ 
2 
eÎ 
6 
février) 
consacré¿ 
” 
Mafrouza, 
quarOtieÌ 
d’Alexandri¿ 
construiÎ 
suÌ 
leÍ 
vestigeÍ 
d’un¿ 
nécropol¿ 
gréco-romain¿ 
eÎ 
rasæ 
eÈ 
2007. 
‚ 
découvriÌ 
: 
l» 
chroOniqued’EmmanuelleDemoriÍ 
quis’estimmergéedanslavi¿ 
d¿ 
cett¿ 
communauté. 


Del’IraÅ 
l¸ 
palestin¼ 


Autr¿ 
jouÌ 
privilégiæ 
d¿ 
L» 
BoObine, 
l¿ 
jeudà 
réserver» 
quelqueÍ 
surpriseÍ 
eÎ 
autreÍ 
pépites. 
L¿ 
12 
janvier, 
l¿ 
ciOnémairanienseraàl’honneur. 
Avec, 
d’un¿ 
part, 
× 
AÏ 
revoiÌ 
. 
d¿ 
Mohamma¾ 
Rasoulof, 


Ô 
L¸ 
cours¼ 


treÍ 
pontÍ 
: 
celuà 
d¿ 
l» 
Génise, 
deÍ 
Chavannes, 
JeaÈ 
Richar¾ 
eÎ 
d¿ 
Bourgogne. 
Puis, 
danÍ 


pouÌ 
uÈ 
vibranÎ 
réquisitoir¿ 
contr¿ 
l» 
républiqu¿ 
islaOmique. 
D’autr¿ 
part, 
× 
Cecà 
n’esÎ 
paÍ 
uÈ 
filÇ 
. 
d¿ 
JafaÌ 
PaOnahietM.MirtahmasbpropoOser» 
uÈ 
aperçÏ 
d¿ 
l» 
situatioÈ 
actuelleducinémalocal.Le19 
janvier, 
× 
IÆ 
étaiÎ 
un¿ 
foiÍ 
eÈ 
Anatoli¿ 
. 
d¿ 
Nurà 
Bilg¿ 
CeyOlan, 
conduir» 
aÏ 
coeuÌ 
deÍ 
steppes, 
” 
l» 
rencontr¿ 
d’uÈ 
convoà 
policieÌ 
eÈ 
quêt¿ 
d’uÈ 
cadavre.DÃ 
uséle26janvier,× 
L¿ 
cochoÈ 
d¿ 
Gaz» 
. 
d¿ 
SylOvaiÈ 
Estibal, 
s’intéresser» 
” 
uÈ 
pêcheuÌ 
palestinieÈ 
quà 
reOmont¿ 
paÌ 
hasar¾ 
danÍ 
seÍ 
fi-
letÍ 
uÈ 
cochoÈ 
vivant. 
PetiÎ 
probÆ 
m¿ 
: 
l’animaÆ 
esÎ 
impi¿ 
pouÌ 
leÍ 
Musulmans. 
UÈ 
filÇ 
aussà 
poétiqu¿ 
qu¿ 
dÌ 
le. 



uÈ 
peÏ 
pluÍ 
d¿ 
troiÍ 
mois, 
ilÍ 
recevrontdansleurclasselaviOsit¿ 
d¿ 
Renau¾ 
Contet. 



BIBLIoBU° 


BIBLIoTH 
QUE 
mUnICIpALE 


DE° 
LIVRE° 
E± 
noUS, 
DéLIVREZ-noU° 
! 


DÏ 
7 
janv. 
aÏ 
4 
février, 
l’associatioÈ 
leÍ 
rAtÍ 
d’ArtÍ 
eÎ 
l¿ 
BibliobuÍ 
proposenÎ 
un¿ 
expositioÈ 
quà 
explor¿ 
l» 
narratioÈ 
paÌ 
l’image, 
eÎ 
s’interrog¿ 
suÌ 
l¿ 
senÍ 
d¿ 
l’imag¿ 
eÎ 
soÈ 
interprétation. 


Desformessurgissent,
unhérosseprofile,
unehistoireseconstruit.
D¿ 
janvieÌ 
” 
juiÈ 
2011, 
aÏ 
rythm¿ 
d’uÈ 
atelieÌ 
paÌ 
semaine, 
uÈ 
group¿ 
d’adulteÍ 
d¿ 
l’EquipemenÎ 
d¿ 
Proximitæ 
deÍ 
AubépinÍ 
s’esÎ 
retrouvæ 
pouÌ 
participeÌ 
” 
uÈ 
projeÎ 
d¿ 
créatioÈ 
d¿ 
livreÍ 
illustrés, 
ave½ 
l’associatioÈ 
× 
LeÍ 
RatÍ 
d’artÍ 
. 
eÎ 
l’équip¿ 
dÏ 
bibliobus. 
ApÌ 
Í 
avoiÌ 
établà 
un¿ 
relatioÈ 
d¿ 
confiance, 
leÍ 
créateurÍ 
deÍ 
albumÍ 
eÎ 
deÍ 
livreÍ 
onÎ 
nourrà 
leuÌ 
travaiÆ 
plastiqu¿ 
eÎ 
leuÌ 
imaginair¿ 
grâc¿ 
auÒ 
docuOmentÍ 
sélectionnéÍ 
paÌ 
l’équip¿ 
dÏ 
bibliobus. 
LeÍ 
ouvrages, 
réaliséÍ 
duranÎ 
ceÍ 
rencontres, 
sonÎ 
présentéÍ 
pendanÎ 
touÎ 
l¿ 
moiÍ 
d¿ 
janvieÌ 
danÍ 
l¿ 
bibliobus, 
seloÈ 
un¿ 
scénographi¿ 
permettanÎ 
auÒ 
usagerÍ 
habituelÍ 
d¿ 
profiteÌ 
” 
l» 
foiÍ 
d¿ 
l’expositioÈ 
eÎ 
dÏ 
prêÎ 
d¿ 
livres. 


Rendez-vouÊ 
danÊ 
l¼ 
bibliobuÊ 
auÏ 
horaireÊ 
habituelÊ 
pouÉ 
découvriÉ 
c¼ 
travaià 
originaà 
eË 
sensibl¼ 
dÌ 
7 
janvieÉ 
aÌ 
4 
févrieÉ 
2012. 




à vivre à vivre 
Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-su 
r-Sa 
ne 



Janvier 


5/01

Conférenc
¼ 
UTB 


VerdÀ 
eË 
l’opér
¸ 
populair
¼ 
eÅ 
Italie

ave
½ 
DanieÆ 
Weissman, 
directeuÌ 
gé-
néraÆ 
d
¿ 
l’orchestr
¿ 
régionaÆ 
d
¿ 
DijonOBourgogne. 


+ 
d’infoÊ 
: 
03 
85 
93 
41 
70 
7 
janvier 
au 
4 
février 


Bibliothèqu
¼ 
adult
¼ 


ExpositioÅ 
«DeÊ 
livreÊ 
eË 
nous,
délivrez-nouÊ 
! 
. 


paÌ 
l’associatioÈ 
leÍ 
rAtÍ 
d’ArtÍ 
danÍ 
l
¿ 
Bibliobus. 


+ 
d’infoÊ 
: 
bm-chalon.fÉ 
8/01

Visit
¼ 
guidé
¼ 


Laissez-vouÊ 
conteÉ 
leÊ 
gareÊ 
d
¼ 
ChaloneË 
leuÉ 
histoire

RdÐ 
devanÎ 
l’Obélisqu
¿ 
” 
15Â 


InscriptioÅ 
l’Espac
¼ 
patrimoin
¼ 
: 
03 
85 
93 
15 
98 



2012 


10/01

ElaÅ 
ChaloÅ 
Equip
¼ 
Hongrois
¼ 


pouÌ 
l
¿ 
compt
¿
deÍ 
1/16
¿ 
d
¿ 
final
¿ 
d
¿ 
l’Eurochallenge.
D 
Í 
20Â 
aÏ 
Colisé
¿


+ 
d’infoÊ 
: 
www.elanchalon.coÄ 
11/01

natation

nocturn
¼ 
l’Espac
¼ 
nautiqu
¼ 
dÌ 
Gran
» 
Chalon

GratuiÎ 
-D
¿ 
20Â 
” 
22h

+ 
d’infoÊ 
: 
www.legrandchalon360.fÉ 
14/01 


ElaÅ 
ChaloÅ 
HyèreÊ 
TouloÅ 


D 
Í 
20Â 
aÏ 
Colisé
¿ 


+ 
d’infoÊ 
: 
www.elanchalon.coÄ 
20/01

ConcerË 
jazÑ 


DuÆ 
joell
¼ 
LéandreeË 
jean-Lu
º 
CappozzÆ 


DanÍ 
l
¿ 
cadr
¿ 
d
¿ 
l
» 
Semain
¿ 
d
¿ 
l’imOprovisation, 
l’ArrosoiÌ 
eÎ 
l
¿ 
ConservaOtoir
¿ 
s’associenÎ 
eÎ 
présentenÎ 
uÈ 
concerÎ 
jazz.
D 
Í 
21Â 
” 
l’Arrosoir. 


+ 
d’infoÊ 
: 
03 
85 
48 
86 
88 
21/01

opér¸
Th¼ 
Enchante» 
Islan»


L¿ 
Ciném» 
l’AxeÆ 
retransmeÎ 
paÌ 
saOtellit¿ 
eÈ 
exclusivité, 
eÈ 
haut¿ 
défi-
nition, 
soÈ 
5.1 
ave½ 
souÍ 
titres, 
lesopéraÍ 
dÏ 
MétropolitaÈ 
Oper» 
deNeÑ 
York. 


+ 
d’infoÊ 
aÌ 
Ciném¸ 
Axeà 
: 
09 
63 
24 
20 
79 
22/01

Lapéniche

HawaiÀ 
Samourai

+ 
Vibromaniacs
Hawaià 
Samouraà 
sonÎ 
d¿ 
retour,
pluÍ 
bargeÍ 
eÎ 
tenduÍ 
qu¿ 
jamaiÍ
6 
anÍ 
apÌ 
Í 
leuÌ 
ultim¿ 
concert.
LeÍ 
VibromaniacÍ 
esÎ 
uÈ 
group¿
d¿ 
garag¿ 
rocÅ 
É 
ilÍ 
assouvissenÎ
pleinemenÎ 
leuÌ 
penchanÎ 
pouÌ
l¿ 
garag¿ 
sixtieÍ 
eÎ 
l¿ 
psychedeOlism¿ 
dark.
TarifÍ 
: 
6,50î 
/ 
5î 
/ 
3î 
-Petit¿ 
resOtauratioÈ 
suÌ 
plac¿
D 
Í 
18Â 
” 
LaPénich¿


+ 
d’infoÊ 
: 
03 
85 
94 
05 
78 
25/01

LeÊ 
soloÊ 
pouÉ 
deux

Récitals

LeÍ 
étudiantÍ 
dÏ 
® 
l¿ 
d’EnseigneOmenÎ 
SupérieuÌ 
d¿ 
l» 
Musiqu¿ 
enBourgogne.
GratuiÎ 
– 
12h15 
” 
l’AuditoriuÇ 
dÏ 
Conservatoire

www.conservatoire.legrandcha-
lon.fÉ 



29/01

Thé 
tr¼ 
piccolÆ 


L¼ 
hauË 
dÌ 
panieÉ 
:
un¼ 
fiÅ 
d¼ 
marchéeÅ 
musiqu¼ 


Un¿ 
heur¿ 
ave½ 
l» 
musiqu¿ 
deRavel. 
Rendez-vouÍ 
¾ 
Í 
10h15 
lesdimancheÍ 
matiÈ 
aÏ 
théâtr¿ 
picOcolÉ 
pouÌ 
un¿ 
visit¿ 
commenté¿ 
duthéâtre, 
suivi¿ 
d’un¿ 
heur¿ 
deconcert.

Conservatoir¼ 
dÌ 
Gran» 
Chalon03 
85 
42 
42 
67 
oÌ 
Espac¼ 
patrimoin¼ 
03 
85 
93 
15 
98 



31/01

Connaissanc
¼ 
dÌ 
mond
¼ 


yémen, 
30 
anÊ 
pluÊ 
tard

Sall
¿ 
MarceÆ 
SembaÎ 
” 
17h15 
eÎ 
20h30 


+ 
d’infoÊ 
: 
03 
85 
43 
07 
75 
Jusqu’au 
12/03 


musé
¼ 
DenoÅ 
Lecci
¸ 
/ 
DenoÅ 
: 
SensibleÊ 



ApÌ 
Í 
deÍ 
expositionÍ 
aÏ 
MuséedÏ 
Louvre, 
aÏ 
musé
¿ 
nationaÆ 
d
¿ 
l
» 
Marin
¿ 
eÎ 
auÒ 
muséeÍ 
RodiÈ 
etBourdelle, 
Ang
¿ 
Lecci
» 
adopt
¿ 
lemusé
¿ 
VivanÎ 
DenoÈ 
” 
Chalon. 
Comm
¿ 
VivanÎ 
Denon, 
l’artiste, 
amoureuÒ 
deÍ 
formes, 
faiÎ 
d
¿ 
l’arÎ 
uÈ 
momenÎ 
éterneÆ 
eÈ 
dressantuÈ 
cult
¿ 
” 
l
» 
jeuness
¿ 
eÎ 
” 
l’amour.
‚ 
traverÍ 
siÒ 
installationÍ 
vidéos,
plongeÔ 
danÍ 
l
¿ 
mond
¿ 
dÏ 
beaÏ 
eÎ 
dÏ 
sensible. 


Visit
¼ 
libr
¼ 
gratuite.
VisiteÊ 
guidéeÊ 
Ô 
ConversatioÅ
autouÉ 
d
¼ 
l’oeuvr
¼ 
d
¼ 
Lecci
¸ 
l
¼ 
22 
janvieÉ 
15h30. 
3ÿ 
paÉ 
adult
¼
gratuiË 
jusqu& 
18 
ans. 
musé
¼ 
VivanË 
DenoÅ 
: 
03 
85 
94 
74 
41 


Jusqu’ 


au 
26/02

D’un
¼ 
rive, 
l’autre.

Exposition

DeÍ 
sculptureÍ 
monumentalessuÌ 
l
¿ 
ponÎ 
Saint-Laurent.

+ 
d’infoÍ 
: 
www.chalon.fÌ 
+dinfos:
Touteslessortiesculture,sports,
loisirs,jeunepublicsur:
www.legrandchalon360.fr

L
LLe 
eej
jjo
oou
uur 
rrn
nna 
aal 
lld
dde 
eel
lla 
aaV
VVi
iil
lll 
lle 
eed
dde 
eeC
CCh
hha
aal
llo 
oon
nn-
--
s
ssu
uur 
rr-
--
S
SSa 
aan
nne 
ee

utile 
SERVICEHYGIÈNEETSALUbRITÉ
Apporter 
un 
confort 
de 
vie 
à 
la 
population 


AmenÍ 
Ê 
intervenir 
aussi 
bien 
au 
niveau 
de 
la 
santÍ 
des 
hommes 
que 
de 
leur 
environnement, 
le 
service 
Hygiène 
et 
salubritÍ 
tend 
également 
Ê 
conseiller 
la 
population, 
pour 
lui 
apporter 
un 
maximum 
de 


confort 
et 
de 
bien-être 
dans 
son 
quotidien. 



LE 
SERVICE 
HyGI 
nE 
eÎ 
sa-
lubritæ 
– 
rattachæ 
” 
l
» 
directioÈ 
d
¿ 
l
» 
Santæ 
Publiqu
¿ 
eÎ 
comOpétenÎ 
suÌ 
l
¿ 
territoir
¿ 
d
¿ 
l
» 
vill
¿ 
– 
peuÎ 
s
¿ 
prévaloiÌ 
d
¿ 
deuÒ 
missionÍ 
principales. 
L
» 
premà 
r
¿ 
s’attach
¿ 
” 
l
» 
santæ 
d
¿ 
l
» 
personne. 
IÆ 
esÎ 
possibl
¿ 
noÈ 
seulemenÎ 
d
¿ 
profiteÌ 
d
¿ 
vaccinationÍ 
gratuiteÍ 
maiÍ 
aussà 
d
¿ 
s
¿ 
voiÌ 
dispenseÌ 
d
¿ 
précieuÒ 
conseilÍ 
aÏ 
momenÎ 


d’envisageÌ 
uÈ 
voyag
¿ 
” 
l’étranger. 
EÈ 
outre, 
l
» 
lutt
¿ 
contr
¿ 
lesparasiteÍ 
telÍ 
qu
¿ 
leÍ 
pouxdemeur
¿ 
l’uÈ 
deÍ 
axesd
¿ 
travaiÆ 
importants. 


LutteÉ 
contr
¼ 
l’habitaË 
dégradé 


L
» 
deuxà 
m
¿ 
grand
¿ 
missioÈ 
d
¿ 
c
¿ 
servic
¿ 
s’intéress
¿ 
” 
l’enOvironnemenÎ 
deÍ 
personnes. 
L’occasioÈ 
esÎ 
donné
¿ 
” 
JÉ 
Æ 


Badey,inspecteurd
¿ 
salubritæ 
publique, 
d’émettr
¿ 
deÍ 
pré-
conisationÍ 
eÈ 
matà 
r
¿ 
d
¿ 
sa-
lubritæ 
eÎ 
d’environnemenÎ 
danÍ 
touÍ 
leÍ 
domaineÍ 
É 
l
» 
santæ 
publiqu
¿ 
peuÎ 
êtr
¿ 
eÈ 
jeu. 
NotammenÎ 
paÌ 
l’interOmédiair
¿ 
dÏ 
Programm
¿ 
d’In-
térêÎ 
GénéraÆ 
(PIG)
, 
quà 
permeÎ 
d
¿ 
lutteÌ 
contr
¿ 
l’habiOtaÎ 
indign
¿ 
etdégradé. 
IÆ 
s’agiÎ 
d
¿ 
repéreÌ 
leÍ 
situationÍ 
puiÍ 
d’
¿ 
ectueÌ 
un
¿ 
analys
¿ 
soOciale, 
juridiqu
¿ 
eÎ 
technique. 
DanÍ 
l
¿ 
mêm
¿ 
étaÎ 
d’esprit, 
l
¿ 
servic
¿ 
esÎ 
l” 
pouÌ 
veilleÌ 
” 
l
» 
salubritæ 
deÍ 
logementÍ 
ainsà 
qu’auÒ 
risqueÍ 
liéÍ 
aÏ 
saturOnisme, 
aÏ 
monoxyd
¿ 
d
¿ 
carObone, 
” 
l’amiant
¿ 
eÎ 
” 
l
» 
légionellose. 
PaÌ 
ailleurs, 
soÈ 
chamÊ 
d’actioÈ 
s’éten
¾ 
auÒ 
nuisanceÍ 
sonoreÍ 
(bruitÍ 
d
¿ 
voisinage,delieuxmusicaux),
” 
l’assainissement, 
auÒ 
animaux, 
” 
l’hygà 
n
¿ 
alimentaire, 
auÒ 
contÌ 
leÍ 
deÍ 
eauÒ 
d’alimentaOtioÈ 
eÎ 
d
¿ 
loisirs. 
MaiÍ 
aussà 
” 
l
» 
salubritæ 
publiqu
¿ 
(déÊ 
Î 
sauOvag
¿ 
d’ordures, 
terrainÍ 
noÈ 
entretenus),àlasurveillanced
¿ 
l’aiÌ 
(fumées, 
nuisanceÍ 
olfacOtives) 
eÎ 
” 
l
» 
lutt
¿ 
antivectoO

rielle. 
Avec, 
danÍ 
c
¿ 
dernieÌ 
cas, 
l
» 
réalisationdedératisationseÎ 
dedémousticationsencollaboOratioÈ 
ave
½ 
un
¿ 
sociétæ 
spécia-
lisée, 
touÎ 
eÈ 
prodiguanÎ 
deÍ 
conseilÍ 
suÌ 
l
» 
désinsectisatioÈ 
eÎ 
l
» 
désinfection. 



+dinfos:
Directiondelaantéublique1,placeSteMarieTél.:0385461457
Gastroentérite 
chez 
le 
bébé 
: 


pensez 
SRO 


Les 
gastroentérites 
sont 
la 
première 
cause 
d 
hospitalisation 
en 
pédiatrie. 
Chaque 
année, 
en 
France, 
des 
enfants 
décèdent 
encore 
de 
déshydratation 
par 
diarrhées. 
La 
réhydratation 
est 
le 
seul 
traitement 
indispensable 
dans 
les 
gastroentérites 
aigu 
s. 


INFOSSANTÉ
pourquoÀ 
donneÉ 
uÅ 
Soluté 
d
¼ 
réhydrata-
tioÅ 
oral
¼ 
(SRo) 
? 


L’utilisatioÈ 
d
¿ 
SROpermeÎ 
decompenserlesperteÍ 
eÈ 
eaÏ 
maiÍ 
aussà 
leÍ 
perteÍ 
eÈ 
selsprésentsenabondanc
¿ 
danÍ 
l
» 
diarrhé
¿ 
eÎ 
leÍ 
voOmissements. 
IÆ 
sÏ 
Î 
d
¿ 
disOsoudr
¿ 
uÈ 
sacheÎ 
d
¿ 
SROdanÍ 
200mÆ 
d’eau. 
L
» 
SROdoiÎ 
êtr
¿ 
donné
¿ 
¾ 
Í 
l
¿ 
débuÎ 
d
¿ 
l
» 
diarrhée, 
sanÍ 
attendr
¿ 
l
» 
prescriptioÈ 
d’uÈ 
médecin. 
PouÌ 
éviteÌ 
lesvomissements,ilestpréOférabl
¿ 
d
¿ 
donneÌ 
l
» 
SRO

50mÆ 
paÌ 
50mÆ 
voir
¿ 
30mÆ 
paÌ 
30mÆ 
touteÍ 
leÍ 
10 
miOnutes, 
éventuellemenÎ 
glaOcée.LegÉ 
tpeutdéplair
¿ 
” 
l’enfant. 
IÆ 
n
¿ 
fauÎ 
paÍ 
s
¿ 
dé-
courager. 
UÈ 
enfanÎ 
quà 
» 
soifestdéjàdéshydraté:iÆ 
» 
besoindeboire.OnnepeuÎ 
paÍ 
donneÌ 
troÊ 
d
¿ 
SRO! 
L’alimentatioÈ 
peuÎ 
êtr
¿ 
reOprise6à12heuresplustard, 
eÈ 
continuanÎ 
” 
réhydrateÌ 
l’enfanÎ 
ave
½ 
deÍ 
SRO. 



IÃ 
fauË 
toujourÊ 
avoiÉ 
deÊ 
SR
¬ 
sÀ 
vouÊ 
aveÑ 
uÅ 
enfanË 
d
¼ 
moinÊ 
d
¼ 
troiÊ 
anÊ 
! 



utile utile 
Le 
journal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 



Mairie 


Tél. 
03 
85 
90 
50 
50 


Plac
¿ 
d
¿ 
l’H 
teÆ 
d
¿ 
Vill
¿ 
71321 
Chalon-sur-S
» 
n
¿ 
cedeÒ 


Ouvertur
¿ 
: 
d
¿ 
8 
 
30 
” 
18 
h, 
dÏ 
lundà 
aÏ 
vendredi, 
d
¿ 
9 
 
” 
17 
h, 
l
¿ 
samedi. 
Standar
¾ 
: 
d
¿ 
8 
 
30 
” 
12h15 
eÎ 
d
¿ 
13h30 
” 
17 
 
30 
dÏ 
lundà 
aÏ 
vendredi. 


mairie@chalon.fÉ 
www.chalon.fÉ 


Grand 
Chalon 


Tél. 
03 
85 
94 
15 
15 


23, 
avenu
¿ 
GeorgeÍ 
PompidoÏ 
71100 
Chalon-sur-S
» 
n
¿ 


Ouvertur
¿ 
: 
d
¿ 
8 
 
30 
” 
12h15 
eÎ 
d
¿ 
13h30 
” 
17 
 
30 
dÏ 
lundà 
aÏ 
vendredi. 


contact@legrandchalon.fÉ 
www.legrandchalon.fÉ 


Allô 
Mairie 


Le 
service 
des 
interventions 
de 
proximité 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon-sur-Saône 


Tél. 
0 
8000 
71 
100 


APPEL 
GRATUI² 
DEPUI± 
U¬ 
POSTE 
FIXE 



URGENCES 



SAM³ 
Centr¿ 
: 
15 
PompierÍ 
: 
18 
CommissariaÎ 
d¿ 
Polic¿ 
: 
17 
Gendarmeri¿ 
national¿ 
: 
03 
85 
97 
17 
60 
AvocatÍ 
± 
± 
ictimeÍ 
: 
0 
800 
800 
440 
MédecinÍ 
d¿ 
gard¿ 
apÌ 
Í 
20 
heureÍ 
: 
15 
PharmacieÈ 
d¿ 
gard¿ 
: 
3915 
Centr¿ 
antà 
poisoÈ 
ancÓ 
: 
03 
83 
32 
36 
36 
Centr¿ 
HospitalieÌ 
WilliaÇ 
MoreÓ 
: 
03 
85 
44 
66 
88 



Jeunesse 


famille 


ESPACE 
JEUNESSE 


26, 
ru¿ 
d¿ 
l» 
PaiÒ 


DÌ 
lundÀ 
aÌ 
vendredÀ 
: 


d¿ 
9Â 
” 
12Â 
eÎ 
d¿ 
13h30 
” 
18Â 
numérÉ 
uniqu¿ 
: 
03 
85 
42 
76 
66 


INFO’ROM 


5, 
plac¿ 
d¿ 
l’Obélisqu¿ 
Tél. 
03 
85 
48 
05 
12 
LundÀ 
d¿ 
13 
 
30 
” 
18 
 
DÌ 
mardÀ 
aÌ 
vendredÀ 


de9Â 
à12hetde13h30à18Â 
SamedÀ 
d¿ 
9 
 
” 
12 
 
(horÍ 
périodeÍ 
scolaires) 


QUESTION 
DE 
FAMILLE 


12, 
ru¿ 
deÍ 
Cloutiers. 
Tel. 
: 
03 
85 
42 
93 
20 


LundÀ 
eË 
jeudÀ 
: 
d¿ 
14Â 
” 
16h30 
mardÀ 
d¿ 
9Â 
” 
12Â 
VendredÀ 
d¿ 
12Â 
” 
16h30 
servic¿ 
gratuiÎ 
eÎ 
anonym¿ 


MISSION 
LOCALE 
POUR 
L’INSERTION 
SOCIALE 
ET 
PROFESSIONNELLE 
DES 
JEUNES 


1, 
av. 
GeorgeÍ 
PompidoÏ 
: 
03 
85 
93 
47 
59 


DÌ 
lundÀ 
aÌ 
vendredÀ 
: 


de8Â 
30à12H30hetde13Â 
30à17Â 


Fermé¼ 
l¼ 
mardÀ 
matiÅ 
eË 
16 
¿ 
l¼ 
vendredÀ 


Environnement 
santé 


ESPACE 
INFO 
ÉNERGIE 


MaisoÈ 
deÍ 
Associations, 


ru¿ 
SÎ 
Georges, 


permanenc¼ 
touÊ 
leÊ 
15 
jourÊ 
l¼ 
lundi. 
Rens. 
: 
03 
85 
69 
05 
26 
oÏ 
03 
85 
69 
05 
25 


ESPACE 
SANTy 
PRÉVENTION 


1, 
Plac¿ 
Sainte-Marie. 


LundÀ 
aÌ 
jeudÀ 


9 
h-12h30et14 
hà17 
h30 


VendredÀ 
fermetur¼ 
17 
¿ 


Tel.:038546 
1457 


DÉCHETTERIE 
DE 
CHALON 


ru¿ 
deÍ 
FÌ 
reÍ 
Lumà 
r¿ 
Tel. 
:0385462926 


dÌ 
1eÉ 
novembr¼ 
aÌ 
30 
avrià 


DÌ 
lundÀ 
aÌ 
samedÀ 
: 


d¿ 
9Â 
” 
12Â 
eÎ 
d¿ 
14Â 
” 
17Â 


Fermé¼ 
l¼ 
jeudÀ 


DÌ 
1eÉ 
maÀ 
aÌ 
31 
octobr¼ 
: 


DÌ 
lundÀ 
aÌ 
samedÀ 
: 


d¿ 
9 
 
” 
12 
 
eÎ 
d¿ 
14 
 
” 
19 
 


Fermé¼ 
l¼ 
jeudi0 


Services 
à 
la 
population 


ÉTATCIVIL
Lundi, 
mardi, 
mercredÀ 


de8h30à12hetd¿ 
13h30à17 
 


jeudÀ 


de10Â 
à12hetde13h30à17Â 
VendredÀ 
de8 
h30” 
17Â 
SamedÀ 
d¿ 
9hà11h30 
Ouvertur¿ 
deÍ 
cimetà 
reÍ 
: 
d¿ 
8Â 
” 
18Â 
dÏ 
1eÌ 
octobr¿ 
2010 
aÏ 
31 
marÍ 
2011 


POPULATION
Lundi, 
mercredi, 
jeudÀ 


de8h30à12hetd¿ 
13h30à17 
 


mardÀ 


de10Â 
à12Â 
etde13h30à17Â 
VendredÀ 
de8 
h30” 
17Â 
SamedÀ 
d¿ 
9hà11h30 


LOGEMENT
DÌ 
lundÀ 
aÌ 
jeudÀ 


de9hà12hetde13 
h30” 
17h30 


VendredÀ 


de9hà12hetde13 
h30” 
17Â 


ÉDUCATION
LundÀ 


de8h30à12hetd¿ 
16h” 
18Â 


DÌ 
mardÀ 
aÌ 
jeudÀ 
: 


de8h30à12hetde13h30 
à18Â 
L¼ 
vendredÀ 
d¿ 
8 
 
30 
” 
17 
 


CCAS
CEnTRE 
CommUnAL 
D’ACTIo« 
SoCIALE 


36, 
ru¿ 
GénéraÆ 
Lecler½ 
de8h30à12hetd¿ 
13h30à17Â 
30 
Tel.:0385 
938500 


SERVICEHANDICAP
AccueiÆ 
deÍ 
associationÍ 
d¿ 
8h30 
” 
12Â 
eÎ 
l¿ 
publi½ 
d¿ 
13h30 
” 
17Â 
sanÍ 
RDV. 
Tél: 
03 
85 
93 
85 
46 
pole.handicap@chalonsursaone.fÌ 


HYGIÈNE
Servic¿ 
communaÆ 
d’hygà 
n¿ 
eÎ 
santæ 


1, 
plac¿ 
Ste-Marie. 
Tel. 
: 
03 
85 
46 
14 
57 


PROPRETÉURbAINEETPROXIMITÉ
18, 
ru¿ 
PauÆ 
Sabatier. 
Tel. 
: 
03 
85 
41 
55 
45 


PôLEDÉVELOPPEMENTET
AMÉNAGEMENTDUTERRITOIRE
7 
ru¿ 
GeorgeÍ 
MaugeÓ 
(ac½ 
Í 
depuiÍ 
l» 
Gran¾ 
ru¿ 
Saint-Cosm¿ 
eÎ 
l» 
ru¿ 
Grang¿ 
Frangy). 
TéÆ 
: 
03 
58 
09 
20 
20 


DÌ 
lundÀ 
aÌ 
vendredÀ 


de8h30à12hetde13h30 
à18h30 
Rez-de-chaussé¿ 
: 
servic¿ 
d¿ 
l’urbanism¿ 
Ì 
glementair¿ 
(déÊ 
tÍ 
eÎ 
délivranc¿ 
deÍ 
permiÍ 
d¿ 
construire, 
autorisationÍ 
d¿ 
traOvaux), 
1eÌ 
étag¿ 
: 
directioÈ 
d¿ 
l’économie, 
d¿ 
l» 
recherch¿ 
eÎ 
d¿ 
l’enseignemenÎ 
supérieuÌ 
eÎ 
directioÈ 
aménagemenÎ 
dÏ 
territoire, 
2¿ 
étag¿ 
: 
servic¿ 
étudeÍ 
eÎ 
planificatioÈ 
(PLU, 
° 
glemenÎ 
LocaÆ 
d¿ 
Publicité, 
projetÍ 
urbains), 
Servic¿ 
foncier. 


TRANQUILLITÉLOCALE
polic¼ 
municipal¼ 


DÌ 
lundÀ 
aÌ 
vendredÀ 
: 


de8h30à12 
hetde14hà18h.(endeOhorÍ 
d¿ 
ceÍ 
horaires, 
laisseÌ 
uÈ 
messag¿ 
” 
l’accueiÆ 
d¿ 
l» 
Mairie) 
Tel. 
: 
03 
85 
42 
45 
75 


AgentÊ 
d¼ 
surveillanc¼ 
d¼ 
l¸ 
voi¼ 
publiqu¼ 
: 
038542 
4575 
objetÊ 
trouvéÊ 
:: 
03 
85 
42 
45 
79 


MÉDIATION
DÌ 
lundÀ 
aÌ 
vendredÀ 
: 


de8h30à12 
hetde14hà18Â 
Tél. 
: 
03 
85 
42 
45 
79 


VIEASSOCIATIVE
7 
bis, 
ru¿ 
d¿ 
LyoÈ 


Lundi, 
mardi, 
mercredÀ 


de8h30à12 
hetde13h30 
à18Â 
jeudÀ 
de10Â 
à12h/d¿ 
13h30à18 
 
VendredÀ 
de8Â 
30à17Â 
Tél. 
: 
03 
85 
90 
51 
80 



Le 
jour 
nal 
de 
la 
Ville 
de 
Chalon 
-sur 
-Sa 
ne 


utile 
LoisirsbIbLIOTHÈQUEMUNICIPALEHteldeVilleSectionAdultesTél.:0385905150Lundi:ferméeMardietjeudi:13h30-18h30Mercredi:10h-18h30Vendredi:10h-12h,13h30-18h30Samedi:10h-17hSectionjeunesseTél.:038590525012et12bisPlacedel'HteldeVilleLundi:ferméeMardi,jeudi,vendredi:16h30-18h30Mercredi:10h-12h,14h-18h30Samedi:10h-12h,13h30-17hBibliothèquedesprésSaint-jean20D,rueA.BriandTel.:0385970179Lundietvendredi:ferméeMardi:16h-18hMercredi:10h-12h,13h30-17h30Jeudi:16h-18hSamedi:13h30-16hPendantlesvacancesscolairesleshoraireschangent.
BibliobusTel.:0385468890Plusd’infossurwww.bm-chalon.frESPACEPATRIMOINE24,quaidesMessageries.
Tel.:0385931598.
jusqu'au31maidumardiaudimanchede10hà13hetde14hà18hsaufle25décembre,
le1erjanvier,le1ermaidu1erjuinau30septembretouslesjoursde10hà18h(saufle14juillet,le15aot)
ARCHIVESMUNICIPALES16,ruedelaJonchre,
71880Châtenoy-le-RoyalTel.:0385468333.
Lundi,mardietvendredi:13h30-17h30Mercredi:9h-17h30Jeudi:9h-12het13h30-17h30MUSÉENICÉPHORENIÉPCE28,quaidesMessageries,Tel.:0385484198de9h30à11h45etde14hà17h45sauflemardi.GRATUITMUSÉEDENONPlacedel’Hteldeville.
Tel.:0385947441de9h30à12hetde14hà17h30sauflemardi.GRATUITTHÉÂTREMUNICIPAL34,rueauxFvres.Tel.:0385480751MAISONDESSPORTSRuedu11novembre.Tel.:0385484650dulundiauvendredide8hà12hetde14hà20hCHALONDANSLARUEL’AbATTOIR52,quaiSt-Cosme.Tel.:0385909470ECOLEMÉDIAARTS34,rueFructidor.Tel.0385481411dulundiauvendredide9hà12h30etde14hà18hESPACEDESARTS5bis,av.Niépce.Tel.:0385425212Dulundiauvendredide9hà12etde14hà19hLesamedide15hà20huniquementlessoirsdespectacleswww.espace-des-arts.comCONSERVATOIREMusique/Danse/Théâtre1,rueOlivierMessiaenTel.:0385424265lundimercredijeudietvendredide8h30à21hmardide8h30à22hsamedide8h30à18hESPACENAUTIQUERued’Amsterdam.
Dulundiauvendredide10hà20hSamedide10hà19hDimanchede9hà13hJoursfériésde9hà13hRenseignements:0385466035ACHALONTOURISME4,rueduPortVilliersTel.:0385483797juillet-AoûtDulundiausamedide9hà12h30etde13h30à19hDimanchesetjoursfériésde10hà12hetde15hà19hSeptembre,mai-juinDulundiausamedide9hà12h30etde14hà18h30Dimanchesetjoursfériésde15hà18hoctobreavrilDulundiausamedide9hà12h30etde14hà18hFermélsdimanchesetjoursfériéswww.legrandchalon360.frL’AGENDADEVOSSORTIESDANSLEGRANDCHALON
C’Chalon 


mode 
d’emploi 


Le 
C’Chalon 
est 
diffusé 
dans 
les 
boîtes 
aux 
lettres 
à 
partir 
du 
premier 
lundi 
de 
chaque 
mois 
sauf 
en 
juillet/août 
oü 
ne 
sort 
qu’un 
numéro. 
Tous 
les 
2 
mois, 
il 
est 
distribué 
avec 
le 
Grand 
Chalon 
magazine. 
La 
distribution 
se 
déroule 
sur 
4 
jours 
en 
moyenne 
dans 
toutes 
les 
boîtes 
aux 
lettres 
portant 
ou 
non 
un 
Stop 
pub.Vous 
pouvez 
également 
le 
lire 
ou 
le 
télécharger 
sur 
le 
site 
de 
la 
ville 
de 
Chalon, 
www.chalon.fr. 
pour 
toutes 
les 
questions 
concernant 
le 
contenu 
ou 
la 
distribution 
de 
ces 
2 
supports, 
merci 
d’écrire 
à 
: 
anne.moreaux@chalonsursaone.fr 
ou 
d’appeler 
le 
03 
85 
90 
50 
90. 


C’Chalon 
version 
Audio 


Votre 
journal 
est 
également 
disponible 
en 
version 
audio 
sur 
le 
site 
www.chalon.fr. 


prochaine 
parution 


À 
partir 
du 
6 
février 
2012 
dans 
vos 
boîtes 
aux 
lettres 


C
L¿ 
journaÆ 
d¿ 
l» 
Vill¿ 
d¿ 
Chalon-sur-S» 
n¿ 
-n°29 



• 
DirecteuÌ 
d¿ 
l» 
publicatioÈ 
: 
Christoph¿ 
Sirugu¿ 
• 
Co-Directric¿ 
d¿ 
l» 
publicatioÈ 
: 
François¿ 
Verjux-PelletieÌ 
• 
DirecteuÌ 
d¿ 
l» 
CommunicatioÈ 
: 
Grégoir¿ 
EnseÆ 
• 
Rédactric¿ 
eÈ 
cheÀ 
: 
Ann¿ 
MoreauÒ 
• 
RédactioÈ 
: 
DirectioÈ 
d¿ 
l» 
communicatioÈ 
ave½ 
l» 
collaboratioÈ 
d¿ 
: 


C. 
Augoyard, 
A.F. 
Courvoisier, 
R. 
Gaillard, 
A.M. 
Kellal, 
M. 
Perraut, 
E. 
Pagand, 
N. 
MonnereÎ 
• 
IllustratioÈ 
& 
Photographi¿ 
: 
emopicto, 
J-L. 
Petit, 
J. 
PÃ 
aut, 
Com’AiÌ 
• 
ConceptioÈ 
: 
BiÁ 
banÁ 
• 
RéalisatioÈ 
: 
COMEDI_Chalon_0385935419 
• 
ImpressioÈ 
: 
Group¿ 
MaurÓ 
ImprimeuÌ 
• 
Imprimæ 
suÌ 
papieÌ 
certifiæ 
PEFC 
provenanÎ 
d¿ 
forêtÍ 
géréeÍ 
durablemenÎ 
•DistributioÈ 
: 
L» 
Post¿ 
-MédiaposÎ 
• 
DéÊ 
Î 
légaÆ 
: 
1eÌ 
trimestr¿ 
2012. 
C’ChaloÈ 
: 
Mairi¿ 
d¿ 
Chalon-sur-S» 
n¿ 
B.P. 
92 
71321 
Chalon-sur-S» 
n¿ 
Cedex.